為什麼聖誕快樂是Merry Christmas，而不是Happy Christmas？

{ 今日問題 }

Happy Christmas什麼時候用呢？

又是一年聖誕節，大家平安夜＆聖誕節快樂呀~

聖誕節作為西方國家最重要的節日之一，對我們的生活滲透也隨處可見。畢竟鮮亮的紅綠色、閃亮的街燈、歡快的歌曲，總能讓人心生愉悅。

大部分的節日祝賀都用happy，比如Happy New Year、Happy Thanksgiving Day，但是聖誕節卻常用Merry Christmas，這是為什麼呢？

據說最早的「Merry Christmas」可以追溯至1534年，出現在羅馬天主教主教約翰·費舍爾寫給英國政治家托馬斯·克倫威爾的聖誕祝賀信中。

後來，「Merry Christmas」就作為非正式的聖誕賀信祝語在貴族圈流傳開來。到1843年，查爾斯·狄更斯在《聖誕頌歌》中用了同樣的語句「A Merry Christmas and Happy New Year to You」（祝你聖誕快樂，新年快樂）。

與此同時，英國民眾也開始開始流行互相贈送聖誕賀卡，工業時代的"Merry Christmas"也就直接被印在了賀卡上，被廣泛接受。

Happy Christmas同樣也是正確的表達。在英聯邦國家，人們多用Happy，而少用Merry。Merry Christmas在英國女王的歷年聖誕致辭中僅出現了四次，剩下的都是Happy Christmas。因為在維多利亞時期，社會風氣比較保守，merry一詞有「醉醺醺」的意思，所以大家把merry換上了更為中性的happy。事實上在英國，Happy Christmas的流行程度要大於Merry Christmas。

而美國人則多用Merry，少用Happy，Merry Christmas的普及度高於Happy Christmas。

GIF/3K

聖誕節快樂呀，記得分享你們收到的禮物哦~

編輯：然少

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！