我去瞅了瞅院線電影，不出意外依舊是科幻魔怪和瑜伽

在中國啟動一年一度全球最瘋狂人口大移動之際，本周在春運路途上的人民，還沒時間入電影院，所以插入一部艾米?亞當斯與傑瑞米?雷納主演的進口片，喬裝大災難的《降臨》其實是一堂哲理課，涉及語言學的詮釋或誤讀。其中的關鍵——外星人發出的神秘符號，被語言學家露易絲（亞當斯）詮釋為「Weapon」，中文譯作「武器」。一聽到這字，被牽涉在內的國家立即關起門拒絕溝通，並準備把七腳外星生物炸掉，中國軍官更告知全世界，要攻擊降落東海的飛船。然而露易絲認為，「weapon」也可解作為「tool」或「technology」，她相信，外星人企圖來溝通，而不是當你們的敵人。

現代人越來越好勇鬥狠，多少也跟好萊塢以「維護和平」之名的英雄大片全球化有關。過去一兩年，當這些大片和影業王國陸續降臨我方領土時，我們亦努力仿效，千方百計進擊人家市場，連金屬材料上市公司也要收購好萊塢。然而，合拍片看來還是較好的雙贏「電影外交」。

2015年5月，印度總理莫迪訪京時簽訂了三部合拍片，在官方指定動作下，不足一年，《大唐玄奘》已公映（原定的「掛名」監製王家衛後來變身藝術顧問），另外兩部就在大年初一上映：《功夫瑜伽》和《大鬧天竺》，算是趕及交了功課。鄒靜之編劇、霍建起導演的《大唐玄奘》，無論大家是否認同適合代表中國沖奧，至少它仍是認真對待並尊重別人的文化；唐季禮編導的《功夫瑜伽》，結果只是成龍式奪寶奇兵賣弄異國風情的其中一個活動布景板；王寶強在其首次執導的《大鬧天竺》中飾演武空，把自己當作孫悟空去大鬧天宮，一如《泰囧》，繼續以胡鬧低俗美學去調戲人家，如果莫迪看了，恐怕要被氣死。

在當前新世界秩序的「不確定年代」下，電影外交很危險，隨時一個意外事件，便前功盡廢，譬如大家曾經追捧的韓風，去年有中韓合拍只好盡量不提對方，今年還得把歐巴「剩貨」低調速銷。意想不到的結果是，七八十後童年集體回憶——日本動漫，終可正式登上大銀幕。韓國電影工業的「成功」，可謂靠國家政策支援下，集其兩大影響（日本殖民文化和好萊塢技術）之大成。戰敗國日本，在二戰後能迅速重新上路當上亞洲大國，歸因其深厚文化底蘊和自信，無需去模仿而是讓別人來仿效。早於《你的名字》之前，沉寂多時的日本流行文化似有回歸之勢：《俠盜一號》導演加里斯?愛德華斯2014版《哥斯拉》，然後又有「耐克之子」的《魔弦傳說》，而斯嘉麗?約翰遜假裝日本機器人的《攻殼機動隊》，如沒突發「意外」，今年也該在內地上映。南韓退場後，2017竟迎來翻拍/改編日本熱：蘇有朋的中國版東野圭吾《嫌疑人X的獻身》、黃磊導演處女作翻拍山田洋次《家族家苦》的《麻煩家族》、陳凱歌取材自日本魔幻小說《沙門空海》、有染谷將太和阿部寬的《妖貓傳》。

不過，在模仿好萊塢或日本之外，從自身出發才是至關重要，正如賽車手韓寒，管它瑜伽大師或孫悟空妖魔，速戰速決突來個《乘風破浪》，自在上路沒什麼好怕，將會成為賀歲檔意外驚喜。去年《美人魚》的33億「奇蹟」，今年即使周星馳多了個徐克，相信也很難複製。在票房去到沸點回落後，應該是中國電影和市場的調整期，好讓電影生態回歸正道，不用高攀，也不必下跪。新成立的網評會訂定的「網路影評人七大公約」，也該同樣應用在導演、影業公司、院線排片以至審批者手上，特別是這條：尊重觀眾對電影多樣化、差異化、個性化的需求。

《降臨》

「境外勢力」的本土語言噪音學。

境外，用全球化角度看，就是地球以外，那麼外星人當然使用遠方的本土話。一個偏見的誤譯，有機會錯把嘗試溝通當作敵意。不過有人認為，跟高科技外星接觸一早就靠心靈感應，怎會卡在翻譯上？《銀翼殺手2049》導演丹尼斯?維倫紐瓦非一般硬科學，配樂來自其金球獎冰島拍檔Jóhann Jóhannsson。原著小說《你一生的故事》，美籍華裔科幻作家Ted Chiang提出，線性語言影響個人思維以至世界觀，那麼向「章魚人」（為何外星生物都是這般造型）學習，是否可有「多線思維」並能穿越過去未來？結果女主角看見自己的「生命樹」。從語言學角度出發有新意，可惜結尾卻來個陳腔濫調。

賣點：連外星文也有水墨美學意境，難怪中共軍官最後又拯救了地球。

《西遊伏妖篇》

星爺和徐老怪，既是老孫也是唐三藏。

真猴子從來都貪玩，那個有怪魚汽球飄來飄去的粉彩國度，就是兩位老頑童的「格林童話」版樂園，即是既純真又殘酷（確實兒童不宜）；而一直為電影探路的兩導演，自然就是取經意志堅定的唐三藏，所以預告片最精彩部份，正是兩人的「如來神經」式彩蛋。由22年前一生所愛到今日四個「乖乖」，用監製施南生的話就是「周星馳基因，加上徐克的培育」。結果？唉，真令人失望，竟然有特技（其實特技越low越有看頭）！降魔篇定情信物一扭變伏妖的金剛箍，當年的東方不敗延伸至這個時男時女的國師九宮真人。

賣點：馴獸師與三個特立獨行黑幫小混混，相殺相愛中夾著個段小姐。

《乘風破浪》

「亭林鎮F4」情懷。

賽車手特愛挑戰急轉彎，一踏油門盡，把對手殺個措手不及。而終極的對手，永遠都是自己，無需理會別人眼光，想到就做，管它是《天空製造》、《三重門》或這個突然殺出的小鎮青年情懷，這也是冠軍賽車手養成的韓寒自我風範。因為怕了某某大片而把檔期調來調去，只會證明你的電影不夠好。重要是，找一幫對電影充滿熱誠的年輕幕後團隊，再加上由本不相識到拍完變好兄弟的哥們，見到大家玩得很開心，就知這部戲的化學作用。幕前幕後儼如一家人，而不只是一個個的工作崗位，當然這也得靠一位「作者導演」本身的魅力。

賣點：以為彭于晏是鄧超bromance，卻原來是老爸？

《功夫瑜伽》

成龍榮升中國最好考古學家？

「唐僧」吳亦凡在《西遊》預告片調戲的「終身成就獎」還不是你？開玩笑，陳教授的考古學都不過是件外套。中印簽署的合作項目，雖然片名賣點有瑜伽，可成龍在製作特輯說，瑜伽跟太極一樣，太慢了。所以大哥的奪鑽奇兵，得玩點極限運動，上冰山下深海，又豈止於中國印度，還得跑到世界角落如冰島和迪拜。印度明星的名字對我們來說雖然陌生，但不能總把人家稱作「印度湯哥」或「印度劉德華」，今次的「印度吳彥祖」也有名有姓，曾在《大唐玄奘》中演戒日王的Sonu Sood。

賣點：跟著伏虎十八腿的「達摩from India」游世界。

《大鬧天竺》

徐崢《印囧》已被新晉王導拍完蛋了。

由《人在囧途》、《泰囧》、《港囧》（由包貝爾當替身），到這個（沿用《泰囧》和《港囧》同一編劇），7年來內地觀眾的智商和審美應該已有所提升吧？不要繼續把「鄉巴佬出城」當異域笑話，即使有黃渤出手相助飾演終極大BOSS，也拯救不了。觀眾千萬不要拿這個PK人家男神——阿米爾?汗的三傻與外星人均屬高智慧生物，寓「非一般教育」於娛樂，更重要是帶社會批判意識。推廣曲《天竺少女》更不要借86版西遊記之名氣上演鬧劇，對六小齡童老人甚不敬。

賣點：入場就算替王寶強行一次善事。

《健忘村》

你把全村的記憶都消掉了。

「你」是誰呢？不只是這部中台合拍片里王千源飾演的田貴——一位神秘「外來者」，捧著個「忘憂寶器」，聲稱能為人忘記煩惱、消除悔恨和罪孽感，把不想告人的秘密delete。結果，全數村民連自己是誰都忘了（除了舒淇飾演的秋蓉），然後就來了一幫搶地的土匪。把這個清末洗腦寓言放回現在，這個田貴就可能是你我他或者「那些人」。這個世外桃源村民大都是台灣演員，如本來「武功高強」的張孝全、飾演舒淇丈夫的楊祐寧和久違了的柯宇綸，而外來者除王千源，還有假裝讀書人的「劊子手」曾志偉。

賣點：有個超級洗腦神器，你要不試一試？

《東北往事之破馬張飛》

另一個守護家園的對面版本。

時間放到九十年代，地點在東北一間老人院，主角是五個從小被老人院養大的孤兒青年（賈乃亮、馬麗等飾演）。土匪和外來者，就是代表香港反派的黑勢力地產商——說東北口音廣東話的「偽香港人」曾志偉、黑幫老爺子金士傑，還有移居香港後變得貪心的前東北人（新銳導演郭大雷還不忘揶揄一下香港計程車司機叫價兩萬多車費）。孤兒不只要保住老人院不被倒賣，更要守護「東北精神」（其實香港新界東北正在發生類似事件）。到底什麼是「東北精神」？東北話廣東話以後仍能說嗎？可能因有馬麗，這個東北感覺很麻花。

賣點：金士傑唱「全世界都在說越來越國際化的東北話」。