O chit-jit,thi-khi chin ho,心疼台灣小學生五分鐘……
蔡英文,這題你會做嗎?
「O chit-jit,thi-khi chin ho.」 各路翻譯大神,你們懂這是什麼意思嗎?
在台灣,小學生都要會!
閩南語(被台當局稱為「台語」)自陳水扁時期正式成為台灣地區小學課程中的一部分,蔡英文上台之後因「去中國化」的需求更是不遺餘力地推進。
有島內網友在社交網站臉譜上分享台灣小學的閩南語教材作業,只見上面印著滿滿的羅馬拼音,要求把這些拼音翻成閩南語,讓許多人直呼「到底想表達什麼」,不僅做作業的小朋友們看不懂,連台灣的家長們都大喊頭痛。
一份驚為「天書」的閩南語作業。圖片來源:「爆料公社」Facebook主頁
台灣「爆料公社」的臉譜主頁上15日貼出一張圖片,一個小朋友的作業上本上用拼音寫著「O chit-jit,thi-khi chin ho.」從小朋友歪斜字跡中可以看出,原來這句該念的是,「有一日天氣真好!」但接下來的一段冗長拼音,則是讓人根本無法讀出,難以理解到底想表達什麼。
在這份宛如天書的閩南語作業中,可以看到小朋友只能勉強翻譯出「chin-a」是「螃蟹」的意思。這也讓發帖人緊急上網求救,羅馬拼音到底怎麼翻成「台語」?
在帖子下邊的回復中,一些網友都跟著搖頭「完全看不懂......」「有投降輸一半的嗎」「這才是正港的火星文」「是要逼死誰」。還有網友祭出神回復稱:「我剛用google翻譯了一下,Google回我:施主,請記得吃藥。」
當然,網上也不乏有人認真提供解答,翻譯出「完全篇」:
文章的標題為「兩隻螃蟹」,內容是:「有一天天氣真好,兩隻蟳仔出門要去海邊散步七逃。孩子啊!媽媽說,你這樣走路不好看,走路就要直直走,不能走橫的。阿娘,拜託你先走給我看,順便教我。囝仔回說你若做得到,我就跟著你做,做好模樣是尚好的教育。」
故事講得真好,還很有哲理性,然而,蔡英文當局又是否給台灣民眾做好榜樣呢?
姑且不論台灣的小學生中在這道題上能得滿分的有多少人,台當局推「鄉土教學」是不是有點兒走火入魔了?如果蔡英文想藉助此舉達成「去中國化」的目的,與台灣同文同宗的閩南地區民眾真的要呵呵了。
施主,請記得吃藥!
來源:環球網(ID:huanqiu-com)
※北影,考生喊你出來回個話!
※科學家的日常:北極科學家扮北極熊研究麝香牛
※假如地球被壓成扁平:這一幕幕太神奇了!
※驚險!美女子舉重時杠鈴不慎脫手砸脖子上
※就是這帥氣的男子,制住特朗普,捍衛了加拿大的尊嚴!
TAG:環球網 |
※#hypebeastkids: Converse 推出日本小學生機能背包
※golang路上的小學生系列--使用reflect查找package路徑
※艾瑞卡曼小學 Die Baupiloten
※Anitama新聲:小學8年生
※發揮母愛 Angelababy跟小學生一起上體育課
※liurenna:劉仁娜與至親IU共旅行 結果卻被認成是小學生
※我們如何幫助學生們學習英文?——小學部校長Jeffrey Hanson為您解讀
※2ch:【驚愕】胖虎小學五年級身高就181cm了wwwwwwwwww
※Angelababy小學長這樣!招牌大嘴完全沒變
※你的英文拼寫能力能匹敵英國小學生嗎?世界級拼字大賽Spelling Bee!
※小學生看了根本把持不住 Cosplay圖賞
※極地情報vol.33《王者榮耀》小學生僅佔3%,Switch《怪獵》新作開發中
※這個小學老師的iPhone相冊,驚呆了所有人!
※《Produce101》成校園暴力「罪魁禍首」?低齡小學生入戲太深竟然……
※小學生還在玩「農藥」,iPhone 8 也繼續爆料,賈躍亭卻揮手去了美國 | 圖記
※《Master》金宇彬:小學起便為出演此片做準備
※Facebook用後未退出,小學女教師吸毒秘密曝光被逮捕
※英國引進上海小學數學教材,接下來就是黃岡真題了 | GQ Daily
※王者榮耀正式實名制開始,小學生表示so easy