生活質感和人情味，是《親愛的她們》在韓劇本土化中的最大亮點

2017年扛起現實主義題材大旗的芒果台，似乎要把生活觀照進行到底——主打代際情感交流的《親愛的她們》，聚焦了中國式母女關係、職場人愛戀、愛的代際理解差異等諸多熱點話題。乍一看，《親愛的她們》與年初的《人民的名義》一軟一硬，構成某種呼應關係。

《親愛的她們》還是一部翻拍自韓國口碑劇集《我親愛的朋友們》的台播劇。在翻拍劇普遍不叫好也不叫座的當下，播出方有意弱化了翻拍劇與原版劇集的某種關聯，以圖避免不必要的過度比較。不過，首播之後，芒果台與愛奇藝的擔憂可以暫放一邊——從目前呈現的品質來看，《親愛的她們》避開了影視劇翻拍照本宣科的窠臼，實現了恰到好處的本土化。

以中國式母女切入敘事，黃昏青春與都市愛戀成二元主題

眾所周知，2017年是現實題材劇集集體回暖的年份，《人民的名義》《我的前半生》《歡樂頌2》《白夜追兇》《春風十里，不如你》《獵場》等劇集的接連霸屏，從各個維度觸摸現實生活的真實肌理，實現藝術情景與生活情境的共振。

同屬現實題材，《親愛的她們》的著力點稍顯差異。原版韓劇《我親愛的朋友們》以黃昏青春為主題，在內地改編中用「後青春時代」予以區別。看似花開兩朵，實屬一枝的中韓劇集，都把黃昏青春、都市愛戀作為情感表達的二元主題：

誰說老年生活只剩廣場舞？五個年已五旬的阿姨，打破觀眾對更年期婦女的刻板印象，是大都市裡少見的「潮媽」：她們或事業有成，或追逐時髦，聽著TFBOYS的歌曲，穿著破洞牛仔褲，也有一顆期盼「詩與遠方」的心。

帥氣陽光的漫畫家與氣質優雅的網路作家，則是都市情感劇的標配。在清新文藝的人設之下，高甜撒糖的戲碼不會顯得突兀，暴擊少女心的花式愛戀也顯得順理成章。不過，要把調性迥異的黃昏青春與都市愛戀熔於一爐，不僅考驗《親愛的她們》敘事能力，也對劇情容量產生巨大挑戰。

剪輯明快，不拖泥帶水的《親愛的她們》，竟然在前兩集里，就基本勾勒齣劇情的整體框架。中國式母女關係成為了最佳切入點——生活中的乾媽宋丹丹與乾女兒姜妍，把默契帶到了電視劇中。宋丹丹是正值中年危機的中年母親寫照，姜妍則要逃脫母親事事關心的「魔掌」。宋丹丹的發小和同學，則組成「250閨蜜團」，她們為姜妍的婚事操心，也帶出「家家有本難念經」的多元故事；至於畫家與作家的「文藝癌」愛戀，則將要在姜妍與「文藝男神」張若昀之間浪漫發生。

濃厚都市人情味，回歸家庭劇本身的生活質感

進入下半年，電視熒屏上湧現出多部聚焦市井氣息的口碑劇集，最典型當屬何冰主演的《情滿四合院》。該劇在幾乎零宣傳的劣勢下，以大時代下小人物的生活變遷為故事藍本，最終憑藉口碑取勝。同樣是現實題材劇集，《親愛的她們》也有濃濃的生活氣息——與《情滿四合院》略帶懷舊氣質的京味不同，《親愛的她們》更偏向都市生活，它讓鋼筋水泥的城市森林，也被人情味蓋滿。

中國式母女之間的拌嘴戲份，或許是多數母女「相愛相殺」的日常。經營著一家麵館的宋丹丹，看似生活無憂，卻總陷入孤獨寂寞之中。唯一的獨女姜妍年近三十，卻仍然「沒有戀愛」。女兒不回微信，宋丹丹著急上火甚至報警；女兒買來小狗，宋丹丹甚至理解為「女兒不想見自己」。「虎媽」宋丹丹與苛求個人空間的姜妍之間，有了情感上的直接碰撞。

瑣碎的家長里短，則賦予了《親愛的她們》與客廳文化相匹配的文化屬性。「250閨蜜團」中，有多次要自殺的舜華阿姨，寡居的她有難以啟齒的兒媳矛盾；慧貞阿姨處世妥帖退讓，卻有個吹毛求疵的直男癌老公——身處困境的人物，賦予了故事內生的情節動力，也豐富了主要線索之外的支線劇情。

雖然難逃都市三角戀的套路，姜妍與張若昀的愛情戲份，倒也中規中矩，成為「後青春時代」的必要感情側面。難得的是，也許預測到甜寵成為了當下熒屏的最熱愛戀模式，男主與女主現階段的你儂我儂，實在為單身汪們撒了一把狗糧。

或許是翻拍自韓國劇集的緣故，《親愛的她們》呈現出強烈的浪漫夢幻氣質。劇集中，「250閨蜜團」要為老師慶祝80歲大壽，竟然會租下咖啡館，玩戶外BBQ，其「老來瘋」讓人想起了張楊的《飛越老人院》；而明亮溫暖的整體色調，又顯示出《親愛的她們》在調色上的野心——營造都市生活的夢幻感，與《重返20歲》如出一轍。

哪個女兒沒被媽媽罵過「白眼狼」？ 韓劇改編的某種鏡鑒

IP時代，優秀劇本是稀缺品。有珠玉在前的韓國原版，《親愛的她們》有優秀的故事打底，無疑在競爭中「搶跑」；但在翻拍作品屢屢碰壁的現實語境里，它也要被觀眾拿來細細比較。對播出平台而言，讓劇集脫離原版的討論範疇，靠過硬的品質慢慢發酵，是控制風險的手段之一。

某種程度上看，翻拍作品似乎更容易被觀眾diss。因「限韓令」的存在，2017翻拍的日本影視作品，如《深夜食堂》《麻煩家族》《追捕》《嫌疑人X的獻身》等，或惡評如潮，或反響平平，或票房中規中矩。在翻拍中栽跟頭的，不僅有曾經人設完美的黃磊，還有以暴力美學聞名於世的吳宇森。要想做好翻拍，不僅要避免「直接翻譯」，更難的是做到文化本土化——畢竟，滲透在每個鏡頭的民族傳統，是無法模仿與複製的。

劇情比較流暢的《親愛的她們》，通過不斷呈現出來的微妙細節，來不斷強化劇作的本土化。加入富裕生活氣息的台詞，如宋丹丹與姜妍鬥嘴時所說，「你一撅屁股我就知道你拉什麼屎」；用中國母女關係的用詞進行替換，如宋丹丹罵女兒姜妍「狼子野心」、「白眼狼」；活用網路用語，如名為「小6」的小狗，是「讓媽媽的晚年生活666」，八十歲老太太打遊戲，要變成又聾又瞎的「大龍蝦」。

富於生活情趣的段落式劇情展示，也是《親愛的她們》呈現本土特色的法寶之一。嘰嘰喳喳的「250閨蜜團」，喧鬧之中也有不老的少女心；阿姨叔叔同學聚會的拌嘴鬥口，也有令人會心一笑的幽默。

當然，《親愛的她們》有不輸《人民的名義》的老戲骨，其飈戲模式將是女版的：宋丹丹上演「演員的誕生」，劉莉莉與朱茵是電視劇里的媽媽專業戶，鄔君梅是資深老戲骨，翁虹則有逆天凍齡。就連年輕一輩的張若昀和姜妍，也貢獻了水準之上的演技。

開了個好頭的《親愛的她們》，希望不要爛尾。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！