美國人教外星人學英語，中國人卻在教外星人打麻將？

原載於她影微信公眾號，歡迎轉發

最近大概和科幻片幹上了，今天又去看科幻片了！

號稱開年最值得期待的神作、IMDb評分8.3的《Arrival》（《降臨》）

總體來說是非常值得一看的一部作品，尤其是在這令人反感的賀歲檔，妥妥的清流，但是派拉蒙宣傳里的神作兩個字還是言過猶實了。

三星半

★★★☆

《降臨》講述了一個語言學家如何破譯外星人語言的故事。

為了防止劇透，我們選擇性的錄了一個劇情梗概，請選擇性打開哈～

請不要懷疑我們賬號的不嚴肅性，周末了，放鬆一下，么么噠

女主角通過自己的語言學知識發現了外星人的語言體系與地球人存在著巨大的不同，從而發現了他們並非線性時間思考的生物。

通俗地來講，就是所有科幻電影里的常規套路，外星人可以穿越時間，他們並不是生活在三維世界的生物。

外星人的飛船

這個設定完全脫胎於特德蔣的原著《你一生的故事》，蔣在原著中花費了大量的筆墨去描述女主角和男主角一起合力破解外星人語言的過程。

但在影視化的過程中，編劇和導演為了能夠更好地進行畫面展示和塑造戲劇衝突，對原作進行了大規模的改編。

在原著中，女主角並非一開始就能夠理解外星人的思考邏輯，而是通過一個物理學知識（男主角是一個物理學家）得到了啟發。

第一次去見外星人

簡單來說就是外星人思考問題的方式和地球人完全相反，我們思考問題必須一個環節一個環節沿著時間推進，直到得到結論，但外星人和我們恰好想法，他們的思考方式是，在已知目的地的情況下再向回反推達到最小化或者最大化。（反正就是跟人類完全不一樣，你們去看原著哈，三言兩語解釋不清楚）

女主角在研究外星人語言系統的過程中學會了他們的思維模式。

互相打招呼

原著中關於這個問題的所有解釋都是根據男女主角的對話進行的，並且輔以複雜和專業的物理學、數學、語言學知識。

導演和編劇為了跳過複雜的物理學知識解釋這一現象，就簡單粗暴的將其歸結為，外星人的語言體系使他們可以預知未來，女主角學會他們的語言就能預知未來。

外星人說女主角能預知未來

這個設定帶來了兩個最直接的問題：

1、作為物理學家的男主角該怎麼辦？

導演和編劇在電影中跳過了物理學知識來闡述外星人的思維邏輯的直接副作用就是弱化甚至可以說完全摒棄了男主角作為「物理學家」的作用。

男主角全程宛如一個戀愛腦的「傻瓜」，從頭至尾都只存在著感情作用，唯一展現其物理學家身份的部分，竟然是提示軍方人員記得檢測外星人飛船中的大氣成分。

are u kidding me？

中國人古代盜墓都知道先點根蠟燭看火苗顏色測試墓穴空氣質量，美國軍方科學家都21世紀了還需要被提醒才能知道測試大氣成分？

2、怎麼證明女主角可以預知未來？

這一段改編非常具有爭議性，一大部分觀眾很喜歡這一段的改編，而我則恰好相反。

原著中，蔣用女主角和她女兒的一段親情線解釋了這個問題，在小說的一開始，女主角就表明自己似乎早就預知到女兒會25歲墜崖死亡的事實，女主角對於女兒離世而產生的感情是平靜而剋制的。

可到了電影里，導演和編輯不僅強化了這種感情的外在表現，還安排女主角在不斷學習外星人語言的過程中閃現一些她與死去女兒的生活片斷，並且將這些片段偽裝成「回憶殺」的模式誘導觀眾將這些片段當作女主角的真實記憶。

此處必須要感謝艾米亞當斯那張歲月了無痕的臉龐，真的是29-41歲都能無障礙展現，騙過了不少觀眾，倘若女主角的臉是一眼就能看出實際年齡的狀態，就很難完成這個巧妙的小錯覺了。

影片的前半段，觀眾很容易被帶入到一個假的設定之中，女主角在軍事基地時不時產生的痛苦和焦慮都是因為她「失去女兒」而產生的，但事實上，女兒的存在只是她學習外星人語言產生的「預知作用」。

她在學習外星人語言的過程中學會了如何預知未來，並且得知自己將會和男主角結婚，並生下一個可愛的女兒，然而離婚，而這個女兒會夭折。

得知自己未來的女主角不得不面對一個問題：倘若你知道生活的結果，你還會選擇按部就班地活下去嗎？

而這個問題其實就是外星人思維邏輯的感性化解讀：倘若已經知道目的地，知道結果，那過程還有什麼意義嗎？

電影中女主角說，即使知道結局她也還是想要體會每一秒的喜悅。

但原著中女主角沒有正面回答上面的問題，而是用女主角女兒的一段話來作為回應。

原著中女主角問自己的女兒，你已經知道了故事的結局，為什麼還要我一遍一遍的讀給你聽，女兒的回答是：我只是想聽你讀而已。

當然啦，僅靠腦海里閃現自己的未來來展現女主的預知能力是遠遠不夠的。

導演和編劇還為女主角設計了一場聲勢浩大的高潮：

得知自己可以預知未來的女主角為了拯救世界，必須勸說一個中國將軍不要攻打外星人。

等等，怎麼冒出來一個中國將軍了呢？

這就要涉及到導演和編劇做的第三點改編。

3、為影片增加一些政治意味上的戲劇衝突

說到這裡就不得不提到《你一生的故事》的作者特德·蔣寫的另一部非常有名的作品《巴比倫塔》。

這個故事脫胎於古代傳說。

相傳在古代，人類有一座可以直通天上神界的巨塔名為巴比倫，這座塔是由人類齊心協力共同建造的。

神發現人類竟然試圖登天之後非常的生氣，為了阻止人類，神降下懲罰，讓人類從此語言不通，不能聯繫溝通，失去了溝通的人類無法理解彼此的意圖，自然也就沒辦法再一起建造巴比倫塔。

導演和編劇將這個故事植入到了電影《降臨》之中。

原來，外星人不僅僅只降臨在美國，他們選擇了世界各地一共12個地點降臨，並在每一個地點都釋放了1/12之一的信息，只有人類攜手合作，共享信息才能破解外星人想要傳達給人類的「預知未來」的秘密。

可是，有了翻譯的現代人類根本就不可能向巴比倫塔時期那樣無法溝通啊？！

沒有矛盾製造矛盾也要上，導演和編劇為了製造矛盾在這裡強行黑了一波中國和俄羅斯，不僅安排中國不願意在於外星人交往時遵循和平共處五項原則，還把中國安排成第一個切斷與其他國家共享信息的角色。

在電影中，中國對外星人的事務都由一個姓商的將軍做決定，他在還沒有完全了解外星人意圖的情況下就宣布要在24小時之內發兵攻打外星人的飛船。

唯一讀懂外星人是好人，只是希望人類能夠一起攜手破解時間密碼的女主角為了阻止這一事情的發生，不知道怎麼的啟動了自己預知未來的能力，神乎其技一般地得到了中國將軍的私人號碼，然後用蹩腳的中文（你不是語言學家嗎？外星人話都能搞明白，說不明白中文？）告訴中國將軍：

你死去的老婆給我託夢了，讓我告訴你，戰爭是不能帶來和平的！！

然後將軍就不攻打外星人了！！

我不是開玩笑，這都是真實劇情！！！！！

中國是信仰馬克思主義的民主國家，誰允許你們說我兔都是信託夢的一言堂了？！！

拋開黑我兔的這一波，導演和編劇這個新版巴比倫塔的設定也是bug多到令人髮指。

原著中外星人來地球看似毫無目的，既沒有提供信息，也沒有留下求救信號，沒有人能夠讀懂外星人為什麼來到地球，這個設定是和作者為外星人塑造的與人類行為邏輯完全不同的思維邏輯相輔相成的。

如果細讀特德·蔣的科幻小說，就可以發現，他的作品一直致力於討論語言對於人類的影響。

他認為語言決定思維邏輯，正是因為我們使用了某種語言，所以才形成了某種特定的思考方式，原著小說中，女主角也不止一次表達自己只有在外星人的語言環境下才能使用外星人的思維方式。

如果是這樣的話，外星人這一定要強行幫助人類之間和諧共處的簡單粗暴的人道主義思考邏輯和道德觀是個什麼鬼啊？！這麼容易就被理解了，還存在個毛思維差異啊！！

好好的科幻電影莫名其妙地將大量的筆墨耗費在展現政治衝突隱喻之上，搞得宛如神棍片，反倒是對於語言對於人類的影響的探討幾乎都沒有好好被展現。

這還是特德·蔣的《你一生的故事》嗎？

原著真的是神作不假，但是電影版我只能說也就是一部完成度挺高的科幻片而已。

點擊播放 GIF/153K

蓋棺定論

如果你沒有看過原著，又被賀歲檔的國產電影搞到頭大，那麼走進電影院看《降臨》是一個不錯的選擇，7.5分誠不欺你。

另外，強烈推薦大家都能讀一讀原著，四獲星雲獎、三獲軌跡獎、三獲日本科幻大獎、多次提名雨果獎的特德·蔣絕對不會讓你失望。

最後我想吐槽一下電影里美國人和外星人溝通是學英文，中國人為什麼是教外星人打麻將啊！！！

P.S.

當然啦，你們也可以去亞馬遜買電子書下載下來看！！記得要支持正版，不要隨便找txt看哦！！

2017賀歲檔你不得不看的吐槽

小編們定起選題起來是這樣

再不關注我，我就要放大招了！！

由「她影」原創，如需轉載，請登錄新榜網站版權頻道（http://cc.newrank.cn）