習近平和特朗普通電話 領導人之間的電話，講究在這裡

2月10日，國家主席習近平同美國總統特朗普通電話。

習近平祝賀特朗普正式就任美國總統，感謝特朗普2月8日來信就元宵節和中國農曆雞年向中國人民致以節日祝福，對特朗普表示願意努力拓展中美合作、發展惠及中美兩國和國際社會的建設性雙邊關係表示高度讚賞。

特朗普對此表示感謝，再次祝賀習近平主席和中國人民節日快樂。

習近平指出，總統先生就任以來，中美雙方就共同關心的問題保持了密切溝通。面對當前紛繁複雜的國際形勢和層出不窮的各種挑戰，中美加強合作的必要性和緊迫性進一步上升。中美兩國發展完全可以相輔相成、相互促進，雙方完全能夠成為很好的合作夥伴。搞好中美關係，符合兩國人民根本利益，也是中美兩個大國對世界的應有擔當。中方積極致力於同世界各國和諧相處、合作共贏。我們願意加強同美方在經貿、投資、科技、能源、人文、基礎設施等領域互利合作，加強在國際和地區事務中溝通協調，共同維護世界和平穩定。

特朗普表示，很高興同習近平主席通話，美中保持高層溝通十分重要。我對上任以來雙方保持密切聯繫感到滿意。我欽佩中國發展取得的歷史性成就，向中國人民致意。發展美中關係受到美國人民廣泛支持。我相信，美中作為合作夥伴，可以通過共同努力，推動我們雙邊關係達到歷史新高度。美方致力於加強兩國在經貿、投資等領域和國際事務中的互利合作。

特朗普強調，我充分理解美國政府奉行一個中國政策的高度重要性。美國政府堅持奉行一個中國政策。

習近平讚賞特朗普強調美國政府堅持一個中國政策，指出一個中國原則是中美關係的政治基礎。中方願意同美方一道努力，加強溝通，拓展合作，推動中美關係健康穩定發展，取得更加豐碩的成果，造福兩國人民和各國人民。

兩國元首同意保持密切聯繫，就共同關心的問題及時交換意見，加強各領域交流合作，並期待著早日會晤。

各國領導人之間，用電話溝通、協商重大事務已是常見的外交形式。領導人通電話具有外交屬性，個中規則自有講究。

目 的

領導人的電話外交一般在三種情況下出現：

——為解決緊急問題；

馬來西亞航空公司MH17航班在烏克蘭邊境地區遭擊落之後，普京和荷蘭首相呂特就在五天內通了四次電話。因為，MH17航班上大部分乘客為荷蘭公民。

——就重大事件和問題進行溝通；

比如舉辦大型國際會議、出訪等事件，

時任澳大利亞總理陸克文2013年的微博

——就地區問題表明立場；

比如，烏克蘭問題有關各方就曾舉行過多輪電話磋商，其中特別值得關注的是普京與默克爾之間的互動，兩人半年通了31次電話。

准 備

領導人通話前，雙方外交部門會開展溝通。

一般說來，如果兩國領導人要通話，肯定是先由某一方提出來，通過已有的外交渠道，並由外交等部門先做溝通和準備。

領導人雖然不一定能明確知道對方就討論議程做出何種回應，但起碼這個電話要談哪些內容、對方大致意向都得商定，否則電話很難打成。

領導人間私下「單獨聊天」情況相對少見，一般而言，雙方高級官員、外交人員等都會在場。

溝 通

原外交部禮賓司司長魯培新接受媒體採訪時稱，到通話時，翻譯會前往辦公室開展工作。一般來說，我方通話會按照商談好的口徑講，現場雙方會使用很親切的語氣交談，不會是念講稿的模式。

領導人通話，有一種情景是電話按免提，雙方安排有翻譯人員現場交替傳譯。

美國媒體報道，美國總統的翻譯在接觸到高層外交中的敏感信息前，還須通過忠誠調查、背景調查，甚至測謊儀測試。

翻譯人員需要花費大量的時間做多方訓練和準備，才能達到相應的技術水準，以避免翻譯錯誤，影響元首溝通。

即使領導人能夠將另一種語言說得非常流利，他們通常還是會選擇使用母語，原因無外乎三點：國家榮譽感、避免一些誤解、保留言辭上的微妙用法。當然，前面提到的陸克文先生是個例外。

意 義

由於不可能經常見面，在出現重大事件、面臨緊急情況時，低級別官員溝通有時難以達到效果，領導人需要通電話。除了解決問題，這也是雙方表示重視的一個姿態。

當前，我國領導人與外國領導人交流頻繁，這表明我國在國際事務中的影響力越來越大，其他國家越發重視中國對國際問題的看法，更需要及時與中國溝通。

另一方面也反映出我國越來越主動地參與國際事務，通過電話與其他國家領導人保持交流，反映出我國積極溝通、積極解決問題的姿態。

外交部發言人陸慷2月3日在談及中美領導人通話這一話題時表示，特朗普先生去年11月當選美國總統以來，習近平主席通過通電話、致賀電等方式同他就中美關係交換意見。中美保持高層交往對推動兩國關係健康發展具有重要意義。

-END-

如果喜歡這類文章，歡迎長按識別下圖二維碼，關注我們

本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。