余光中病逝，再讀一遍《鄉愁》

余光中先生病逝，享年89歲。

在國內長大的孩子在語文課上都讀過他的詩，也知道他是福建永春人，生於南京，曾在國立中山大學和小安的母校香港中文大學任教。著名詩人和散文家。

一個教科書式的文豪，今天在高雄去世。

一時間，朋友圈的刷屏從美聯儲加息變成了余光中病逝。可見余老教科書中的經典詩歌給了這幾代人多大的影響。

詩歌是一種聯想式的心靈拯救，而余光中的詩是一種樸素中帶有靈動。

讓我們再來回味一下余光中的詩歌

《鄉愁》

小時候，

鄉愁是一枚小小的郵票，

我在這頭，

母親在那頭。

鄉愁 余光中

長大後，

鄉愁是一張窄窄的船票，

我在這頭，

新娘在那頭。

後來啊，

鄉愁是一方矮矮的墳墓，

我在外頭，

母親在裡頭。

而現在，

鄉愁是一灣淺淺的海峽，

我在這頭，

大陸在那頭。

英文譯文

When I was young,

my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.

After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,

I was here,

my bride was there.

Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.

And now,

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！