女性的憤怒？特朗普正為「肆意妄言」付出代價

撰文：Claire Suddath

在唐納德?特朗普(Donald Trump)就任總統之際，數十萬人來到華盛頓特區遊行，他們當中既有對特朗普不滿的抗議者，也有他的支持者。本報道以攝影為主，呈現了一部分遊行者的特寫鏡頭。

1月21日，數十萬人走上美國首都街道，對一天前就職的新總統表示抗議。他們有的乘坐大巴而來，有的不遠千里搭乘飛機趕來，只為參加華盛頓女性大遊行(Women』s March on Washington)。在這些核心參與者的帶領下，全美各地也受到華盛頓感染舉行抗議活動，成為近幾屆總統就職典禮的罕見風景。

華盛頓女性大遊行正式開始時間是21日上午10點，但很多女性早在黎明時就已經在國家廣場(National Mall)聚集。她們攜帶的一些標語牌很有趣，比如「你竟然認為女性很噁心」(And you think SHE was nasty)又比如：「我通常不會參加這種抗議，但是世態炎涼啊!」(I』m not usually a sign guy but geez)有些標語更為犀利，源於作家詹姆斯?鮑德溫(James Baldwin)和年輕的諾貝爾和平獎得主、巴基斯坦少女瑪拉拉?尤薩夫扎伊(Malala Yousafzai)等人。

隨著當天時間流逝，遊行者明顯變得不再滿足於展示標語、喊口號和傳遞信息。這個原本旨在給新總統特朗普來個下馬威的抗議活動已經演變成追求平等（同工同酬、平等權利和公平正義）的集結號。在某些方面，最新這一輪女性運動浪潮（第五輪？第六輪？已經是第幾輪了？）更像是對滲透在流行文化和政治文化中的總體仇恨情緒水平的反應，而不僅僅是針對美國大選的結果。

從Twitter上針對女性發表惡意騷擾言論的「玩家門」，到有關警察暴力的視頻，再到新總統曾經開玩笑稱其強行觸摸女性隱私部位的事實，這一切都是1月21日大遊行的導火索。抗議活動組織者就他們的價值觀和信念發布了長達5頁的聲明，涵蓋了包括移民改革和最低工資在內的眾多議題。參與這一活動的約200個團體不大可能都對這份聲明達成了一致意見。比如，在活動現場可以明顯看到反墮胎團體人士的參與，儘管遊行組織者直截了當地宣布該活動支持墮胎選擇權。

鑒於活動規模如此龐大，這一運動其實很容易分裂成倡導更細分理念的小團體活動，或者受制於內部衝突和異議。但在遊行當日，人們團結在了一起。

一群女性在國家廣場附近聚集，當中有許多人戴著當天遊行活動標誌的粉紅色貓帽。一位女性拿著的標誌牌上寫著：「女士們，繫緊你們的鞋帶！」

遊行中幾乎看不到警察的存在。人群大體保持平靜，偶爾唱起歌來。「我希望我們可以唱《伴我同行》(Stand By Me)這首歌。」一位女性說，「但我們需要低音和男中音。在女性遊行活動中很難找到男中音。」

辛迪(Cindy)是來自華盛頓特區的遊行者，她在問路人是否能認出她所帶海報中所有的女性。

由於遊行隊伍龐大，人們很難收到手機信號。「要是手機信號暢通該多好啊！」有人嘆道，「我想知道世界在怎麼評論我們。」

很多T恤和海報上都印著特朗普在總統競選期間說過的話。

左圖中的歐拉哈?隆(Eulaha Long)和她8歲的女兒維多利亞(Victoria)從紐約州賓厄姆頓搭乘大巴趕來，車程為5小時。攝影師給她們拍照時，一位白人女性走上前指著自己T恤上的標語——「問我關於種族的問題」。隨著遊行隊伍越來越龐大，有時讓人寸步難行。這時有消息稱遊行的路線已經調整，以容納更多的人參與。但在現場，人們似乎並沒有理會。

前國務卿約翰?克里(John Kerry)和他的愛犬在遊行中現身。

尖耳朵的粉紅色針織帽子隨處可見，這影射了特朗普在一個視頻中說的話——「抓她們的私處（Pussy，譯註：在英語中也指小貓）。這個錄製於2005年的視頻在總統選戰期間被曝光。貓帽的創意最初源自於一個名為Little Knittery的洛杉磯組織。

現年26歲的米蘭達?沃克(Miranda Walker)生活在弗吉尼亞州。此前她從未參加過抗議活動。

對於搭大巴來的人，參加這次抗議遊行意味著要付出近24小時的時間。 到了中午，人們已經疲憊不堪。

左圖中的米歇爾?霍爾庫姆(Michelle Holcomb)在弗吉尼亞州的一家星巴克(Starbucks)門店工作。和很多人一樣，她在遊行途中偷空休息了一下。許多博物館和餐館向他們大開方便之門，允許抗議者入內取暖，使用洗手間以及給手機充電等。現年20歲的埃琳（Erin，右圖）告訴我們，「我的孿生姐妹在威爾斯利學院(Wellesley)上學，是希拉里(Hillary)的校友，所以我就在選舉夜去見她了。但那天不是很盡興。」

不少參與者在日出之前就到達了遊行地點。到了上午11點，華盛頓特區公交系統的乘客數量已超過特朗普就職典禮當日（20日）同一時間的乘客。

遊行者穿過國家廣場，一路高喊口號。有一些口號是奧巴馬(Obama)的總統競選班子用過的，另一些則是富有創意的新口號，比如：「你是橙色的，你讓人噁心，你輸了普選票！」

遊行組織者要求人們將隨身物品放在透明塑料袋中。大多數人似乎都照做了，雖然現場並沒有有組織的安檢人員來確保落實。

右圖中的女性剛剛做了膝蓋手術，但醫生說要是不怕傷痛也可以參加遊行。於是她來了。

在遊行路線附近的建築工人並沒有停止施工。在他們的卡車（不在圖中）車身上，有人用積塵潦草地寫下：「特朗普是你們的總統」。

抗議遊行的人群規模似乎遠遠超過此前一天在同一地點見證新總統就職的人群。

美國總統就職典禮日當天的人群

總統就職典禮日當天，華盛頓預報有雨。在1月20日的灰色天空下，國家廣場上滿懷期待的人群並沒有打傘。他們被告知這種場合下撐傘可能影響安全，所以就冒雨站在那裡，並不時歡呼：「特朗普！特朗普！特朗普！」

這與國家廣場外形成了鮮明對比：帶著特朗普競選口號字樣的紅帽子被粉紅色的針織帽取代，而後者成為21日舉行的華盛頓女性大遊行的標誌。有些人拿著自製的標語牌，稱新總統是傀儡、暴君等等。

特朗普宣誓就職後，他向兩個截然不同的群體傳達了一個信息。

「

「這一刻是你們的時刻。」他說，「這屬於每一個聚集到這裡的人，還有全國每一個觀禮的人。這是你們的日子，這值得你們慶祝。美利堅合眾國，是你們的國家。」

」

至少他這麼說是對的。但是，他所面臨的人群——以及國家——是自相矛盾的。 「當美國團結起來時，美國是完全勢不可擋的。」這位新總統在他的演講中說。

《彭博商業周刊》的攝影師和記者造訪了這兩個人群。事實上，這兩個人群之間幾乎沒有團結可言，有時甚至連和平都談不上。最重要的是，這兩個人群都因為同樣的原因來到華盛頓：他們想被傾聽。

總統就職典禮當天，那些沒有入場券的人需要等待近一個小時才能進入國家廣場。

這些人來自密歇根州和俄亥俄州，他們打算參加當晚在史密森學會國家歷史和技術博物館(Smithsonian National Museum of American History)舉行的黑領帶聚會——密歇根州總統就職聯歡晚會(Michigan Inaugural Gala)。

一位通勤者在華盛頓地鐵上撿起別人丟棄的報紙。

抗議者在華盛頓聯合車站(Union Station)外聚集。

來自全國各地的3200多名警察在現場協助華盛頓地鐵警察。安保費用預計超過1億美元。

一個華盛頓當地的大麻遊說團體早上8點向人們分發了4200支免費的大麻煙。接受大麻煙的人必須出示身份證件，並伸出手臂上做標記，以證明他們已達到吸食大麻的法定年齡。

一名外國記者在總統就職典禮現場外圍做報道。

總統就職典禮結束後的垃圾箱狀況。

抗議者手拉手形成人鏈，這讓中間那位紅色領帶男子非常沮喪，因為他沒法去參加在加拿大大使館舉行的午餐會了。

已經結婚58年的埃德?西格爾(Ed Seagle)和多麗絲?西格爾(Doris Seagle)夫婦參加了自1977年【當年就職的總統是吉米?卡特(Jimmy Carter)】以來所有的總統就職典禮。他們每次總統就職典禮期間都做同樣的事情：在國家廣場外找到地方坐下，然後通過晶體管收音機一起收聽新總統的演講。

排隊等待進入總統就職典禮現場的人。背景中可以看到謝潑德?費爾雷(Shephard Fairey)的海報，上面上寫著「美國人民不會臣服於恐懼」(We the people are greater than fear)。此前這些海報以廣告的形式出現在了全國性報紙上，方便人們看到並裁剪下來使用。費爾雷曾為奧巴馬總統在2008年大選時創作了《希望》(Hope)海報。

一位女性在吸食免費的大麻煙。

這個人分發了自己複印的傳單，就他無法完全解釋的宗教和種族陰謀理論向人們提出告誡。

這些穿著鮮艷粉紅色裝束的人帶著標語牌，譴責「男權政治」。

記者和新聞工作者加入了人群，偶爾會採訪一些人。

為控制人群規模並為新總統在賓夕法尼亞大道遊行開闢通道，工作人員封閉華盛頓市中心的道路。

編輯：劉馨蔚

翻譯：徐子軒

立即獲得關於TA的更多信息！

特朗普團隊丨「避稅大師」蘋果 丨悲觀預測丨純電商將死丨

MBA學位的代價丨許小年丨太空垃圾丨中國海外收購丨離奇謀殺案丨

......

三星正式公布Note7爆炸原因

三星」爆炸門」成就OPPO野心 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App

長按識別二維碼，速速下載吧！