中國春運嚇傻老外：面對這魔性的12306驗證碼，我選擇死亡！

年底了，各位小夥伴們也該回家團聚了，而這時候首先要乾的就是搶票！搶票！！搶票！！然而，等待你的是以下步驟的死循環：輸入驗證碼，驗證碼錯誤，請重新輸入...對於春運，咱們中國人倒是年年「參戰」。就算戰鬥力一般，這麼多年的經驗值總還是在那裡的。對於老外而言…簡直心累…

文｜lanlan

From 環球時報英文版

微信號：gtmetroshanghai

現在，規模宏大的史詩級巨作——春運——已經開播了！

全民參演！現場直播！全球關注！

早在不知道多少天前，老媽就電話QQ微信各種三令五申地提醒我

買春節回家的票

。

日曆上畫圈，設定鬧鈴，設定備忘錄，各種嚴陣以待。結果下午一點，搶票通道一開啟，我還是

陣亡了

……

啥叫一秒沒？

或許，我真的需要多抹點這玩意……

春運

，在外地工作/上學的人都避不開的一個詞。

小時候

的記憶是這樣的——

現在

變成了這樣——

（出處見水印）

環境

和

設備

是越來越好了，但春運的

火爆程度

依然始終居高不下。

▲今年春運旅客又增3000多萬人次（via@中國鐵路）

對於春運，咱們中國人倒是年年「參戰」。就算戰鬥力一般，這麼多年的經驗值總還是在那裡的。

（淮秀幫的惡搞配音視頻截圖）

「杰倫」也是蠻拼的哈哈……

但是……對於

在中國的老外

而言呢？

沒見過春運這麼大場面、沒感受過「人山人海」是啥畫風、不會用12306也不懂電話訂票、甚至如果連中文都不會……

這戰鬥力，簡直還不如半隻鵝啊。

前兩年，就有這樣一組「老外趕春運」的圖看起來頗為喜感——

「中國春運在電視上看起來很壯觀。感覺人們都處在超負荷的忙碌之中，每個人的表情看起來都慌張著急，很不淡定。平時在車站裡看到中國人都非常小心地看管自己的行李，而春運的時候，我發現大家對行李也不那麼太在意了，尤其是售票的地方，行李擺放得到處都是。」法國留學生梅拉尼說。

一位在中國學習中文的美國朋友在微博上轉發了令他興味盎然的打油詩：「

鋤禾日當午，春節訂票苦。95105，一撥一上午。

」在他看來，這種苦中作樂是一種可貴的中國式幽默。

儘管他們膚色各異，語言不同，但和普通中國人一樣，都要排隊檢票，進入車站，甚至擠著上車。

有的老外為了能更好的體驗的春運，甚至買站票，感受車廂內擁擠的回家氛圍

。

▲老外親歷中國春運:被站台上洶湧人潮嚇呆了（via新華教育）

上面這些好漢還算是戰鬥力不錯的了——至少你們成功地

買到了車票且擠上了車

！

而

更多歪果仁，甚至連12306這一關都過不了

——且不說那全中文的網站讓不會中文的老外各種抓瞎，就算你會中文，你也搞不定那魔性的終極大招……

——驗！證！碼！

比如，我剛才登錄12306時，人家就要你

找蒸籠

——

歪果仁：WTF is 蒸籠？？！

去年春運期間，這魔性的

驗證碼

折騰過不少急著買票的人。什麼茶葉蛋、熱水瓶、暖氣片……讓人各種雲里霧裡，崩潰不已。

網友們還惡搞過一波

難度係數9.99

的驗證碼—

好吧，感覺這年頭你要不上通天文下通地理並且熟知二次元深諳娛樂圈，連買張火車票的資格都沒有了……

面對這恐怖的12306，老外們也是鬥智斗勇、煞費苦心。

在

China Highlights

上，就有手把手教你如何搞定12306、買到火車票、走上人生巔峰的指南——

Step 1: Sign up for a new account.

Step 2: Log in to your account (complicated identification). （哈哈哈要填驗證碼了！這確實很complicated啊！）

Now comes the tricky bit. You are given a word in Chinese that is associated with some pictures. Here you might need help from

an actual Chinese person

who can tell you what the word means and show you which of the smaller pictures to click. Once you have identified it, the system will tell you whether it"s right or wrong, determining your next step. The example shown here is with the centipede image selected. When that is done, click the orange-colored button to log in.

好吧……這個指南還是要求老外去

找個中國人

來幫忙填驗證碼……

這有意思嗎？！既然都能找到中國人了，那幹嘛不讓中國人

直接幫忙買張票

得了？

這個指南還是挺詳細的，各種步驟的翻譯也都挺到位。

（看不清戳大圖）

——但問題是，

驗證碼那關

過不了，就算把12306都翻成英文也是白搭啊！

所以，還是放棄治療吧……

好不容易搞到了票，日子一到，要拎好行李準備

進站上車

啦！

老外們

也行動起來啦！

一個叫米歇爾的愛爾蘭妹子(Michel McGrath)，就這樣懷揣著緊張又興奮的小心臟走進了

北京南站

…

來到車站，感覺居然

沒有想像中的擁擠

——

"I came very early this morning for fear of congestion, but it"s turned out much better than I"d expected," said a relieved Michel, who has spent six years in China and was on her way to Shanghai.（「怕會很擠，我老早就來了，但發現情況比我想像的好很多嘛~」）

而4年前，當米歇爾第一次感受春運時，

她的內心是崩潰的

——

It is not the first chunyun train Michel has taken. Recalling her first chunyun trip four years ago, she frowned and said: "

People jostled each other on the train and all you could do was be patient. Be patient with everyone and avoid trouble.

"（「大家就在車上擠擠攘攘的，除了保持淡定你啥也沒法干。淡定，淡定，少惹麻煩！」）

▲Foreigners beating the chunyun rush (via Xinhua)

我在讀大學時，有次過年也因為沒搶到卧鋪票，最後坐了一趟

20小時的硬卧

回了上海。

車廂里全是人，許多買了站票的就坐在自帶的

小板凳

上，或者隨便坐在自己的某個

行李箱

上。

車開動沒多久，乘務員就推著

啤酒飲料礦泉水花生瓜子八寶粥

出來了。在擁擠的車廂里艱難地蠕動著，邊推車邊忙著提醒過道里的各種腿啊腳啊往裡收一點。

座位車廂是

通宵不熄燈

的。於是車廂里人上上下下，認識的湊在一起打牌（用車上的不鏽鋼小托盤當桌子），一個人的也不敢抓緊時間眯一會兒，全都死死拽著行李生怕被扒手給扒了。

到了第二天早上七八點，車廂里又冒出了拿著劣質話筒

邊唱歌邊乞討

的人。說的話還特會走心，什麼「出門在外不容易」「回家就圖個團圓」之類的，再來上一兩首「啊這個人就是娘~啊這個人就是媽~」這種風格的歌，引得本已昏昏欲睡的旅客們紛紛掏錢包。

有嗑瓜子的，玩手機的，看書的，打牌的，打盹的，聊天的，暈車嘔吐的……

有一些盆友分享了自己的春運故事——

@Erics：

我坐過最長的火車時從拉薩到上海的普快硬座48小時，站票最久是從秦皇島到合肥的特快 13個小時，來比比

@Dorothea：

我坐完硬座之後回家連著兩天夢到在火車上的情景，經常驚醒，看看自己的包是不是還在

@李粒粒：

去年大包小包趕火車手拿一副拍送朋友的油畫，優步司機停老遠然後各種搬和安檢 到了火車站取票被告知因大雨山體滑坡原因我的火車停運 恢復時間未定 然後徹底攤手為什麼不能出發前簡訊通知走不了了 然後我只能各種搬回去 果斷買了第二天的機票 心痛被劃花的油畫三秒

@驚濤：

最悲摧的一次：去年春節回家。在廣州，買不到直達的火車票了，我就買了凌晨1:00多鍾到達株洲的火車票A，及株洲2:00多發車的火車票B，共2張。結果A車晚點1個小時到株洲。本以為趕不上B車了，結果B直到早上5點多仍未到達。於是退票，買株州到長沙火車票C，6點多發車。C車又晚點到40多分鐘才到。7點鐘剛過，馬上手機12306買了長沙始發的高鐵票D，謝天謝地還有座位。然後手機上網刷新聞：1月31日晚，受北方雨雪天氣影響，廣州站廣州東站始發終到的列車循環晚點，大批乘客滯留車站。

@噢！我的土豆！！！：

坐公交車去火車站，堵車，司機師傅直接繞一圈路，繞開了火車站站台，在火車站的下一站才給我下，我要過馬路過天橋再其他車回到火車站 那時離火車開車還有15分鐘左右，一路狂奔，去自助取票口發現取不了票，唯有去人工服務窗口，可是超級多人排隊 特別厚臉皮的一個個地問可不可以讓我插隊，真好好心人多 終於取到票又一路狂奔去檢票候車室，發現晚點29分鐘要知道那天是下著雨，背著背包拉著行李箱心累

最惆悵的是好不容易上了火車還特別多人被佔了位子，拿回位子坐下玩下手機睡著了，接著又被鄰座出去泡泡麵踩了兩腳 頓時睡意全無

@喵老師：

上學時候，從廣州坐火車回哈爾濱，特快列車，要坐兩夜一天，準點也要36個小時。一直都是硬座往返，因為春運期間卧鋪票實在是太難太難買了。有一次，走大運買到了一張卧鋪，激動得都想哭，可是同行三人只有我買到了。於是，我們就只能輪去睡卧鋪，我睡一夜，另一個女生睡一夜，剩下那個男生白天去睡。還好當時的乘務員沒發現也沒說什麼。而且車廂人太多了，從硬座擠到卧鋪車廂太困難，我們就趕在停車的功夫，下車到外面狂奔，奔上指定的車廂。這就導致我們同行三人，從沒真正在車裡聚齊過，哈哈。

還有靈魂畫手@鹹魚老嫗畫出了車廂里看到的一幕——

大伙兒看得出來是在幹嘛嗎？

說起春運，心塞的事情雖然不少，但畢竟一年一年下來，也成為了非常

獨特的有趣體驗

。更何況，

能把這麼多人運送到全國各地，這調度能力是非常值得稱讚的

。

兩年前，法新社(AFP)寫過一篇關於中國春運的報道——

報道里寫到了中國春運期間買票多麼不容易、坐火車/開車多麼不容易……

總之就是各種不容易。不過沒想到的是，這篇帶著點「嘲諷」調調的報道

沒能得到國外網友們的附和，不少人倒是跳出來為中國說話了

……

比如這些評論——

@Yahoo Reader:

The rise from a 3rd World nation to the largest economic power on earth has had its glitches, but the fact that China can move one billion people across a country larger than the US is still amazing.

從第三世界國家一躍到地球上最大的經濟體，是會有一些小問題，但中國能讓十億人穿越一個比美國還大的國家的事實還是相當驚人的。

@W:

The media here only knows how to pick on China to make China look bad. People here can hardly imagine the scale of this human migration. If this is in the US, I not sure if the American system would work or handle the situation any better. China is working here to improve its system. I am sure next year will be better than this year. By the way, the ObamaCare online register system was down and had so much trouble at the beginning and the number of people online was much much smaller than the one in China. How come I have not hear complain or picked on by the media?

這裡的媒體只知道怎麼給中國挑刺兒讓中國難看。這裡的人們很難想像春運人流的規模。如果在美國，我不認為美國的系統能更好地解決這個狀況。中國正在努力地改進它的系統。我相信明年會比今年更好。另外，美國的「奧巴馬醫療」在線註冊系統崩潰了，並且在剛開始的時候也有一堆的問題，它的在線人數比中國地這個要少得多的多。為什麼我從沒有在這裡的媒體上聽到挑他們的刺兒抱怨他們的呢？

@Sinoman：

Can you imagine the migration for the Spring Festival, at which the amount people of 2.8 billion are traveling in just a 2 week period in China? It is like the entire population from 5 to 75 year old in the US to travel around of average 400 miles 10 times in 2 weeks.

你能想像中國春節期間，有28億的客流在兩周的時間內遷移么？就好比全美國5到75歲的人兩周之間內在美國跨越十次平均400英里的路程。

@Yahoo Reader:

USA next cyber war, the battle for thanksgiving flight tickets! What a stupid article in China bashing!

美國的下一個網路戰，感恩節機票的爭鬥！多麼愚蠢的一篇攻擊中國的文章！

（翻譯by Seven77）

車速在不斷提升，車站和車廂的環境在一點點變好。如今的春運，早已今非昔比。

收拾心情，準備踏上歸途吧！?

本文系授權發布，By lanlan，From 環球時報英文版，微信號：gtmetroshanghai，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT CHINA 誠意推薦

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 INSIGHT CHINA 的精彩文章: