正經談：《格林童話》的黑歷史

你可能早就知道，初版的《格林童話》並沒有像迪士尼卡通片中那樣皆大歡喜的結局。但這並不意味著Jacob和Wilhelm這兩位作者是一對喜歡描寫兒童虐待的變態狂。在1812年和1815年，《Kinder-und Hausmarchen 》(《兒童家庭故事》)上下集分別出版了，格林兄弟承認自己並不是真正的作者，他們僅僅是編輯，以收藏家和文學歷史學家的眼光來看待這些故事。

《格林童話》編寫的初衷是為了將19世紀以來流傳在德語國家的口頭民間傳說整理成冊，並完整的記錄下來。其實格林兄弟是學者，他們大部分的時間都在書桌前，故事的來源主要靠朋友提供，幸運的話還會碰上流傳下來的古老文書。

為了讓真箇故事看起來完整，他們會進行一些必要的修飾，但大部分故事格林兄弟都在力求還原其真實的記載。

2014年，美國普林斯頓大學出版社出版了《The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm》一書，這是世界上第一本英文的初版《格林童話》。在介紹中，譯者Jack Zipes寫道，格林兄弟收集的故事越來越多，他們開始花費更多的精力從德國人民中挖掘「自然的詩意」——自然詩。他們的研究主要是探索史詩、傳奇和民間故事，其中包含的思想產物是德國文化遺產的基本真理。隱藏在他們工作之下的是一種浪漫的呼聲，在誕生於民眾的德國文化消失前，人們希望它能夠被挖掘和保護。

這種保護在初版的《格林童話》中體現的最為明顯，裡面充斥著邪惡和暴力。但是隨著故事的流行，格林兄弟發現因為其巨大的吸引力，他們根本不用對針對原著中的邪惡內容進行修改就能大量吸粉。

Zipes表示，當初版發行後，他們立馬就出名了，而且還不止在德語國家，要知道在那個年代，德國還沒同一。兄弟兩的名字和他們收集的故事以星星之火燎原之勢鋪卷開來。

日益增長的聲譽帶來了雙重影響，對於格林兄弟的工作來說，由於公立學校變成了義務性的，文學中產階級才剛剛開始出現在歐洲大陸。傳統的口頭故事現在出現在了書本上，文學中層及上層階級對其產生了興趣，但是這也加深了對維多利亞時代清教徒情緒的影響。

正如Zipes在書中寫的，即便在1819年第二版《格林童話》出版時，格林兄弟依舊沒有放棄他們對於故事原汁原味的追求，但是我們已經能夠明顯看出他們飽受批評，以至於不得不讓故事更加光明，更適合兒童和普通聽眾。

這可能是初版故事帶來的其它影響。雖然初版的故事好評有限，但是後來，整個歐洲的人們開始陸續給格林兄弟寄信，告訴他們自己在家裡聽說的故事。大量湧入的新素材讓兩兄弟手上的故事有了對比，並且能夠發掘出故事的本質。

下面你將看到之後的和諧版《格林童話》和初版的不同之處：

1.故事變得更長

因為之後的故事有著更多不同的來源，所以也就出現了更多的細節描寫，再加上格林兄弟自己的文學發揮，後續版本中的故事自然比初版的長。Zipes表示，初版中「沒有真正的凝聚力」，只是記載了一些具體的故事片斷，並沒有完整的敘說故事，讀者們會覺得自己只是在看一個故事提綱。這也反映了格林兄弟只是將他們所聽聞的記載下來而已。

Wilhelm難以控制自己的慾望，他想讓故事更加完整，以得到中產階級的垂青。但實際上的結果則是初版的故事更加生動，因為兩兄弟更加尊敬這些故事的原作者。

2.親媽變成了後媽

「親媽不會害你的，快吃吧孩砸！」

如果你看著迪士尼的動畫電影長大，那你肯定很熟悉繼母都是女巫，她們都嫉妒著美麗的繼女這種橋段。但這很大程度上都源於格林童話對故事的重塑。但在初版的《格林童話》中，糖果小屋故事中企圖丟掉一雙兒女的是親媽，雇獵人殺死白雪公主還想吃她內髒的也是她的親媽。Zipes在接受《英國衛報》的採訪時表示，在後續的故事中，格林兄弟做出這種更改源自對「神聖母性」的保護，但實際上這種變化具有社會理由，甚至超過了可能冒犯讀者的恐懼。因為在18到19世紀之間，很多母親死於難產，而父親也真的會娶一位年輕漂亮的妻子，年齡跟自己的大女兒相仿，所以新娘確實會有嫉妒之心。

3.長發公主並沒有懷孕

「哦，天吶，我想和你嘿嘿嘿，寶貝~」「好的，我的王子~但是，什麼是嘿嘿嘿？」

在初版《長發公主》的故事中，當仙女找到王子和Rapunzel的時候，她天真的說道，Mother Gothel，快告訴我，為什麼我的衣服這麼緊，它們一點都不合身啦！讀者們從這裡推測出，Rapunzel在和王子的快樂時光中，他們已經嘿嘿嘿了。

但到了1857年第七版的《格林童話》中，懷孕的片段已經完全被刪減了。相反，Rapunzel則暴露了她一直在暗中觀察王子的事實，因為她問道，Mother Gothel為什麼我比王子更難拉起身呢？又傻又蠢的問題對不對，但至少不是赤裸裸的性衝動。

4.仙女的形象被重塑

「要車有車，要房有房，還能幫你找對象~我可比那些精靈靠譜多了~」

Zipes將故事中的超自然元素描述為「Kafka-esque」。但大部分文章中都將此更改為符合基督教的形象，一些意想不到的情節發展依舊存在。故事中原本就有大量的魔法情節，格林兄弟也不會在接下來的版本中刪減太多。故事中奇蹟般的大反轉通常都沒有被去除。

格林兄弟用了特定的方式來稍微變化一下故事中的奇幻元素。在初版中，掌控魔法的幾乎都是精靈，這在童話風格中並不足為奇。在格林兄弟工作期間，拿破崙的大軍已經瞄準了法國，並且佔領了歐洲大部分德語國家。所以就著這麼一環，他們決定不再用跟法語相關的「fairy」或者「faerie」這類詞，將每一種具體的神秘事物變得模糊化。例如，在《長發公主》的故事中，精靈則變成了女巫。在《睡美人》的故事中，精靈的形象被充滿智慧的女性形象所代替了。

5.一些故事被刪減

初版的《格林童話》有156個故事，但最終版本卻有210個，這並不意味著格林兄弟只加不減。在初版發行獲得成功之後，他們收到了大量類似的故事，但是有些故事並沒有辦法進行修飾和完善，因為不管怎麼文學發揮，它們都無法達到發行的標準。其中有個故事，合適的名字應該叫做《How Some Children Played At Slaughtering》。在這個故事中，兩個孩子分別扮演豬和屠夫的角色，在角色扮演中，哥哥割開了弟弟的喉嚨，殺死了他。當他們的媽媽發現時，憤怒的母親殺死了哥哥。當她做完這一切後，最小的孩子不幸在洗澡時溺亡了。最後，沮喪的媽媽上吊自盡了。最後的最後，爸爸回來了，當他發現整個家完蛋的時候，他也死了，是的，死了，死於心臟病。就算你讓各路文豪附身，不管你怎麼編寫這個故事，它也不會變的像迪士尼風格那樣充滿童趣。(小編：童話里都是騙人的。)

[千里之外 via mentalfloss]