日本網民：美國人看到《你的名字。》後爆笑的一幕www

0 ：ハムスター速報 2017年1月24日 16:20 ID：hamusoku

微信轉載請

務必

註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/106641/

引用元：2ch.sc

==============

1 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:21 ID：jtfhnxUn0
これは上手く訳せるわけ無いわな

這東西根本不好翻譯啊

2 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:22 ID：eMQDyd9i0
翻訳家も頭を抱えた事じゃろぅ…

翻譯家也頭疼了吧……

3 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:22 ID：gLL4Yxj60
ワロタ

哈哈哈

5 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:22 ID：CZLuwQTU0
語彙の差で考えたらコントにしかならんわな

考慮到辭彙的差距，只會是個搞笑劇

6 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:23 ID：0tyGNA7m0
不思議の國のニポン

不可思議的國家日本

9 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:23 ID：jvSwfS8p0
これ以外にもたくさんあるからなぁ……

日本語ってほんまに難しいな

除此之外還有很多種稱呼……

日語真心很難呢

10 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:23 ID：.Ol9B2710
戸田奈津子先生に逆翻訳してもらおう(笑)

讓戸田奈津子老師逆翻吧（笑）

11 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:23 ID：JGYiNEYm0
日本語とかいう一人稱が多すぎる言語

日語是一種第一人稱太多的語言

12 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:24 ID：XrIAzKW00
なるほどわからん

原來如此看不懂

13 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:24 ID：BSCCKwHl0
これは翻訳が難しい

これ見てアメリカ人は日本語に一人稱が複數あることをちゃんと理解できたんだろうか

這個翻譯真的很難

美國人看到這個能理解日語裡面第一人稱有好幾個了嗎

14 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:24 ID：CirUn2je0
やっぱ日本語ってクソだわ

果然日語真爛啊

15 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:24 ID：OFRssZQd0
たしかに日本語で自分を意味する言葉がありすぎんだよなぁ、、

確實日語裡面表示自己的詞太多了呢

17 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:24 ID：1GbDHQIy0
ハハハハハッ！

哈哈哈哈哈！

18 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:25 ID：TA14z1Fl0
クソワロタ

卧槽笑了

19 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:25 ID：XcH0vI700
日本語の深さを感じるねぇ

感受到了日語的深奧

20 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:25 ID：4g.EzLDE0
拙者も解らん

鄙人也不懂

21 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:26 ID：H7ygCmNe0
やっぱ日本語って難しいんだな
日本語喋れる外國人ってやっぱすげぇわ

果然日語很難呢

能說日語的外國人果然很厲害啊

24 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:27 ID：n995ZfCd0
これはおもしろい。
ほかの言語も知りたいな。

真有意思。

想知道其他語言是什麼樣的。

25 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:27 ID：nyOJy4z20
I(ORA)
I(WATE)
I(SESSYA)

26 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:27 ID：4XufVkgH0
朕がでなくてよかった

幸好沒有「朕」

30 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:31 ID：n995ZfCd0
I(WARAWA)
I(SOREGASHI)
I(ACHIKI)

31 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:31 ID：oC9I9fRG0
もうやめて！翻訳家のライフは０よ！ｗ

住手啊！翻譯家已經狗帶了！w

37 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:35 ID：2FQf9gvg0
「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凜）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

35 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:33 ID：aTfTFxCw0
これ、吹き替え版を作るとしたらどう表現するんだろう

要是製作英語配音版會怎麼表現呢