《妖貓傳》空海中文說得好？其實配音是中國人！
新浪娛樂訊 「這個日本人中文說得不錯啊」、「這個日本人的口音有點好玩」，看完電影《妖貓傳》，不少觀眾都感慨戲裡染谷將太飾演的空海和尚的一口中文，流利而有感情，但又能聽出日本味。
其實，空海的聲音來自中國配音員楊天翔。染谷將太曾苦學中文，在片場用全中文台詞完成演繹，最終配音與口型完美契合。楊天翔認可，染谷將太下的苦功夫也為他的聲音表演打下了好基礎。
今年27歲的楊天翔加入配音圈四年了，去年年底，經配音圈大拿程寅老師的推薦，通過試音被陳凱歌選為染谷將太的配音。儘管只有短短300句台詞，相當於一集電視劇的台詞量，通常一個小時就能配完。但楊天翔為《妖貓傳》前後配了五個月，進棚十四五次，最令他驚訝的是，導演陳凱歌每次都到場親自指導，字斟句酌慢慢調試，很多台詞都配了20多遍。《妖貓傳》也成為楊天翔迄今為止配得最慢的一部作品。
平時都是字正腔圓地為中國人配音，這次配了一個中文說得很好的歪果仁，語調該如何揣摩？楊天翔透露，他用了幾個月的時間看各種日本人說中文的視頻資料，實拍時也要跟著染谷將太一起表演，除了染谷的迷之微笑，連微表情都不放過，「給真人配音，一定要抓住對方的細節，才能貼切。如果沒有細節，就索然無味了」。
在朋友圈，楊天翔把《妖貓傳》當做他配音之路的小學畢業答卷：「26歲的年紀，得遇兩位老師點撥，三生有幸。字字句句的揣摩，輕重緩急的切磋，十來天對我簡直是寶藏。除了專業以外（這我還要消化），陳老師的慈愛呵護之意，程老師的傾囊相授之情，我都無以為報……」
看《寄生獸》學染谷將太聲線
迷之微笑和微表情都要模仿
新浪娛樂：你是怎麼被選中當染谷將太的中文配音的？
楊天翔：特別幸運，我本來就是配音演員，我認識程寅老師，他長期做很多國內院線電影的對白指導工作。去年年底說要進行《妖貓傳》的試音工作，要定給日本演員配音的人，程寅老師給導演推薦了幾個演員，我在試音中被導演選中了。
新浪娛樂：你試音時看了全片了嗎？那天導演有當場給你反饋嗎？
楊天翔：第一次試音的時候我看到了片子，但只是染谷將太部分的粗剪素材。程寅老師說先配一遍，按照現在的感覺我給你建議，再給導演看一下。後來又去導演工作室看過一次片子，但是離成片還是相距甚遠。試音時沒見到導演，聽程寅老師轉述，導演是認可的。後來五月正式開始錄，一直到十月還在修改，直到錄完我也沒有看過全片。
新浪娛樂：當時有多少競爭者？後來有沒有問導演為何選擇了你？
楊天翔：我還真不知道，那天試音的時候我看到還有另外兩個人。我始終覺得挺不可思議的，染谷將太其實特別不容易，5個多月苦練台詞，都是用中文說的。可是他很難用流利的中文表達情感，只是生生背下來。而且因為兩種語言發音位置不一樣，他說中文的聲線和他本人有挺大出入，更加低沉和沙啞，和我的聲線出入也挺大的。
我也好奇問什麼選中了我，程寅老師說和導演討論配音計劃，是先看配音演員的容貌和配音風格，會去挑和演員整體容貌氣質表演風格最契合的一個聲音。這也是他們經驗豐富的地方，把我的聲音和染谷的臉，兩個完全沒有關係的聯繫在一起。
新浪娛樂：你配的日本人的中文腔特別可愛，這種語調是怎麼拿捏的？
楊天翔：自己多練習。問了一些身邊在日本留學工作的人，對於日本人說中國話的感受。還看了一些日本人說中國話的片子。從拿到劇本到正式配，中間有兩個月，都是在自己揣摩。
新浪娛樂：怎麼學習染谷的聲線？是參考的他的自然聲線還是說中文的聲線？
楊天翔：我看了他的《寄生獸》，我覺得自己聲線和他蠻像的，給了自己一些信心。我配音時參考的是他的自然聲線。這次也是為難他了，他堅持說中文，因為這樣口型都能對上，不然就是普通的譯製片了，他給我打了非常好的基礎。
新浪娛樂：很多配音演員配音時都是手舞足蹈，像演員一樣表演，你有這個習慣嗎？
楊天翔：我還真的是這樣的，做到了表情，做到了動作，聲音才會和演員契合。尤其是給真人配音，一定要抓住對方的細節，才能貼切。給真人配音，配音演員必要的素質是善於模仿和樂於模仿。最棒的就是他無數小表情，細微的表情，抬一下眉頭歪一下嘴角，有時候是睿智的有時候是狡黠的。
新浪娛樂：染谷這次表演主要是迷之微笑，你會連微表情也模仿嗎？
楊天翔：微表情也要模仿，這個必須的，絕對的。看似波瀾不驚，其實內心是無比翻湧的，就算內心不翻湧，之前也經歷過大磨難。如果沒有細節，就索然無味了。
陳凱歌導演親自「監工」
很多台詞錄製20多遍
新浪娛樂：你發微博說一共就300來句台詞，配了十幾天。一般這種台詞量需要這麼久嗎？
楊天翔：300來句台詞，進棚大概十四五次，有時候半天，有時候時間很短，就說導演有新的要求，有小改動，改幾句話就可以走了。300來句台詞差不多是一集電視劇的量，一般配一個小時到一個半小時。電影里一般最多兩天，譯製片《美國隊長3》里我給蜘蛛俠配音，三個多小時就配完了。《妖貓傳》是我配得最慢的一部作品，導演精益求精，我非常享受這段配音時光。
新浪娛樂：陳凱歌導演具體有哪些要求？他會親自把關、一句句提出建議嗎？
楊天翔：導演每一次都來，親自把控。導演最大的要求是，既能聽出是外國人，又絲毫不能影響情緒表達，甚至是讓觀眾覺得他特別善於表達情感。導演會要求得非常細緻，甚至某些尾音，某些字不經意間的重音，他會給出明確方向。每一次他都會給我肯定，但是也希望再嘗試其他幾種方式供他挑選。
新浪娛樂：摳得這麼細，那一句台詞要錄多少遍呀？
楊天翔：最少一句台詞也要四五遍，錄音師說很多台詞都配了20多遍。我的第一句台詞「白左使在宮中多久了」不知道配了多少遍。導演難能可貴的地方是，一點細節一點可能性都不願意放過。前兩天工作，有一個特殊的步驟是，我自己摸索，導演和程寅老師指導我，然後再和試音時錄的那遍對比。一般都是導演現場指導的那遍更好，但是導演不放過任何一種可能性，他覺得萬一是以前的好呢。
新浪娛樂：你在微博里也提到了程寅老師的幫助，他會給哪些指導？
楊天翔：程寅老師太了解配音演員了，他會用精鍊準確的的語言傳遞導演的要求。比如我配完一句話，導演會說，天翔，我們希望語言中增加一些神秘感，言語之中生硬的東西再剝離一些。程寅老師就會簡單地翻譯成，天翔，用耳語的感覺說，我就懂了。配音時不能讓演員想得太多，不然會成為包袱，程老師就用簡單的技巧告訴我，這麼說，就是導演想要的。
新浪娛樂：你是經程寅老師推薦加入了《妖貓傳》，和他是怎麼認識的？
楊天翔：在圈子裡了，戲合適了，一定會碰上的。一開始配《九州天空城》，我給張若昀配音，程寅老師的公司負責給這部戲配音，但只見到了他手下的其他配音導演，我從頭到尾沒碰過程老師，等於是隔空交流。再一次親密接觸是高希希導演的《遊戲規則》，我配黃子韜。程老師指導了我一天半，完成了這個角色。再下一部就是《妖貓傳》了。
一年330天在錄音棚度過
感謝時代給年輕配音員機會
新浪娛樂：你是怎麼樣進入到配音這行的？
楊天翔：拐了幾道彎，我大學的學長的前女友的閨蜜的哥哥是我們配音圈中的大神級人物，張傑，也就是說張傑的堂妹的閨蜜的前男友的學弟是我。學長知道我喜歡配音，幫我要到了張傑的郵箱，我戰戰兢兢發了郵件，他很快就回復了，還打了電話交流。一開始也沒給他發我的配音小樣，後來他要求聽一下，我就做了個不太成樣子的。他聽了一下說聲音沒什麼問題，意思就是普通話還行，聲音也不是特別奇怪，但是最核心的戲就沒提了，我知道還差很遠。
新浪娛樂：你是小時候就發現自己有配音興趣和天賦嗎？
楊天翔：配音和表演不分家，配音是表演的一部分，只是專註於台詞部分。回想起來我很小就對表演很有興趣，大學也參與戲劇社。我小時候喜歡看上影廠譯製片，中學時候明確知道有配音這個行業，一直很喜歡，覺得有一天當配音演員多好玩啊。中學的時候有個校園配音大賽，我就覺得有趣，試試看，選了《大腕》的選段，獲得了初中組一等獎。
新浪娛樂：你什麼時候確認了要以配音為自己的職業？
楊天翔：和張傑結識不久之後，差不多13年上半年吧，我是13年畢業的，當時下定決心，就覺得配音太有意思了。一提起來就很感動，張傑這麼一個大腕，一個無名小卒給他發郵件，他很快回復了，還帶我去錄音棚。一開始只是去旁聽，如果有一些很短的一兩句話沒有名字的角色就讓我試一下。
新浪娛樂：真正開始配主角是什麼時候？
楊天翔：14年初，《古劍奇譚》的馬天宇是我配的，那個戲詞真多，我的部分一共配了14天。真的要感謝這個時代，不是說我們能力有多強，是這個時代給了我們這麼多電視劇，需要配音工作，而且需要配音的角色越來越年輕化，給年輕配音演員更多鍛煉機會。我經常會想八九十年代，那時候《水滸傳》都是年齡大的演員完成，我的聲音根本貼不上。
新浪娛樂：你現在一年大概會配多少部作品？
楊天翔：沒有辦法算，今年基本330天都在棚里，有時候一天在一個棚里配三部作品，有時候一天跑三四個棚配音。總體算下來幾十部左右是有的。
（京雅/文）
TAG:新浪娛樂 |