一大波高分日剧都被翻拍了，你最爱的那部中枪了没？
点击全日本爱好者社区（ID：iJapan520），这儿有你想知道的关于日本的一切
少女帅哥们好ヽ(??)ノ
前两天各大营销号放出了一个新剧预告——翻拍自同名日剧的网剧《约会恋爱究竟是什么》，主演是（大家不太熟的）郭晓冬和（基本没怎么听过的）王姿允。
这预示着什么呢？
预示着即将有一大批翻拍自日剧的国产剧要开始播出啦！
看看这些被翻拍的日剧里有没有你爱的那部呢？
《约会恋爱》的原版是这样的
《约会~恋爱究竟是什么》是2015年最火的日剧之一，编剧古沢良太曾经写出过《Legal High》这样的神作，喜欢看日剧的小伙伴对以上两者应该都不陌生
而就在2015年的11月，我国影视公司SMG尚世影业和日本的富士电视台签订合约，买下了多部日剧的翻拍权，包括当年最火的《约会恋爱》等5部，其他被买下翻拍权的还有《最完美的离婚》《问题餐厅》《求婚大作战》和《龙樱》等等口碑极佳的日剧。
《约会恋爱究竟是什么》已经拍完，下个月就会播出，由张艺兴和陈都灵主演的《求婚大作战》貌似也快拍完了，加上黄磊主演的《深夜食堂》和焦俊艳主演的《问题餐厅》……今年和明年我们可能会在自家电视上看到大批翻拍剧了
这个「纯爱三部曲」指的是《约会恋爱》《求婚大作战》和《最完美的离婚》，从恋爱到结婚再到离婚……还挺有逻辑的23333
先说说很快就会播出的《约会恋爱》翻拍版吧。
片花放出后果然引起热烈讨论，很多人表示看起来还不错，也有很多看过原版的日剧迷表示「完全照搬，台词场景什么的居然都一模一样，完全没有中国的特点」。
「照搬没意义，还不如看原版。」
「女主演的不是角色，是完全照搬原版演员的表演。」
芥末酱大概看了一下片花，的确就像评论说的，从场景到造型再到台词和演员的小动作，基本是完全照搬了原版，以至于有人说这剧不是翻拍，而是cosplay剧……
女主角鸭子扁嘴的动作并不是剧本里设定的，而是演员本人的设计，内地女主模仿得倒是挺像的，但是……真的就不能有一点自己的东西吗？
其实芥末酱可以理解片方这么做的原因：
跨国翻拍的电视剧一向很难讨好，改编多了挨骂，改编少了也要挨骂，干脆完全照搬原版，起码不会被骂得太厉害。
但这样一来，翻拍的意义在哪里呢？无非就是换一批演员，换一个地点，把以上剧情重新拍一遍罢了。
事实上，电视剧除了人物设定和剧情大方向以外，本身是由很多小细节构成的，如果不能在这些小细节中融入我们自己的生活氛围和特色，那么整部剧看起来会非常不接地气，显得奇奇怪怪的。
随便打个比方：
《约会恋爱》这部剧的男主角是个年过三十还在家啃老，整天沉浸于文学世界并且足不出户的大龄宅男。
然而面对指责，他反而自称是个「高等游民」，认为自己不工作很正常。
辣么「高等游民」是什么意思呢？
所以说，「高等游民」这个词其实是与日本的历史文化环境紧密结合的，而这个身份恰恰解释了为什么电视剧一开始，男主角可以理直气壮啃老，把女主角当饭票。
至于在我国的翻拍版中，要怎么样把男主的理直气壮与我国的背景文化相结合，让观众信服，在没看正片之前，芥末酱还真的不敢随便猜测……
郭晓冬演技不错，但他身上的社会气质很浓，怎么看都不像是个孤僻又沉浸于文学的书呆子啊……
其他翻拍剧中也有类似「不接地气」的细节。
《求婚大作战》是很多80、90后心中的日剧经典，故事的主角们虽然已经是工作了的成年人，但因为男主角一次又一次穿越回过去，尝试挽回女主角的心，所以绝大部分的情节都发生在他们的学生时代。
上图是日本原版，下图是翻拍版。
锅盖头+韩风气息浓厚的校服，芥末酱怎么不记得我的青春这么洋气呢
其实如果颜值够高的话，这种校服也是可以hold住的啊……
哦对了，那个教男主喊「哈利路亚chance」、帮他穿越的妖精大叔，是由张智霖扮演的……
芥末酱觉得国内翻拍日剧不够靠谱的第二个原因，是以上这些日剧的内容核心都是具有一定思辨性的，并不是浮于表面的小情小爱家长里短。
《最完美的离婚》和《问题餐厅》可以算是翻拍难度最高的两部剧，它们的编剧都是同一人——被戏称是「通过电视剧讲哲理」的日本名编剧坂元裕二。
《最完美的离婚》通过两对性格各异的夫妻来探讨婚姻与爱情，《问题餐厅》则是展现了几个女性主角在生活和职场上的遭遇，以此来讨论女权问题。
主题看似严肃，但剧情风格却有着独特的诙谐幽默，角色与角色之间的矛盾和碰撞既能让人捧腹大笑，又可以让观众自己产生思考，可以说是既有深度又有趣味性。
因为经典台词层出不穷，《最完美的离婚》甚至是很多人心里的「神剧」。
这样的两部剧，联想一下国内目前现代剧的内容倾向和拍摄环境，很难不让人担心，翻拍过后会不会滑向「婆媳矛盾家长里短不了了之」的深渊……
至于剧中这些人物设定不够完美、大小缺点一大堆却又谜之可爱的主角，由国内哪些演员来演比较合适，芥末酱不说大家也知道了，最怕的就是又找小鲜肉来挑大梁……
从另一个角度来说，国内目前关于性别、女权、婚姻等一系列观点都不够进步，如果照搬日剧观念，可能反而会造成观众理解偏差。
比如《约会恋爱》中男主的「啃老合理论」，不知道会不会真的被拿来当成「男女平等」「啃老合理」的论据啊
这段话倒是可以在大家过年被亲戚催婚的时候拿出来用_(:зゝ∠)_
最后一个令人担心翻拍剧质量的点，在于电视剧的长度。
众所周知，我国现在的电视剧，无论是现代剧还是古装剧，都越……来……越……长……了……
随随便便一部剧都是40集起跳，古装剧更是越长越好。
以温馨治愈著称的日剧《深夜食堂》，因为是深夜剧的关系，每集只有25分钟，虽然拍了四季，但在时间长度上并没有改变。
再来看看国内翻拍版的长度……
多出来的这些时长，你打算演什么呢……
台词啰嗦无用，情节浅白注水一向是我国很多电视剧被人诟病的地方，如果翻拍的话，希望片方起码学习一下人家精简含蓄、点到即止的优点啊
吐槽了这么多，其实芥末酱并不是想一味唱衰，否则直接呼吁大家不要看就好了，何必大费篇章呢？
正是因为芥末酱对国产剧还有期待，希望看到国产剧越来越好，所以才会对比中日两国不同的文化环境，指出我国翻拍的不足之处。
翻拍日剧可不可以？
当然可以，但前提是我国已经有了自己精良的剧作团队，可以在其他国家的电视剧中加入自己的文化特色，拍出属于自己的、不一样的味道来。
成功的例子并不是没有，郑元畅和林依晨版的《恶作剧之吻》就是非常好的范例，被很多人视为经典。
日剧质量普遍偏高，想借鉴实属正常，不过还是希望翻拍剧能够加入属于我们自己的特色，以及更多更好的原创作品啊~
- END -
关注公众号全日本爱好者社区（ID：iJapan520），这儿有你想知道的关于日本的一切
※她曾在中国大红大紫，因为自己的一句「日本是我养母」，广告全被换成了赵丽颖…
※20年前，这个日本男神用一支口红迷倒了无数女性，海报被偷、口红卖到脱销
※他说人应该跟建筑谈恋爱，结果房子真的怀孕了…
※日本丧尸片、私下的新垣结衣、日语版我的少女时代……
TAG:全日本爱好者社区 |
※輕鬆一刻：獃頭難得一次考了6分的高分，直接把試卷貼在了臉上？
※我誇了兩遍的高分韓劇，竟成了年度大型爛尾現場
※這部高分電影，到底留給了我們什麼？
※鶯歌打出生涯單場最高分，詹姆斯這一幕看哭了！
※C羅已經連續兩輪獲得了全場最高分，卻仍然沒有換來一次進球！
※一復出就輕鬆砍高分，這事庫里本賽季已經做了三回了
※這部高分電影，被禁五年終於要上映了！
※又一部國產高分動畫，看了這個笑容之後，這部動漫已經到我囊中！
※又一部高分韓劇，這個劇也太美了吧
※又一部大陸高分動漫，網友：真的很好看，值得一看
※今年第一部高分韓劇來了，好看到爆
※這種爛片竟然都有7.6的高分，是平台飄了，還是觀眾拿不動刀了？
※除了《起跑線》，還有這6部印度高分電影值得一看！
※繼《看不見的客人》後，又一部西班牙高分懸疑電影來了！
※最好看的高分偽紀錄恐怖片全在這了！每一部都爽過《昆池岩》
※終於來了，李滄東時隔8年再出高分新片，一部講述仇富的電影！
※不愧十年最高分，每一秒都在罵國產爛片
※因為名字爛而被錯過的6部高分電影，你看了幾部？
※七部全程無尿點的高分電影，網友：一周七天，一天一部，剛好
※這應該是本月最高分大片了，每個演員都可愛到炸！