關於那些日語、英語的小故事（一）

日語和英語句子結構的最大不同是，日語經常省略主語，而英語則往往一定要用主語，英語偶單複數之別，而日語則沒有。日語雖然省略了主語，單聽話人可以從上下文或當時的情景中判斷出主語是誰或什麼，因此也有人稱日語是高情景語言。

高情景語言的特點就是，很多情況下，話不用說得很明確，不用很具邏輯性，甚至不用把句子說完整，聽話人就明白說話人要表達什麼意思。漢語基本上也屬於高情景語言。比如：問對方「吃飯了嗎」這個句子里沒有主語「你」，但是聽話人肯定知道主語是自己。

而英語即使明擺著聽話人會知道你說的是誰，它也要求把主語明確說出來，主語本來就不明確的颳風下雨之類的自然現象，它都要用一個it來當主語，而且英語中的謂語還要根據主語是第一人稱我還是第三人稱她或他，是單數還是複數等來決定謂語的形態，所以，如果不先把主語說出來，就沒辦法往下說。

英語里名詞首先就有可數和不可數之分，凡是可數名詞，都得說清楚是一個還是一個以上，是一個就得在該名詞前加上a或an，一個以上就需要用這個名詞的複數形式。中文和日文里沒有主語的句子，在英文里基本都加上了，漢語和日語中沒有單複數之別的地方，英語基本上也都強行區別了。此外，日語和漢語對否定疑問句的回答方式與英語不同，如被問：「難到你還沒吃飯嗎？」，你用漢語或日語說「是啊」，那就意味著你的確還沒吃，如果用英語回答yes，那就意味著你吃了。

也就是說，中文也好，日文也好，都是針對對方的說話是否正確來決定用肯定或否定來回答，他說對了就用肯定，他說錯了就用否定，而英語是針對事實本身如何來回答，吃了就說yes，沒吃就說no，不管對方用的是什麼說法，這一點，中國人和日本人剛開始都不習慣，容易引起誤會，需要特別注意。

日語里固定的寒暄語非常多，比英語和漢語都要多，除了你好謝謝再見等等哪個國家都有的招呼語之外，吃飯時說的，出門時說的，送人出門時說的，回來時說的，迎接人回來時說的，都有固定的說法，而漢語和英語里上述場合雖然也不是什麼都不說，但是並沒有固定的說法，說什麼相對比較自由。

對於相對重視內容而不重視形式，重結果不重過程，做事說話喜歡開門尖山的中國人來說，有時候可能會覺得日本人太死板，從而對日本人的談話和辦事方式耐心，反之，日本人市場覺得中國人說話很突然，常常讓他們感覺到因為沒有心理準備而手足無措，這其實是中日文化之不同之處吧，希望可以通過閱讀此篇小短文，可以增加很多你不知道的小知識哦。

-留學必備工具 -

▌公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！