田中首相訪華時，說了句啥，竟惹得周總理一臉不悅

上世紀70年代，出任日本首相僅兩個多月的田中角榮順應潮流，頂住右翼的壓力，開始了他的訪問中國、恢復兩國邦交之旅。但出乎他預料的是，他的「麻煩說」與日本官員的奇談怪論，險些葬送了兩國復交談判。幸而毛澤東、周恩來的既堅持原則又靈活應對的外交藝術，化解了這些難題，中日兩個鄰邦終於結束了敵對狀態，建立起了睦鄰友好的關係。

1972年9月25日上午11時30分，白色的「道格拉斯」DC-8型日航專機徐徐降落北京機場，標誌著日本首相田中角榮對中國的訪問正式開始了。

迎賓車隊駛進釣魚台國賓館，周恩來陪同田中在18號樓前下車的時候，笑著告訴說：「年初尼克松總統來的時候，也住在這裡。」

田中微笑著說：「儘管美國總統來得比我早一點，但是中國和日本之間的關係比美國和日本之間的關係要久遠得多啊。」

午餐過後，沒有休息，雙方下午即在人民大會堂安徽廳進行第一輪會談。周恩來高度評價了田中就任首相以來對中日邦交正常化的講話。田中則首先對日中兩國在過去有一段「不幸的時期」表示了遺憾，並誠懇地說：「過去的歷史不能重演了，今後日中兩國人民要世代友好相處。」

當晚，周總理在人民大會堂宴會廳舉行國宴歡迎田中首相和大平外相一行。席間，軍樂隊輪流演奏了中日兩國歌曲。日本的歌曲有《櫻花，櫻花》，田中家鄉新的《佐渡小調》，大平家鄉香川縣的《金毗羅船》等，使客人們感到十分親切，掌聲笑聲不斷。

但是，兩國間的實質性問題並不像演奏兩國歌曲那麼簡單。在周恩來致歡迎詞後，田中致答詞。在談到侵華歷史時，他表示：「過去幾十年之間，日中關係經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。」

田中的答詞贏得了全場的掌聲。周恩來也鼓掌了，但是他神態嚴肅。當晚，田中心情十分暢快。他並沒有意識到，他答詞中的「添麻煩」傷害了中國人民的感情。

26日下午第二輪首腦會談，周恩來談起了昨晚致詞，說：「田中首相對過去的不幸的過程感到遺憾，並表示了深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，『添了很大的麻煩』，這一句話，引起了中國人民強烈的反感，中國被侵略遭受巨大損害，決不可以說是『添麻煩』。因為普通的事情也可以說是『添麻煩』，『麻煩』在漢語里是很輕的。」「從日文來說，『添麻煩』是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著以後不重犯、請求原諒的意思。」田中出汗了，「這個表述如果在漢語里不合適，可按中國的習慣改換。」

進一步閱讀

基辛格訪華老照片：面對毛主席，他徹底被折服