美國新總統正式上線！川普就職演講說了啥（附完整視頻+全文）

點藍字關注我們

當地時間20日中午，唐納德-特朗普在美國首都華盛頓宣誓就職，正式成為美國第45任總統。完成了從房地產老闆直接到美國總統的華麗轉身！

就職典禮在美國國會大廈舉行，國會廣場上滿是激動的美國民眾。不過，相比於2009年奧巴馬就職典禮，就顯得冷清了很多。。。人都哪兒去了？可能是去參加反川普遊行去了吧！

川普手按兩本聖經（一本是他小時候的聖經，一本是林肯總統用過的聖經），宣誓："

我，唐納德?約翰?川普，謹莊嚴宣誓，我必忠實執行美利堅合眾國總統職務，竭盡全力，恪守、維護和捍衛美利堅合眾國憲法。願上帝幫助我！

"

宣誓之後，川普發表了一份有很強個人色彩的就職演說。奇妙的是，川普一開口，天開始下雨。

【中英字幕全程視頻】

川普就職典禮演講

川普就職演講（全文）

首席大法官羅伯茨、卡特總統、柯林頓總統、布希總統、奧巴馬總統（

美國歷任還在世的總統都出席了此次典禮

）、美國同胞們，以及全世界人民，謝謝你們！

現在，全美上下齊心協力，重建美國，重建國家對人民的承諾！

我們萬眾一心，共同決定美國的發展道路，也決定未來很多年世界的走向！

我們將面臨挑戰，歷經千難萬阻，但是，我們一定會成功！

每隔四年，我們都會站在這些台階上，和平有序進行總統權力交接。謝謝奧巴馬總統及第一夫人米歇爾·奧巴馬，他們大度地幫我完成了交接。他們太棒了，謝謝！

今天是一個特別的日子，

這不止是將權力由一任總統交接到下一任總統，

由一個政黨交接給另一政黨，

而是將權力由華盛頓交接到人民手中。

（「 We are transferring power from Washington D.C.

and giving it back to you, the people."）

長久以來，只有華盛頓的小部分群體，享受了政府政策的利益，而其他美國人民則是利益的承擔者。華盛頓繁榮了，但人民卻未分享到財富。政客富有了，但工作崗位卻消失了，工廠倒閉了。政府保護了自身，卻沒有保護好國民。政府的勝利，絕不是那麼的勝利。政府的成功也絕不是你們的成功。當華盛頓歡欣雀躍時，全美困難家庭卻並沒有分享這種快樂。

但是，此時此地開始，這一切將會改變！

因為，這一刻是美國人民的時刻，屬於美國人民。今天屬於你們！這個盛典屬於你們！美國這個國家也屬於你們！

哪一個政黨執政並不重要，重要的是這個政府是否是由人民選擇的。

歷史將銘記2017年1月20日，從這一天起，我們國家的治理重新回到了人民手中。

"January 20, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again."

那些被遺忘的人絕不會再被遺忘！

所有人都在傾聽你們的聲音，千千萬萬的人，遠道而來，就為了參加者一史無前例的歷史性運動。

這場運動的核心就是：國家的存在是為了服務國民。

美國人民希望接受更好的教育，能生活安全，就業無憂，這些是我們老百姓公正合理的要求。但在我們很多公民身上，這卻沒有實現。

居住在內地的貧困母子，全國各地如墓碑般橫亘的停擺工廠，依靠高額學費運營的教育體制，剝奪了年輕好青年們汲取知識的機會，犯罪、黑幫、毒品扼殺了大量生命，制約了我國未發掘的潛力，這樣的美國式慘劇現在應該終止了！

我們是一個國家，他們遭受的苦難就是我們的苦難，他們的夢想就是我們的夢想，他們的成功也將成就我們的成功，我們心連心，同呼吸，共命運，今天我的就職宣言就是對美國公民的忠誠宣言。

多年來，我們發展了別國的工業，本國工業卻步步退步。我們為別國籌措軍費，本國的軍費卻緊緊巴巴，我們保衛他國邊境，卻無暇顧及自身邊境，數以萬計的美金被投向別國，國內基礎設施建設卻老舊腐朽。我們富裕了別國，而本國的財富、實力、信心卻不斷下滑。一個接一個，工廠關門，搬離美國，將數以萬計的美國工人拋在腦後，中產階級的財富之源被剝奪，將之重新分配到了世界各地。

但是這些都過去了，現在我們只向前看！

今天，我們聚集於此，是為了向所有城市，所有國家，所有權力中心，發布如下誓言：

從今以後，美國將迎來嶄新的前景。

從今以後，所有的一切都只以美國利益為主！美國利益至上 ！（America First ）

從今天開始，每一個決定，所有的政策，無論是移民，稅務，貿易，外交，都將服務於美國工人和美國家庭的利益。

我們必須保護我們的邊境，以免那些外國的強盜們，吞噬本國市場，搞垮本國企業，摧毀本國就業。

保護主義才會使我國繁榮富強。有生之年，我將為你們而努力，我永遠不讓你們失望。

美國將再次迎來勝利，前所未有的巨大勝利！

我們會追回我們的工作！

我們會追回我們的領土 ！

我們會追回我們的財富！

我們會追回我們的夢想！

我們將為祖國興修道路、橋樑、機場、隧道、鐵道，我們將使國民不再吃低保，而讓他們重回工作崗位，用美國人的雙手和汗水，重建我們的國家。

我們將遵循兩個簡單的規則：購買美國商品，僱傭美國公民。

我們將同世界各國建立外交關係，友好相處，但前提必須是，各國都有權利將本國利益置於首位。我們不會強迫別國遵循美國生活方式，而是讓美國成為別國光輝的榜樣，我們的光芒將照耀每一位追隨者。

我們將鞏固舊聯盟，成立新聯盟，團結全世界力量，打擊極端伊斯蘭恐怖主義，將他們徹底從地球上消滅。

我國的政治基石即對美利堅合眾國徹底的忠誠，忠於國家，我們將重新忠於彼此，當你開始愛國時，你的偏見也將消失。

聖經告訴我們，當上帝的子民團結一心，世界將無比快樂美好！

我們一定要直抒己見，開誠布公地討論分歧，但永遠要追求團結。一旦美國團結起來，其勢銳不可當！

不要心存恐懼，我們會保護你們，會永遠保護你們！軍隊、警察會保護我們，更重要的是，上帝也會庇佑我們！

最後，我們要有雄心壯志。我們知道，民族的生命力在於奮鬥，我們不會再相信光說不幹的政治家，他們只會不斷抱怨，從不實幹。

現在，放空話的時代結束了，實幹的時代已到來！

別人跟你說你做不到時，不要相信！美國人民全心全意，努力奮鬥，美國精神的光輝將戰勝一切挑戰！

我們不再恐懼，美國一定會重新繁榮！

我們站在新紀元的起點，試圖揭示宇宙的奧秘，清除世間頑疾帶來的苦難，合理控制未來的能源、產業和技術，重鑄民族尊嚴，開拓視野，彌合分歧！

此刻，請牢記軍人所銘記的古老智慧：無論我們的膚色是黑，是棕，是白，我們體內都流淌著同樣愛國的紅色血液，我們都享受著光榮的自由權利，我們都向偉大的美國國旗敬禮。

不管是出生於底特律郊區，還是內布拉斯加的廣闊平原，孩子們都仰望同一片夜空，他們都擁有同樣的夢想，他們都是萬能的上帝賦予的生命！

所以，所有的美國人，不管你所在的城市遠近大小，不管你身處山區或是大海，請聽我一言：你絕不會再被忽略！

你的聲音、希望、夢想決定著美國命運，你的勇氣、善良愛心指導我們前行！

一起努力，

我們就能讓美國再次偉大！

讓美國再次富有！

讓美國再次驕傲！

讓美國再次安全！

是的，我們一起努力，

就能讓美國再次偉大！

謝謝！上帝保佑你們！上帝保佑美國！

川普就職演說釋放了哪些信號？

第一，他不太講情面，並不照顧其他人和其他方面的感受。

川普首先當著幾位前總統的面，公開抨擊美國過去的內外政策，把這一天之前的美國描述得幾乎一無是處，曆數了民生在各個領域的失敗。

他的講話會令奧巴馬等前任總統和在場的很多精英人士很不舒服，距離他遠一點的人和力量怎麼想，他應當更不在乎了。

川普這番話把美國所有前總統都得罪了

第二，他認為美國的國內路線和當下的世界秩序都錯了，他對在較大程度上扳正這些錯誤許下諾言。

第三，振興美國經濟、改善民生是他的頭號執政目標。

而且

他似乎確信，導致美國經濟出現問題的大部分原因都出在了對美國不利的對外經貿政策上。

他對讓這一切變得對美國有利十分迫切。

他提出的目標十分宏大，似乎想要同時開展美國內部的政治革命和面向世界的國際經貿規則革命。

中國國內互聯網上立刻有人認為他要發動美國版的「文化大革命」。但是美國體制對總統權力的制約相當多，川普沒有說他將怎麼完成這些革命，現在人們所能看到的他的最大推動力量是他這段時間裡性格因素所產生的衝擊力。

第四，他並不急於彌合競選造成的社會分裂。

他更像是準備「繼續革命」，藉助他作為總統的影響力，

領導美國的中下層民眾造華盛頓精英們的反

。但是另一方面，

他的團隊又是美國歷屆政府中富豪最多的

，他的用人和他所倡導的目標是擰著的。

就在川普就職演講中高喊「振興美國」時，場外還有來自99個不同組織的反川普示威人群，也在高喊著「不要川普！」，「不是我的總統！」

街上甚至出現了激烈的衝突和打砸。據CNN報道，已有6名執勤警察受傷，217名抗議者被捕。

第五，在國際上，他幾乎肯定將與美國的一些盟友發生齟齬甚至衝突。

他領導的美國與中國發生貿易摩擦也將是高概率事件

。

過去的國際陣營大體是以政治制度和價值觀為主線劃分的，川普時期這個主線很可能會變模糊，國家經濟利益的主線或將凸顯出來。

川普和其團隊前段時間談中國比較多，但他們的對華路線顯然還沒定型。他們很想大幅擴大對華出口，讓一些在中國的工廠轉移到美國去，這大概是他們內部談到中國時談得最多的。幾乎可以確定，台灣問題等他們就是當牌來打的。

第六，川普沒有在就職演說中談「普世價值」和地緣政治。

可能他的興趣的確不在這裡。但是這完全不意味著他的團隊不會在這些方面加大對中國的施壓。特朗普的對華政策取決於他如何認識美中的利益關係以及他是否試圖強行對這種關係進行改動。

如果他想壓中國讓步，不排除他會對使用各種手段更沒有顧忌。

當然，川普門前註定會燃起很多堆火，「輪到中國」會是第幾撥，也是很難說的。

川普時代已經來臨，他會帶來怎樣的變局，我們接著往下看吧！

（文章部分內容綜合自環球時報社評）

按住二維碼，選擇「識別圖中二維碼」，關注「這裡是美國」公號

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 這裡是美國 的精彩文章: