「佛系」是什麼意思，用英語怎麼說？

{ 今日問題 }

「佛系」用英語怎麼說？

近來英大的朋友圈被「佛系」刷了屏，港真，要準確理解這個詞有點難度。

於是，網上總結了一個佛系解讀：

什麼是佛系？

｛口頭禪｝：沒事、可以、都行

｛專屬色系｝：焦糖色、駝色、吃土色、大地色…

｛專屬包包｝：燒香袋、化緣袋

｛佛系購物｝：買的不是東西，是和平

｛佛系朋友圈｝：放下執念、點贊隨緣

｛佛系社交｝：手機常年靜音、接電話全靠緣分

｛朋克養生｝：枸杞紅棗配啤酒、保溫杯暖寶寶搖滾夜

｛佛繫戀愛｝：？？？

總結起來，佛系大概就是指「順其自然，無欲無求」了，提前到達一種達觀的境界。

只是這種達觀是真的看破世事，還是放棄掙扎就不得而知了。

配圖來自《請回答1988》

那如何用英語來講述這種狀態呢？

中文裡，達觀是佛教用語，泛指暢通，謂心胸開朗，見解通達。

對應到英文中，可以用philosophical來表達，它的意思是「冷靜的，處變不驚的」having a calm attitude towards a difficult or disappointing situation，常用的句式結構是be philosophical about sth.

除此之外，也可以用順其自然來形容佛系生活態度，即「let nature take its course」或者「 in accordance with its natural tendency」。

再接地氣兒一點就是「愛咋咋滴」，畢竟該來的總會來What will be, will be.

當然，佛系這個屬性也是有輕重之分的。比順其自然再厲害一點，就是「隨波逐流」，沒有自己的判斷力，別人這樣好像不錯，那我也學著，在英語中就是sail with the stream。

「佛系」的熱度將其他系也帶到了我們的視野之內，據說，劃分標準是這樣的：

佛系：都行，可以，沒關係

儒系：稍等，抱歉，對不起

法系：免談，不見，按規矩

道系：閉嘴，滾蛋，你麻痹

所以，你是什麼系？

編輯：朵朵

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江英語 的精彩文章: