2017年5大詞典年度英文熱詞新鮮出爐，第二個真相了！
對不起，看完你們這批四六級神翻譯後↓
騰訊翻譯君忍不住出場，甩你們一份貼心大禮——2017年度英文熱門辭彙合集，請笑納↓
Dictionary.com 2017年熱門辭彙
Complicit
同謀
日前，詞典網站Dictionary.com 發布了2017年度辭彙：Complicit。該網站給該詞的定義是："choosing to be involved in an illegal orquestionable act" and "having partnership or involvement in wrongdoing." （「選擇參與非法或可疑行為」和「合夥或參與錯誤行為」。）
Complicit一詞的大火，跟人生贏家特朗普有著密不可分的關係。該詞的第一波高峰源自美國脫口秀節目《周六夜現場(Saturday Night Live)》播放的一則，由美國著名影星斯嘉麗·約翰遜扮演美國總統的女兒伊萬卡·特朗普的戲仿廣告，推廣一款名為Complicit的香水。
She"s beautiful. She"s powerful.
She"s... Complicit.
她傾國傾城，她大權在握，她是同謀。
俄羅斯對美國大選的影響、性騷擾醜聞的持續擴大、大規模槍擊事件、鴉片類藥物濫用、美國議員Jeff Flake對特朗普的猛烈抨擊，諸多大事件都增加了人們對該詞的關注，使得complicit成為了無可爭議的年度辭彙。
除此之外，Dictionary.com網站通過比較日、月、年查詢量，有不少於熱詞也脫穎而出。如：Intersex（陰陽人）在一月份達到查詢高峰，歸功於模特漢妮·蓋比·奧迪爾勇敢發聲衝破禁忌，該詞的釋義是：同時擁有男性和女性生殖器官或呈現出男性和女性外部特徵的人；Horologist（鐘錶師）一詞出現在播客《狗屎鎮》中，一共7集都在三月份播出；Totality（全食）一詞在八月份出現了查詢高峰，因為八月份有日全食景觀，而且這次日全食完全在美國境內掠過。
《柯林斯詞典》 2017熱門辭彙
Fake News
假新聞
FakeNews日前被評為英國《柯林斯詞典》2017年度辭彙。根據該詞典的定義，假新聞即：
false, often sensational, information disseminated under theguise of news reporting.（假借新聞報道散播的虛假的、常常具有煽動性的信息。）
讓Fake News以當仁不讓之勢成為年度熱詞，同樣是特朗普功不可沒。在特朗普當選美國總統後的11個月里，與媒體互懟的時候每次都要來上這麼一句：媒體的報道是Fake news。他甚至在推特上向他的4170萬粉絲指名道姓地稱一些美國主流媒體是假新聞媒體，其中包括CNN、ABC、《紐約時報》、CBS和《華盛頓郵報》。感謝特朗普為柯林斯詞典貢獻了首榜熱詞。
除了Fake news，今年柯林斯詞典還選出了其他一些熱門辭彙，如：Cuffing season（抱抱季），意為秋冬季節，單身的人們被認為更想找一個穩定的伴侶，而不是保持曖昧關係。一言以蔽之，長夜漫漫、孤枕難眠、想要找伴、抱團取暖。
EchoChamber（迴音室效應），指的是一個人們相互認同的小圈子。在一個網路空間里，如果你看到的都是對你意見的相類迴響，你會認為自己的看法代表主流，從而扭曲你對一般共識的認識。
Gigeconomy（零工經濟）意為一種沒有僱員的經濟，所有工作都臨時性地由自由職業者們完成。
Fidgetspinne（指尖陀螺）是一種一個軸承對稱結構，可以在手指上空轉的小玩具；從2016年初在北美開始流行，如今已經風靡全球，在YOUTUBE的視頻總點擊量超過一個億。乍看上去沒什麼，但是玩上手真的很魔性，捻佛珠、盤核桃、轉筆……紛紛表示遇到了對手。
Gender-fluid（流性人）是指在不同時間經歷性別認知改變的人。和雙性人-Bigender不同的是，雙性人在兩種明確的狀態間切換，而流性人的變化是連續的。常說的娘炮就是一種gender-fluid，比如上圖這位「妖艷」男士——美國前NBA球星「魔術師」約翰遜的兒子。
《牛津詞典》 2017年熱門辭彙
Youthquake
青年震蕩
12月15日，牛津詞典(Oxford Dictionaries)公布了2017年度辭彙：Youthquake。這是一個英語合成詞，由Youth（青年）和Earthquake（地震）結合而成，意指：asignificant cultural, political, or social change arising from the actions orinfluence of young people.（年輕人的行為對政治、社會或文化變遷造成重大的影響。）
該詞最早出現於1965年，最早是由《Vogue》（時尚）雜誌的主編黛安娜·弗里蘭(Diana Vreeland)首創，用於形容戰後時期大批歐洲青年在時尚、音樂與其他領域的鮮明態度。
根據牛津英語語料庫(Oxford English Corpus)數據分析，在2017年里，Youthquake的使用頻率暴增400%，特別是在今年6月舉行的英國大選，英國媒體在報道年輕選民投票率激增，對保守黨形成重要影響的現象時，重新使用該詞。後來，這個辭彙也頻繁出現在美國、澳大利亞、紐西蘭等國的政治評論中。使它成為政治事務中的固定用語。
此外，入選牛津詞典年度辭彙候選名單的還包括Broflake（玻璃心男子）：指的是由於傳統保守世界觀與不斷進步的社會態度相衝突，很容易感到沮喪或被冒犯的男子；White Fragility（白色脆弱），意指當接觸到涉及種族不平等和不公正的信息時，白人會感到不適並帶有防衛情緒；Milkshake Duck（奶昔鴨），在社交媒體上突然火起來的網路人物或事件，結果很快發現此人有著令人生厭的過去；Newsjacking（蹭熱點）：一種市場營銷手段，席捲各行業各大品牌，借用時事或新聞事件推銷或宣傳自己產品或品牌的行為。
《劍橋詞典》 2017年熱門辭彙
Populism
民粹主義
劍橋詞典(Cambridge Dictionary)今年年度熱詞選擇的是Populism（民粹主義），該詞在字典上的釋義是：political ideas and activities that are intended to get the supportof ordinary people by giving them what they want.（政治觀點或活動，意在通過滿足民眾需求以此獲得支持。）
不同於其他詞典，劍橋字典評選的年度熱詞有兩大標準：不僅需要尋找搜索頻率最高的辭彙，還要記錄短時間內搜索量急速上漲的辭彙。Populism一詞脫穎而出是因為它體現了地區和全球的真實情況。但該詞附帶貶義，常指不單純的政治手段，批判普通民眾缺乏批判性思維、無主見。
《韋氏詞典》 2017年熱門辭彙
Feminism
女性主義
韋氏官方詞典（Merriam-Webster dictionary）選出的年度詞語是Feminism（女性主義），該詞釋義是："the theory of the political, economic, and social equality of the sexes" and as the "organized activity on behalf of women"s rights and interests."（「在政治、經濟、社會上兩性享有平等權利的理論」和「代表女性爭取女性權利和利益有組織的活動。」）
根據《韋氏詞典》公布的數據表示，今年「女權主義」的搜索量急劇攀聲，相比去年，數量上升了 70%。並且在年內發生的多宗事件後使用率急增，這些事件包括多個「女權主義」倡議活動，如2017年初多國舉行的「女性大遊行」，以及在社交媒體以"#MeToo"為標籤控訴遭受性侵或性騷擾的現象等。12月，臉書也公布了今年談論最多的一個單詞是「國際婦女節」。
聽完本君的安利
想不想變得更有料？
TAG:QQ瀏覽器 |