毒舌金星為何被英國老牌大刊捧得這麼高

金星登上了2月11日出版的英國《經濟學人》雜誌，她被《經濟學人》譽為真人秀電視節目的皇后，變了性的中國奧普拉。

這文章令小海狸很好奇，因為《經濟學人》很少刊登娛樂人物，他們為什麼要刊登金星，又是以一個什麼樣的視角來看待金星，讓她登上了這份擁有170多年歷史的高冷雜誌。

嗯，沒錯。《經濟學人》在這篇報道的副標題里，就展現了它的觀點：一名曾經的部隊上校，變身女性，她在中國重生的例子，反映應了中國社會環境的變遷。

不提出一種觀點，不導出一個結論，這不是《經濟學人》的風格。

一起來看看。

文章開篇寫道：在成為部隊文工團的上校之前，金星已經就是中國最成功的舞蹈演員。此處劃重點，原文沒用「之一」。

點擊播放 GIF/475K

金星9歲入伍，就開始承受了艱苦的訓練。

在變性手術過程中，由於一度缺氧，使她的左腿嚴重受損，能行走已經是她的萬幸，然而，經過康復訓練之後，她竟然在一年之內，再次登上了舞台。

金星在美國成名，《紐約時報》稱其為「中國的天才」。在回到中國做變性手術前，她曾在比利時的布魯塞爾和義大利的羅馬培訓舞蹈演員。

變性之後，她終於可以作為一名女性，從事她所熱愛的芭蕾舞，並設立了全國第一家芭蕾舞團，在北京還經營了一家酒吧，並成功嫁給了一名德國商人。

隨後，《經濟學人》馬上進入主題：在一個刻板、保守而傳統的國度里（《經濟學人》小編，你來過中國嗎），連同性戀，人們都會皺眉表示不解，更別說當一個變性人了。

然而，現年49歲的金星，最終成為這個國家最受歡迎的真人秀電視節目評委（同樣沒有用「之一」）。

點擊播放 GIF/375K

她從《舞林爭霸》（So You Think You Can Dance）開始暫露頭角，再到主持《金星秀》（The Jin Xing Show）獲得巨大成功，她擁有1億觀眾。

現在，她在主持著另一個真人秀節目——《中國式相親》（Chinese Dating）。

《經濟學人》說，金星的故事反應了中國社會所發生的巨大變化。

《經濟學人》的文章，總不忘翻一翻歷史。

在談到金星的粉絲時，《經濟學人》寫道：金星的粉絲多是中年到老年人觀眾，因為金星所經歷的苦難，博得了這些中老人的深切認同，他們經歷過60年代到70年代的文化大革命，再老一點的，還經歷過「大躍進」的饑荒年代，即使是80後粉絲，也有一半人知道他們的父輩所經歷的苦難。

作為變性人在舞台上的魅力，和作為環球精英人士（今年1月還出席達沃斯世界經濟論壇，並用流利英文發言）在世界舞台上的魅力，金星所表現出來的張力，被她的粉絲們所讚賞。

《經濟學人》寫道，現在，中國擁有世界最多的旅行者，去年有超過1億人出國度假。然而，當金星還是個男兒身的時候，非常渴望西方文化，喜歡可口可樂，喜歡巴黎的自由，喜歡偷偷摸摸看色情雜誌，喜歡逗留在英國格林尼治的同性戀酒吧。

但現在，她越來越為中國遊客而憂心。在比利時的街道上，她看到一些中國人在一些標牌上亂寫亂畫，而且講話聲音越來越大，她表示憂心。當中國遊客對陳設在布魯塞爾的中國明代瓷器，個個表現得熟視無睹，她表示憂心。

《經濟學人》描述金星是個兼具中西文化的人。面對儒家文化，她拒絕成為男人而去變性。而在電視屏幕面前，她又常常對女性嘉賓非常「毒舌」。

點擊播放 GIF/1218K

《經濟學人》認為，金星不是一個簡單地反叛傳統的女人，她收養了三個孩子，為孩子營造一個真正的家庭。在她的《中國式相親》節目里，她還時不時地表現出對中國傳統的極力保護，受到觀眾的歡迎。

《經濟學人》以其飽含深意的筆墨，總結道，一個變性的中國式奧普拉，正以她自己的魅力，成為中國人心中的明星。

點擊播放 GIF/771K

http://www.economist.com/news/china/21716633-army-colonel-who-became-woman-she-exemplifies-society-flux-chinas-transgender-oprah

文/Jason編輯/愛美麗

文章參考Economist圖片來自網路