最強腦洞——大片《降臨》里語言連接過去與未來？

這是一個圍繞著語言學的科幻片，改編自美籍華裔科幻作家特德·姜的小說《你一生的故事》。故事再簡單不過——女主角學會了外星人不受時間維度控制的語言，於是用這門語言交流思考的時候自我意識就可以超越時間維度，從而能夠感知從過去到未來所有自己已有的和會有的記憶。於是問題是：你有了一個宿命的關於自己的全知視角後會如何對待自己的一生？

楓炎（鹿鳴文苑簽約作家）

特別關鍵的一點是，在影片中，外星人的語言被描述成一個擺脫了時間性或者說線性的存在。

在現實世界中，時間性是語言的一個重要特徵。聲帶振動， 空氣穿過不斷變化的口腔形狀和不斷移動的唇齒被推出或阻滯，形成一串有頭有尾的聲波。即使時不被聲音系統影響的手語，同樣受制於先後的順序。這順序本身就已包含了很多信息，哪個是主語，哪個是賓語，甚至常常還有不言而喻的先來後到的時間關係。

我常有這樣的感受，每次寫文章之前，不管對思路有多確信，往往仍須在寫的同時，甚至寫完之後，在所有的表述都落實成可以簡單判斷是與非的文字時，才能完全明白自己要表達的究竟是什麼。就像電影里「非零和博弈」的那一段，兩個人用不同的特徵和描述方式逼近那個尚不能名狀的概念，然後在女主角說出這個詞的一瞬，周圍零散的信息都突然找到了方向一般，一切豁然開朗。

我不知道原著中外星語言的具體架構究竟如何，不過電影中的視覺化處理已經帶給了我很多驚嘆。沒有了語序，沒有了功能詞，每個「句子」（用這個詞還是有些時間性的意味，更好的說法大概是「意義團」）變成了一系列符號在一個圓上的隨意排布。電影中給出的翻譯方式是從每個圓中提取出所有實詞（應該還要加上女主角提到過的疑問語氣之類的信息），而具體意思則可以隨意組合。這樣的理解方式必然導致了很多的歧義和語義上的不確定性。

而正是這樣的一種語言，讓女主達到了一種非線性時間線，也就是說，時間線可以展開，她看到了她一生的所有「記憶」。

其實從頭到尾時間線都只有一條，開頭也好，中間穿插的記憶也好，初看之下以為那都是女主的回憶。可當你看到最後，女主解開答案，才發現所有的一切都是自己即將到來的未來圖景。這一刻，時間線變成了圓，首尾呼應。

要說槽點也是有的，比如女主的湖景大房子，比如後面的中文發音，比如中國一言不合就要轟了外星人……不過總的來說這些槽點都無傷大雅，並不會影響觀眾認真深思這片子帶來的精神衝擊。

原創不易，道阻且長。如果你喜歡我們的文章，請轉發收藏評論文章吧。點擊頂部「鹿鳴文苑」訂閱我們，更多精品內容送給您！你的舉手之勞，是我們一路上披荊斬棘的源源動力，感謝有您！