在日本接打電話的其實沒那麼複雜，看了這篇你就明白！

東京的家庭主婦西尾在給加拿大溫哥華的好友美波家裡打電話，美波的丈夫雅之接起了電話。兩人都用了敬體。但是西尾在對美波的女兒小雅說話時，因為是長輩對晚輩，用了簡體。請注意打電話時的常用語。

雅之：ハロー？

譯：Hellow？

西尾：あつ！あの、わたくし東京の西尾と申しますけれども、奧様、おいでになりますでしょうか？

譯：啊，那個，我是東京的西尾。請問您太太在家嗎？

雅之：西尾さんですか。こんばんは。

譯：西尾太太啊，晚上好。

西尾：お久しぶりです。

譯：好久沒聯繫了。

雅之：女房、外出してるんですよ。最近、ダンスなんか習いだしましてね。

譯：我妻子她外出了。她最近開始學跳舞了。

西尾：ああ、そうですか。

譯：哦，是這樣啊。

雅之：もうすぐ戻ると思いますが。

譯：應該很快就回來了吧。

西尾：では、あの、ちょっと彩ちゃんに代わって頂けませんかしら？

譯：那麼，能不能讓小彩接下電話啊。

點擊播放 GIF/67K

雅之：ああ、はい。（娘に）彩、東京の西尾さん。

譯：好的（對女兒）小彩，是東京的西尾太太。

彩：はい。（電話に）もしもし？

譯：來了。（對電話）啊？

西尾：彩ちゃん？西尾のおばさんよ。元気にしてる？

譯：小彩？我是西尾阿姨，你還好嗎？

彩：はい。

譯：是的。

西尾：ねえ、そっちはもう夜でしょ？

譯：你們那是晚上吧。

彩：はい。

譯：是的。

西尾：ママって、いつもこんなに帰りが遅いの？

譯：你媽媽經常那麼晚回去嗎？

彩：別に。

譯：也沒有。

西尾：じゃあ、お帰りになったら、電話頂けるように伝えてくださる？

譯：她一回來就讓她給我打電話好嗎？

彩：わかりました。

譯：好的。

西尾：よろしくね。夜分に失禮しました。あっ、お父さんにもよろしく。

譯：拜託了，那麼晚打電話給你們真的不好意思。代我向你爸爸問好。

小難點

かわる【代わる/換わる/替わる】

更換，更迭。

代替，替換，代理。

やぶん【夜分】

夜間，夜裡。

拓展

下面是一些打電話時的常用日語。

１もしもし、中山さんでしょうか。

喂，是中山嗎?

２研修センターの李ですが、島田先生のお宅でしょうか。

我是研修中心的小李，請問是島田老師家嗎？

３もしもし、佐々木社長はいらっしやいませんか。

喂，佐佐木社長在嗎？

４あのう、青山さんをお願いしたいんですが。

請找一下青山。

５社長とお話ししたいんですが。

我想請社長接電話。

６1203室をお願いします。

請轉1203室。

７すみませんが、人事部の星野さんを呼んでくださいませんか。

能幫我叫一下人事部的星野。

今日は、これで、お疲れ様でした！