原來我們看的世界名著都是閹割版，得知真相好可怕

１

《魯濱孫漂流記》

這本書幾乎是青少年必讀名著，我們許多人都讀過這本書，不過我們讀的都是刪減版，你知道嗎？一般我們看到的版本都刪減多處，以下舉一個例子：

第11章，在魯濱遜和星期五聯合制服叛亂水手後，魯濱遜終於帶著「星期五」和船長踏上了離開荒島的航程。

一般版本只是描述輪船在船長的操控下，一路順利地回到了魯濱遜的祖國——英國。其實這裡刪掉了一段重要內容！

這也是為什麼好多人在看到最後一章中，星期五被巴西人殺死後，魯濱遜只是淡淡地說了句「may youRIP（願主讓你安息）"時，完全不明白，為什麼魯濱遜對星期五的死會如此冷待，完全沒有痛心的感覺！

原因就是上面那段被刪節的內容，具體如下：

由於回程的路上，船長不可能一天都操控船隻，所以魯濱遜讓星期五和船長學習如何駕駛，並讓星期五負責晚上操控船隻，因為前文已經做了足夠的鋪墊，說星期五為人極為忠誠，魯濱遜對他極為信任，認為他已經「脫去了野蠻的外衣，從裡到外都是現代文明人了」。

但是！真正的原文接下來是這樣的：

夜裡，按照慣例，仍由星期五駕駛船隻，魯濱遜和船長去客艙放心的睡覺去了。

由於白天倆人忙碌了很久，很快倆人便沉沉睡去了，但是凌晨，船長被一股透過玄艙的刺骨寒風激醒了，在恍恍惚惚中，船長望了望遠端的地平線，對比了一下夜色中零星盤旋的海鷗的位置，隨後一下子坐了起來：船隻在朝完全不同的航線行駛！

接著，原文的描述非常激動人心，寫到船長急速向駕駛室走去，在微暗的燈光中，看到星期五「堅毅的目光望向航行的方向，彷彿那裡才是他的歸宿，和他最終的理想！」

隨後，船長馬上告訴星期五方向錯了，星期五隻是被突如其來的船長嚇了一下，但馬上就又調回了原航線。

這極其重要的一段內容，卻被完整刪掉了。其實這裡作者想表達的是一個（也許不只一個重要的觀點），即每個人都有自己的歸宿，雖然星期五已被調教為了現代人，但他仍懷念自己的家，而且作者隱含的意思是星期五一貫的忠誠也許只是表面現象，是為了得到魯濱遜的信任，並最終將船隻駕駛到自己的野人島，也就是說他的野性並沒有被馴服。

２

《老人與海》

這部作品想必上過中學的人應該都學過。一部高大上的作品，中心思想就是「人是不可被打敗的！」，全篇充滿正能量，鼓勵一代又一代青少年堅持理想，不要放棄。

但是，真相是，這是海明威的一部中篇小說，課文里只是節選了最後一部分。未刪節版的原著前面還有好多章節，而且完整的看完，你會發現，原來老人竟是一個風流屌絲，而且釣魚的目的貌似不純。

前半部分內容大致如下：

之前，老人出海的時候，都會有一個叫曼諾林的少年跟著他，學著打漁並幫些忙。在海明威的原著中，這個少年其實是個慣偷，他從5歲就開始跟老人一起下海了，如果一天打不上魚，他就會去魚市偷點零花錢，然後給老人，用於填飽肚子和購買魚餌。

而如果打到大魚，老人就會叫上少年一起去酒吧喝酒，談論棒球和「一些風花雪月之事」。

「紐約的揚基隊可是強隊，如果他們贏了，我們就去喝一杯，如何？」老人對少年說道。

「我想可以的，我猜他們不會輸的」少年答道。

「哦，曼諾林，你知道，在我年輕的時候，我在酒吧可是很受歡迎的，就像非洲海灘上的雄獅，充滿了陽剛之力！」老人笑著，望著海上的燈塔說道，「如果這次我們釣到大魚，我們就去打個全壘打（wewill go and hit a home run）！」

這段完了之後，才是中學課本里的那段節選部分，即老人在84天沒有釣上魚後，開始第85天下海，並最終釣上了一條大魚。

３

《賣火柴的小女孩》

這部作品我想在中國，應該是家喻戶曉。上學時，學到這部作品，老師總會說：「這部作品反映的是萬惡的資本主義社會，和廣大受壓迫的勞苦人民！」

首先，這個小女孩是個盲人，她的鞋是過馬路時被馬車嚇掉的。中文翻譯說是被別的孩子欺負搶走了。隨後，小女孩覺得太冷了，便在牆角處蹲下，開始劃火柴取暖。

接下來未刪節版跟節本基本都是一樣的，但不同的是，小女孩所謂的「看到」火爐、食物、聖誕樹、以及去世的奶奶，其實她並沒有真正看到，只是腦中的幻想。

另外，在小女孩劃第三根火柴和第四根火柴之間，有一句話被刪掉了，這句話如下：「在周圍匆匆的腳步聲中，小女孩又划了一根，可是沒著。」

這句話很重要，因為它表現出小女孩只是沉浸在自己的幻想中，而全然沒有注意到周圍來來往往的行人。

而最重要的是，在原文最後，有很關鍵的一句話被刪掉了。在「新年的太陽升起來了，照在她小小的屍體上。小女孩坐在那兒，手裡還捏著一把燒過了的火柴梗。」這段之後，未刪節版接著還有一句話：「而旁邊乘放火柴的竹籃則已經堆滿了硬幣。」

所以真相應該是，看不見的小女孩，在寒冷的新年，完全沉浸在自己的幻想中，而沒有留意到周圍來往的行人，在給她不斷往籃子里施捨財物！

４

《自由與愛情》

說道《自由與愛情》這首詩詩名可能很多人都不知道.但說道：「生命誠可貴,愛情價更高,若為自由故,兩者皆可拋」這首詩時，應該沒有人不知道吧？

但是，這首詩並沒有完，這首詩原本是七言詩。由於特殊原因，竟被生生節成了四言詩，並載入中學課本，「激勵」著一代又一代的青少年，告訴他們，沒有自由，死了也無妨！

我們在課本里看到的詩作如下（匈牙利原文）：

Szabadság, Szerelem!

E kett? kell nekem

Szerelmemért f?láldozom

Azéletet

Szabadságért f?láldozom

Szerelmemet.

而真正完整的原詩如下（匈牙利原文）：

Szabadság, Szerelem!

E kett? kell nekem

Szerelmemért f?láldozom

Azéletet

Szabadságért f?láldozom

Szerelmemet.

Kés?bb Halál

Nem kell Azéletet

Ha A Szerelmemért！

對應的完整版中文如下(最後三句是網友按照匈牙利語的大意翻譯的)：

生命誠可貴

愛情價更高

若為自由故

二者皆可拋

拋後方知曉

如若沒生命

愛情哪裡找

從真正的原詩來看，作者其實要表達的意思是：生命終究還是比自由更珍貴！

不過所謂無圖無真相，有些刪減版有跡可循，但是有些卻難以找到。因此是否如這位網友所說還有待考證。

另外還有一些我們熟知的童話著作，原版中有大量情色內容描寫，不過如果是給小朋友看的話，刪掉或者不編選也是情有可原。