新加坡人講的華語，太難了！有圖有真相

談到新加坡的語言，不但Singlish是奇葩，華語也是。會看會讀，卻聽不懂也理解不了！以下20個新加坡華人的慣用辭彙，一些是早期華人說法，一些參雜馬來語，一些則是和英語的雜交品種，能懂一半算你牛（友情提醒：以下還只是名詞）！

1）唐山

「唐山」，應該是全球老一輩華人對自己走出來的地方，中國的一致說法，新加坡華人也不例外。

2）土豆

老一輩華人或許這樣想：土裡拔出來的，可不就是土豆？沒毛病！

3）書記

新加坡可沒有像中國那樣的「黨委書記」職位，這裡的書記，其實就指一般處理公文的秘書。

4）紙字

感覺還是南洋華人實惠

5）馬達

新加坡「馬達」，其實是馬來話Mata，原本是「眼睛」的意思，引申為「看守的人」，後來就成了「警察」的俗稱。

6）打火

原來是消防的意思

7）霜

這個得解釋一下，因為在方言中，結冰和結霜的讀音一樣（這由已經消失的舊貨市場「結霜橋」的來歷可以證明），以此類推，要是聽到「霜櫃」，要能自動翻譯成「冰櫃」。

8）水

就醬任性的新加坡！

9）老君

或許老一輩華人已經認識到，醫生治病救人，比求告太上老君更靠譜？

10）計算機

貌似現在新加坡叫計算機的也不多了，更常叫電腦、PC機、筆電……

11）七

12）八

只有多學多用，才不會混淆！

13）查某

這個有點神，下一個更神！

14）睡查某

新加坡華人中，以祖籍福建的居多。福建話Swee，就是美的意思。

15）三個字

算啦知道你們已經燒腦，直接上正解：

是的，在新加坡說三個字，是15分鐘（一刻鐘）的意思。常用句式：×點3個字；以此類推，9個字就是45分鐘（三刻鐘）。

16）批

以前漂泊在外華人給家裡寫的信，叫「僑批」，有專門替人寫信的職業，叫「寫批人」

17）紅毛

在老一輩新加坡華人看來：洋人，都是紅毛（Ang Mo)

18）山龜

正解：說人「山龜」，就是沒見過世面鄉巴佬的意思。之前林瑞生部長在上海不會掃二維碼買栗子，就被李顯龍總理嘲笑「山龜」。

19）馬來風光

馬來風光，其實就是叄峇醬炒蕹菜，算本地一道名菜。

以下是新加坡點飲料常識：

20）踢球

踢球 = 美祿

21）釣魚

釣魚 = 袋泡茶

22）Micheal Jackson

一半的仙草+一半的豆漿，半白半黑，會這麼點的絕對是吃喝界老江湖！

新加坡眼，帶你看新加坡。更多內容請關注微信號kanxinjiapo

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！