那些年被讀錯的日本明星名字

中國文字博大精深，卻也讓不少同學盡情地暢遊在自己設下的文字騙局中，尤其是有些日本明星的名字中的生僻字，著實難倒了大批「學藝不精」的中國人，這回咱們就來瞧瞧哪些日本明星的名字最容易誤讀吧!

中文：菅野美穗

讀音：jian ye mei sui

日文：菅野美穂

讀音：かんの みほ

×誤讀：guan ye mei sui

有些字就是這樣，落了單你不認識，一旦湊成了對，哎呦認識了！「草菅人命」這個詞想必大家都很熟悉。

中文：菅田將暉

讀音：jian tian jiang hui

日文：菅田將暉

讀音：すだ まさき

×誤讀：guan田將暉、ying田將暉

叫「蘇打」已經朗朗上口（順帶科普下因為「菅田」讀成「すだ」，羅馬音「suda」，拼音就是「蘇打」），有時候還真反應不出來全名了。。為什麼會讀錯道理適合菅野美穗一樣的

中文：新垣結衣

讀音：xin yuan jie yi

日文：新垣結衣

讀音：あらがき ゆい

×誤讀：新heng結衣

點擊播放 GIF/420K

新heng結衣這一讀還讀錯了好幾年，真是對不起Gakki。

中文：窪田正孝

讀音：wa tian zheng xiao

日文：窪田正孝

讀音：くぼた まさたか

×誤讀：kui田正孝、gui田正孝

一開始看到「窪」這個字的時候也蒙圈了。翻了下中文字典：「窪」同「窪」，漲姿勢。

中文：堀北真希

讀音：ku bei zhen xi

日文：堀北真希

讀音：ほりきた まき

×誤讀：jue北真希

還記得當時《野豬大改造》中的小谷信子嗎？最終被修二（龜梨和也 飾）和彰給（山下智久 飾）改造成學校里受歡迎的人。也就是從那個時候起對ホマキ有了認識。不過從頭到尾都在叫她「jue bei zhen xi、jue bei zhen xi」……不知道你有沒有犯過同樣的錯誤呢？

中文：涉谷昴

讀音：she gu mao

日文：渋谷昴

讀音：しぶたに すばる

×誤讀：she gu ang

能把這個「昴（mao）」字讀對，說明你的文化程度還是可以的，也難怪大家念不對這個字，它和「昂」字長得真有那麼幾分相像……

中文：武井咲

讀音：wu jing xiao

日文：武井咲

讀音：たけい えみ

×誤讀：武井guan

漢字只認一邊真是害死人！「咲[xiào]」，中國古代和「笑」是一個意思，在日語中也有「花朵盛開」的意思，是非常不錯的一個字。

中文：妻夫木聰

讀音：qi fu mu cong

日文：妻夫木聡

讀音：つまぶき さとし

×誤讀：夫妻木聰、妻木夫聰、妻木聰夫..

中文：西島秀俊

讀音：xi dao xiu jun

日文：西島秀俊

讀音：にしじま ひでとし

×誤讀：西島俊秀

說真的，這鍋可能要讓韓劇來背……

中文：澤尻繪里香

讀音：ze kao hui li xiang

日文：沢尻エリカ

讀音：さわじり えりか

×誤讀：ze jiu hui li xiang

不會念「尻」字的同學語文一定沒好好學。《聊齋志異》的《狼》中有一句：「身已半入，止露尻尾。」嗯，沒錯，尻其實就是PP的意思。

中文：藥師丸博子

讀音：yao shi wan bo zi

日文：薬師丸ひろ子

讀音：やくしまる ひろこ

×誤讀：藥丸子師傅

這個誤讀感覺還挺萌的...

中文：幸田來未

讀音：xing tian lai wei

日文：倖田來未

讀音：こうだ くみ

×誤讀：幸田未來

中文：溝端淳平

讀音：gou duan chun ping

日文：溝端淳平

讀音：みぞばた じゅんぺい

×誤讀：端溝淳平、jiang端淳平

中文：貫地谷詩穗梨

讀音：guan di gu shi sui li

日文：貫地谷しほり

讀音：かんじや しほり

×誤讀：貫地谷詩hui梨

也是一個顛來倒去分不清字的名字，值得一提的是「貫地谷」這個姓在日本非常少見，據說只有20來個人，可以說是「國寶級」的姓氏了。

中文：能年玲奈

讀音：neng nian ling nai

日文：能年玲奈

讀音：のうねん れな

×誤讀：#￥%@#&*

今日日元匯率：100JPY=6.0046CNY