村上春樹和披頭士《挪威的森林》背後99％的人都不知道的秘密

Norwegian Wood is my song completely. It was about an affair I was having. I was very careful and paranoid because I didn"t want my wife, Cyn, to know that there really was something going on outside of the household. I"d always had some kind of affairs going, so I was trying to be so phisticated in writing about anaffair, but in such a smoke-screen way that you couldn"t tell. But I can"t remember any specific woman it had to do with.

John Lennon

All We Are Saying, David Sheff

說起《挪威的森林》，普通青年一下會想起伍佰的歌，文藝青年會一下想起村上春樹的名作《挪威的森林》。

按照脈絡捋順一下，村上春樹從披頭士的《norwegian wood》得出的靈感，寫下了《挪威的森林》這本書，而歌手伍佰又是從村上春樹的書得到靈感，寫下了他的歌。

學者李歐梵教授將《挪威的森林》列為20世紀對中國影響最大的十部文學譯著之一。

用評論家白燁先生十多年前的話加以概括最為明白：《挪威的森林》「以紀實手法和詩意語言」注重表現「男女在複雜的現代生活中對於純真愛情和個性的雙重追求……超出了一般愛情描寫的俗套，而具有更為深刻的人生意義。」

那麼歸根到底，為什麼村上春樹會把他的書起名叫做《挪威的森林》？披頭士的歌名又是從何而來呢？

剝絲抽繭，順藤摸瓜，先從頭說起。

《Norwegian Wood(This Bird Has Flown)》(通常簡稱為《Norwegian Wood》)是The Beatles的一首歌曲。

首次發行於樂隊1965年專輯《RubberSoul》。

John Lennon完成歌曲的絕大部分，Paul McCartney對歌詞亦有貢獻（歌曲作者署名為Lennon-McCartney）。

（專輯《RubberSoul》封面）

按照官方權威分法，應該是約翰列儂起了80%的作用，保羅·麥卡特尼起了20%的作用，所以在對歌曲的解讀中，列儂才是更切中要點的。

先聽聽保羅咋說的。

1988年，Paul McCartney很想為「綠色和保平抗酸雨運動」使用這首歌。他在寫給數千名英國人的信中說：「你還記得《Norwegian Wood》？記得的會由歌曲的名字聯想起一大遍已消失的森林的畫面。如果你的家庭喜愛野外，我懇切要求你的援手。」……

看完整首歌的歌詞是不是覺得保羅爵士有點總結中心思想往主旋律上靠的感覺？

那麼列儂是怎麼說的呢？列儂說，《Norwegian Wood》完全是我的歌。它是關於當年我的一段情……但我已記不起是跟哪位發生的了。」

列儂的大意就是，這是我曾經的一次風流遭遇，但因為考慮到當時的妻子，所以他努力把歌詞繞著彎子說，讓人看起來模糊不清。

這首歌創作初始是列儂和喬治馬丁一起去阿爾卑斯山滑雪，馬丁摔傷了他的腿，於是在賓館房間里，大家聚在一起，列儂開始用不插電吉他唱這首歌，就是《挪威的森林》。

這個喬治·馬丁並非寫下《冰與火之歌》，殺人無數的老爺子，而是唱片金牌製作人喬治·馬丁，他參與制作了12張披頭士專輯的製作，被稱為披頭士第五人，所以他描述的這個場景應該是真實的。

村上春樹評論集《村上春樹》中的說法並不可信。

「披頭士的《挪威的森林》歌詞的內容是敘述男孩高高興興地要去女孩家，參觀像挪威森林一樣的女孩房間，結果隔了一個晚上，醒來一看，房間里早已是空無一物，不見伊人芳蹤。那房間就像是挪威的森林一般，冷冷清清的。

仔細回想，昨夜讓自己如此心動不已的究竟是什麼？會不會充其量只是自己喝醉了酒所做的一場夢而已？那位令人魂牽夢縈的女孩，是不是就像都會中微弱的螢火，轉瞬間就立刻消失得無影無蹤？」

（改編自村上春樹小說《挪威的森林》的同名電影劇照）

所以伍佰闡述自己創作歌曲的初衷時，是這樣說的：我是看的村上春樹。裡面有一個精神療養院，我特別有感覺。所以整個書像連續劇一樣，蠻肥皂的。不過看完之後會引發出來另外一個故事，每個人心裏面有應該有一個森林是別人沒有去過的地方。就好象精神病院的場景一樣。我寫了這個歌之後，我就寫的《挪威森林》。

他是誤讀之後的再誤讀。

Norwegian wood

I once had a girl

我曾經遇到一個女孩

Or should I say she once had me

或者說，她曾遇到我

She showed me her room

她把我帶進她的房間

Isn"t it good？

這不是一件挺讓人遐想的事么

Norwegian wood?

（挪威的森林）象徵環境和孤獨的心境

She asked me to stay

她請求為我留下來

And she told me to sit anywhere

讓我隨意和輕鬆一些

So I looked around

我不停的環顧四周

And I noticed there wasn"t a chair

沒有看到一張可供休息的椅子

I sat on a rug biding my time

我隨意在地毯上坐下來，看著時間流逝

drinking her wine

喝著她賜予我的酒

We talked until two and then she said

我們聊到凌晨兩點她說

"it"s time for bed"

該去休息了

She told me she worked in the morning

她告訴我說早上要上班

and started to laugh

然後肆意的笑著

I told her I didn"t

我對她說不用管我

and crawled off to sleep in the bath

然後我便趴在浴室里睡著了

And when I awoke I was alone

早上醒來睡眼惺忪的時候房間里只有孤獨的一個我

This bird had flown窗外的鳥兒也已經飛走了

So I lit a fire我曾經點燃過自己的激情

Isn"t it good？這不是很讓人想入非非么

Norwegian wood （挪威的森林）象徵環境和孤獨的心境

可挪威的森林，為什麼英文名叫做《norwegian wood》挪威木呢？

一位資深美國披頭士樂迷在2009年發表了她的看法，這點和台灣作家楊照的看法非常一致。

「我發現這是列儂的一個密碼，意思是『知道她本應該會做的！』再聽聽這首歌，就搭上了。列儂也曾經承認過他試圖隱藏歌詞的真正意思。」

台灣作家楊照作為上世紀60年代初生人，正好是甲殼蟲樂隊最火爆的時期，聽英文歌是當時的時髦行為，正如他所說，和村上春樹同時代的他，更應該理解和知道列儂的想法，那就是，真正的歌名應該是「knowing she would」。

女孩子叫男孩到她的房間，讓他坐，沒有椅子，他不坐床上卻偏偏坐在地毯上；女孩說要睡覺了，他非要睡到浴缸里。第二天他醒了，女孩也走了，所以愛情鳥也飛走了（歌名後面那個Norwegian Wood(This Bird Has Flown）。

明明女孩子就是要叫他來上床的嘛！

（改編自村上春樹小說《挪威的森林》的同名電影劇照）

根據楊照的說法，因為歌名太過直白，被唱片公司強迫修改，最後只能用諧音，由《knowing she would》改成了《norwegian wood》，所以就莫名其妙地很難解釋歌名。

用王小波翻譯海涅《悲歌》最能形容了：

在我的記憶之中,有一朵紫羅蘭熠熠生輝。

這輕狂的姑娘！我竟未染指！

媽的,我好不後悔！

The most stupid of all the stupid boys！

海涅的心情啊，曾經青春的心情啊……

青春的我們都是傻子，光是知道她願意，就會讓悔悟過來的男孩的心情，有點輕狂，有點得意，有點後悔，有點莫名的惆悵。

Isn』t it good？knowing she would！這才是渡邊君和直子曾經的遭遇，尤其是兩個人愛情剛剛開頭，兩個人在東京街頭的漫步，也是現代很多男女可能碰到的心情吧。