看笑了!日本人自己都吐槽日語太難
由於日本二次元文化的影響,現在國內很多的動漫迷都能掌握熟練的日語,甚至於有不少人乾脆就去11區留學了。不過呢,相信我們在學習的過程當中,會感覺「日語為啥這麼難」。不過大家放心,就連日本人也有同樣的想法。近日就有媒體進行了調查。
■你覺得日語有哪些地方特別難。
●方言
「有時候我說的方言,別人都聽不懂。」(女性/19歲/大一)
「如果發音差距太大,都無法交流了。」(男性/19歲/大一)
「因為大學生里有各種地方來的人。」(女性/20歲/大一)
「如果用方言跟東京人聊天,就沒辦法溝通了。」(女性/22歲/大四)
●發音相同、意思不同的詞語
「要理解起來的話,得花費很多時間。」(男性/21歲/大四)
「像是很早、很快等等,都是一個發音,但意思並不相同。」(女性/20歲/短期大學)
「我反正一邊寫報告,一邊有這種感覺的。」(女性/19歲/大一)
「說話的時候會聽錯。有時候打字也會出錯。」(女性/21歲/大三)
●敬語
「每次打工接客的時候,都感覺日語好難。」(女性/21歲/大三)
「每次發郵件、打電話的時候,都要記住怎麼用敬語。」(女性/22歲/大四)
「敬語無止境,每次想到這個就停不下來了。」(女性/23歲/短期大學)
「說話的時候,經常要考慮怎麼用敬語才行。」(女性/18歲/大一)
●尊敬語跟謙遜語
「我現在都分不清。」(男性/19歲/短期大學)
「不想想,都不知道怎麼說。」(女性/23歲/研究生)
「在求職的時候可辛苦了。」(女性/20歲/短期大學)
「去吃飯的時候,店員的用語讓我都有點暈了。」(男性/22歲/大四)
●不會讀漢字
「不知道車站的名字怎麼讀。」(男性/19歲/大一)
「因為不會讀,所以很痛苦。」(男性/20歲/大一)
「日常生活里,偶爾會遇到不知道怎麼念的漢字。」(女性/22歲/大四)
「每次讀漢字的時候,就有點搞不懂。」(男性/21歲/大三)
●其他
「音調的不同。跟關西人聊天時,如果她的音調不同,有時候會有不同的意思。」(女性/19歲/大一)
「我把一些藥品的名字念錯了,覺得很羞恥。」(男性/22歲/大四)
「當關西人說『自己』的時候,我不知道她指的是她自己,還是說我呢。」(女性/19歲/其他)
※日本倒大霉了,咱也沒空看笑話
※日本女排慘敗教練被打哭!日網友卻怒斥:別讓中國人看笑話!丟人
※這個抓犯人的視頻 ,把全日本都看笑了!
※傅園慧生日寫下「年終總結」,有人看笑了,更多人看哭了
※天天養羊,不開心了來看笑話唄!
※這幾個笑話,笑死了,敢看笑暈你
※幾個笑話,忍不住發給你看,敢看笑暈你!~
※發個笑話給大家,7個人看笑哭8個,不笑你揍我!
※幾個笑話,忍不住發給你看,敢看笑暈你!
※父子俩纷纷骑猪上街,所有人都看笑话最后竟拿宝马要交换!
※???幾個笑話,忍不住發給你看,敢看笑暈你!~
※幽默笑話6個:沒事看看笑話,放鬆心情
※你經歷過絕望嗎?不厚道的看笑了!
※亮點圖,你要自己找,我是看笑了!
※尷尬了!記者這段採訪,全國人民都看笑了
※小土狗路邊打瞌睡,瞌睡到最後變成了這樣,路人都看笑了!
※太丟人了!悉尼頂級私校倆華人媽媽撕X,結果撕上澳媒頭條,所有人都在看笑話!
※蕭敬騰近照,這個造型真是把我看笑了 網友:看了不笑你打我
※父子倆紛紛騎豬上街,所有人都看笑話最後竟拿寶馬要交換!