西班牙語陰陽性燒腦問題：雞年到底是公雞、母雞，還是小雞？

新聞 01-28

作者：白色海岸轉載自新歐洲 - 西班牙

學過西班牙語的都知道，和法語、義大利語、葡萄牙語、德語的一樣，這些語言有陰陽性，不像英語和漢語那樣，名詞、冠詞、形容詞陰陽不分。

所有的動物、植物都有陰陽之分，公狗是perro, 母狗是perra, árbol （樹）是陽性，flor (花）是陰性。沒有生命的物體也是有陰陽性之分的，比如mesa（桌子）是陰性，vaso（杯子）是陽性。

西班牙語陰陽性燒腦問題：雞年到底是公雞、母雞，還是小雞？

根據名字的陰陽性，相應的冠詞和形容詞陰陽性也要變化。比如，你在路上遇到一位主人帶著他的寵物狗在散步，你想誇狗狗很可愛，一般就要先問是perro還是perra, 如果是perro公狗，就可以稱讚「 ?que guapo! 」（好帥！），如果是perra母狗，就說「 ?que guapa! 」（好美！）

雞年到了，問題來了，雞年到底是公雞、母雞，還是小雞呢？

給西班牙人拜年，今年我到底該說：

? Feliz a?o del gallo ! 公雞年快樂！

還是

? Feliz a?o de la gallina ! 母雞年快樂！

還是

? Feliz a?o de la pollada ! 小雞年快樂！

還是

? Feliz a?o del pollo ! 雞肉年快樂！

？？？？？？？？？？？？？？

西班牙語陰陽性燒腦問題：雞年到底是公雞、母雞，還是小雞？

好啦，不要糾結啦！按照慣例，一般中國的生肖翻譯的時候一般都用陽性，所以正解是：? Feliz a?o del gallo !

讓我們來看看用西班牙語怎麼解釋十二生肖，以及十二生肖分別怎麼說吧！

Según el calendario lunar chino, los sesenta a?os que componen su siglo se dividen en ciclos de doce a?os. Cada uno de los cuales queda representado por un animal determinante de la personalidad de cada persona.

根據中國的曆法，每60年為一個世紀，而這60年中，又以12年為一個周期。每個人都有自己的生肖，擁有不同的性格和運勢。

LOS SIGNOS DEL HORóSCOPO CHINO 十二生肖

1. la Rata鼠

2. el Buey牛

3. el Tigre虎

4. el Conejo兔

5. el Dragón龍

6. la Serpiente蛇

7. el Caballo馬

8. la Cabra羊

9. el Mono猴

10. el Gallo雞