美国新任总统特朗普就职演说全文，看他释放了哪些信号！

美国东部时间2017年1月20日11时30分许，美国总统就职典礼在国会大厦西侧的露天平台上举行。总统宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持，特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言，正式成为美国第45任总统。

相比较以往，特朗普在就职演说中的用词严谨、严肃了很多，但还充满了个人色彩，这次演讲注定会在美国国内及全世界引来复杂的评价。

以下是特朗普就职演说全文，文本由世界说翻译：

视频：

十句话看完特朗普演讲

今天，我们是将权力从华盛顿交回到了你们的手中，交回到了人民的手中。

长久以来，华盛顿的一小部分政客攫取了利益果实，而让人民背负了沉重的代价。华盛顿繁荣了起来，但是人民群众却没有分享到财富。政客们腰包鼓起来了，但后果却是工作流失、工厂倒闭。这一切都会从此时此刻开始改变。」

2017年1月20日，这一天将会被历史铭记，美国人民再次成为这个国家的统治者。曾经被国家遗忘的人们，不会再被忽视。

数十年以来，我们以美国工业衰落为代价而供养着外国兴旺发达的工业，我们资助别国军队的发展却忽略了自己军队的消耗。

我们让其他国家变得富裕，而我们自己国家的力量、财富和信心却是消失殆尽。工厂一个接一个倒闭离开美国了，毫不顾忌数以百万计的被遗弃的美国劳动人民。

从今天起，一个新的愿景将指引我们的国家。从今天起，我们将把美国置于首位，只有美国第一。

我们将用美国人的双手，美国人的劳动，来重新建设这个国家。我们将会遵循两个简单的准则，买美国货，雇佣美国工人。

我们不会接受那些只说不做、一直满口抱怨但不采取任何实际行动的政客。那些空谈的时代已然结束，现在到了行动的时间。

我们在加强巩固与传统盟友的合作伙伴关系的同时也会建立新的联盟。我们期望文明国家能聚在一起，共同抵御恐怖主义，让它从地球上消失。

我们举国同心，一定会让美国再次强大，让美国再次繁荣富裕，让美国再次为自己自豪，让美国再次安全。是的，我们会携手一致，让美国更加强大。

本文视频素材文本来自世界说翻译

由螺丝刀（ID：luosidd）独家整理，其他媒体如有转载需留言征询，谢谢！

-END-