汪民安×田戈兵：言語的復像

LEAP 一語山系列對談言語的復像

《藝術界》 2016 年中法文特刊北京發布會

嘉賓：汪民安、田戈兵、賀婧

時間:2017 年 1 月 11 日（周三）

19:00 - 21:00

地點:單向空間·愛琴海店

地址：北京市朝陽區七聖中街 12 號

愛琴海購物中心 3 層 3025

主辦：藝術界 LEAP、單向空間

參與方式：活動免費，無需報名

「翻譯」有時候像是一種語言的幽靈，它誕生於原本，卻兀自成形，或徘徊或消失於對話的另一處盡頭。更毋論，「翻譯」事實上擁有著各式各樣的存在方式，它可以是學院書齋里的譯作文本，也可以是日常交談中的信息交換；它可能依靠身體帶動交流，也可能讓會意在沉默中進行；它有時精於字句邏輯的末梢，有時又行跨於文化和思想板塊碰撞的邊界……「譯」之行為是跨越的藝術，而其魅力卻恰在於理想之譯語的不可越達。

「一語山」是《藝術界》2016 年中法文特刊的專題，它借典法國詩人馬拉美對於「譯」之藝術的論述，意在探討廣義的「翻譯」行為在美學和文化研究層面上與藝術創作之間的相互關照。「LEAP 一語山系列對談」將圍繞上述思考、研究和討論的軸心，邀請《藝術界》中法文特刊的重要作者和相關領域的創作者，一同展開這一議題在刊物內容之外更為廣泛的論述和探討。

因此，在「LEAP 一語山系列」的首期對談活動中，我們非常榮幸地邀請到首都師範大學教授汪民安，以及著名的戲劇導演、「紙老虎」戲劇工作室的創辦人田戈兵，由《藝術界》中法文特刊主編賀婧擔任主持，就文本翻譯和跨文化創作的交叉話題展開一場深入的對話。同時，也藉由這次對話的契機，於北京單向街書店愛琴海店舉辦《藝術界》2016年中法文特刊在北京的首發儀式。

▍汪民安

首都師範大學教授，主要研究文化理論，曾出版與福柯相關的著作 《福柯的界線》，主編《福柯文選》(三卷)、《福柯的面孔》、《福柯在中國》等出版物。由他執導拍攝的紀錄片《米歇爾 · 福柯》(2016)收集了大量福柯生 前的談話視頻，並採訪了諸多福柯研究學者，是一部完全由引文 / 談話構成 的紀錄片，用汪民安本人的話來說，這 是一部「論文紀錄片」。

▍田戈兵

畢業於中央戲劇學院，他從 1980 年代末開始參與北京的獨立劇場活動，1997 年創立了北京紙老虎戲劇工作室。 田戈兵自 1998 年起創作的一系列戲劇作品，都是由現實生活中的素材構成，並以殘酷幽默的「攪局」姿態，消解顛覆著官方的、經典的、商業的戲劇。他和他的「紙老虎」出現在中國及新加坡、東京、柏林、安特衛普、 蘇黎世、慕尼黑等多個城市和國際藝術節。自 2010 年至今， 其創作開始朝著跨文化戲劇實踐轉向。

▍賀婧

長期工作、生活於北京的策展人和藝術評論者；現任《藝術界》雜誌國際版副主編以及《藝術界》中法文特刊主編，長期致力於當代圖像在知識與觀念領域的討論與美學研究。