日語佳句欣賞 太宰治——生而為人，我很抱歉

僕が早熟を裝って見せたら、人々は仆を、早熟だと噂した。仆が、なまけものの振りをして見せたら、人々は仆を、なまけものだと噂した。仆が小說を書けない振りをしたら、人々は仆を、書けないのだと噂した。僕が噓つきの振りをしたら、人々は仆を、噓つきだと噂した。仆が金持ちの振りをしたら、人々は仆を、金持ちだと噂した。仆が冷淡を裝って見せたら、人々は仆を、冷淡なやつだと噂した。けれども、僕が本當に苦しくて、思わず呻いた時、人々は仆を、苦しい振りを裝っていると噂した。

我偽裝早熟，人們就傳說我早熟。我偽裝懶漢，人們就傳說我是懶漢。我偽裝寫不出小說，人們就傳說我不會寫小說。我偽裝說謊，人們就傳說我說謊。我偽裝有錢，人們就傳說我有錢。我偽裝冷淡，人們就傳說我冷淡。然而正當我當真痛苦得禁不住發出呻吟時，人們卻傳說我是偽裝成痛苦的。

弱蟲は、幸福をさえおそれるものです。綿で怪我するんです。幸福に傷つけられる事もあるんです。

對於膽小鬼來說，幸福本身令人心生畏懼。棉布都會讓他們受傷。他們甚至會被幸福傷害到。

日々のちょっとした喜びを大切にし、足元の現実を少しずつ積み重ねていくことが、明るい未來につながっていくんだと思います。

去珍惜平日哪些微不足道的喜悅，慢慢的去積累眼前的現實，我想這些是與光明的未來密切相關的。

生まれて、すみません。

生而為人，我很抱歉。

好きなことに出會えただけで、幸せだ。好きなことに出會えない人も大勢いるんだ。

所遇即所愛，幸之所在；所遇非所愛，世之常態。

—END—

小鶯出國原創文章 未經授權轉載必究

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！