梁山一百零八將故事，為什麼偏偏叫做水滸

（燦爛海灘原創作品，嚴禁轉載）

《水滸傳》，主要講的是梁山一百零八將的故事。這本巨著中的主要人物，有史料記載中原有的，也有雜劇、平話的創造，更大一部分出自作者的首創。書中的主要內容是強盜、義氣，因此不少外譯本的書名起的很有意思。《匪徒》、《梁山一百零八名英雄》、《四海之內皆兄弟》、《強盜與士兵》、《中國的勇士們》等等。之所以沒有水滸這個原書名，多半是對這個詞的意義不甚了解所致。

那麼，水滸究竟是什麼意思呢？

原來這個詞最早出自《詩經》。在《詩經·大雅·緜》中，有這樣一段話：「古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下。爰及姜女,聿來胥宇。」翻譯過來大意是這樣：

亶父要成家，一大清早騎著馬，順著西方水邊，東行來到岐山下。和姜姓姑娘成了親，來查看居住的地方。這裡的亶父，是周文王的祖父，滸則是水涯、水邊的意思。

《水滸》這個書名是不是根據《詩經》而產生的呢？其實不是。

它出自元雜劇。

元代高文秀所著《黑旋風雙獻功》中有這麼一場戲。宋江與吳學究帶著一幫小嘍啰上場時，宋江說道：

因打此梁山過，有我八拜交的哥哥晁蓋，知某有難，令嘍啰下山，將押解人打死，救某上山，就讓某第二把交椅坐。哥哥晁蓋，三打祝家莊身亡，眾兄弟拜某為頭領。某聚三十六大夥，七十二小伙，半垓來小嘍啰，威鎮梁山。寨名水滸，泊號梁山。縱橫河港一千條，四下方圓八百里。

另外，在元代無名氏所著《魯智深喜賞黃花峪》中，也有這樣一段宋江的念白：

俺這梁山：寨名水滸，泊號梁山。縱橫河闊一千條，四下方圓八百里。東連大海，西接咸陽，南通巨野、金鄉，北靠青、濟、兗、鄆。

由此可見，《水滸傳》這一書名的來源出自元雜劇，其原本的意思也沒《詩經》中的那麼複雜，而單純的指水滸的寨名而已，應該就是《水滸傳》中立著杏黃旗所屬的中央大寨。