現世報!日本人居然吐槽日語太難學!
隨著日本ACGN文化的擴散,許多動漫愛好者都連帶著喜歡上了日語,並掌握了一定的日語基礎。母語非日語系在學習過程中,網友普遍吐槽「太難學」。沒想到最近日本媒體進行調查發現:日本人自己都吐槽日語太難學!
點擊播放 GIF/865K
方言
「有時候我說的方言,別人都聽不懂。」(女性/19歲/大一)
「如果發音差距太大,都無法交流了。」(男性/19歲/大一)
「因為大學生里有各種地方來的人。」(女性/20歲/大一)
「如果用方言跟東京人聊天,就沒辦法溝通了。」(女性/22歲/大四)
點擊播放 GIF/709K
發音相同、意思不同的詞語
「要理解起來的話,得花費很多時間。」(男性/21歲/大四)
「像是很早、很快等等,都是一個發音,但意思並不相同。」(女性/20歲/短期大學)
「我反正一邊寫報告,一邊有這種感覺的。」(女性/19歲/大一)
「說話的時候會聽錯。有時候打字也會出錯。」(女性/21歲/大三)
點擊播放 GIF/237K
敬語
每次打工接客的時候,都感覺日語好難。」(女性/21歲/大三)
「每次發郵件、打電話的時候,都要記住怎麼用敬語。」(女性/22歲/大四)
「敬語無止境,每次想到這個就停不下來了。」(女性/23歲/短期大學)
「說話的時候,經常要考慮怎麼用敬語才行。」(女性/18歲/大一)
點擊播放 GIF/69K
尊敬語跟謙遜語
「我現在都分不清。」(男性/19歲/短期大學)
「不想想,都不知道怎麼說。」(女性/23歲/研究生)
「在求職的時候可辛苦了。」(女性/20歲/短期大學)
「去吃飯的時候,店員的用語讓我都有點暈了。」(男性/22歲/大四)
點擊播放 GIF/251K
不會讀漢字
「不知道車站的名字怎麼讀。」(男性/19歲/大一)
「因為不會讀,所以很痛苦。」(男性/20歲/大一)
「日常生活里,偶爾會遇到不知道怎麼念的漢字。」(女性/22歲/大四)
「每次讀漢字的時候,就有點搞不懂。」(男性/21歲/大三)
點擊播放 GIF/54K
其他
「音調的不同。跟關西人聊天時,如果她的音調不同,有時候會有不同的意思。」(女性/19歲/大一)
「我把一些藥品的名字念錯了,覺得很羞恥。」(男性/22歲/大四)
「當關西人說『自己』的時候,我不知道她指的是她自己,還是說我呢。」(女性/19歲/其他)
點擊播放 GIF/183K
日本物語
中文最大日本文化電子揭示板浪人御所(SenGoKu.Cn 2005年創立)與日本視角(JPSOO.Com)旗下自媒體:日本物語。從文化、歷史、大河劇、甲胄、器物等日本的視角,以增進中國年青人群體對日本認識與了解促進為主旨的非盈利性自媒體。
※【每日一記】日常日語
※在中國不給老人讓座被罵,在日本讓座還是會被罵?
※你覺得《四重奏》《東京白日夢女》《寵物情人》等日劇被版權究竟是好事還是壞事?
※日語生活實用經典短句90句
TAG:日語學習 |
※現世報、來世報、他世報都是什麼?
※【因果故事】虐待老人的現世報!
※王俊凱因此事上熱搜網友贊:養兵千日用兵一時。宋祖德:會現世報
※現代因果報應錄:惡報篇之邪淫受賄現世報應及懺悔!
※最損福報的幾件事,很多都是現世報!做多少功德都無法挽回
※真事!強拆寺院的慘烈現世報:災禍不斷殃及家人
※現世報應!豐原農婦殺死母貓,後來生的孩子都...
※民間故事:毒舌婆婆害死啞巴媳婦,頭七遭了現世報
※現世報,缺德的人沒有好下場
※54歲千百惠以黑山老妖形象現身,網友們為何卻稱現世報?
※殺狗受現世報因果故事三則
※有三類因果成熟最快,基本都是現世成熟現世報!
※這個酷吏發明殘酷的杖刑,打死人無數,他也等來了現世報
※拆毀寺廟者遭遇悲慘現世報應
※女人手淫、暴露、濫性的現世報!
※三類因果成熟最快,基本都是現世成熟現世報
※高官嘲笑別國,自家新航母遭遇「現世報」
※真人真事:手拔龍蝦賣現世報,痛成了龍蝦樣,法師指點懺悔才得病癒!
※王俊凱中秋吃大閘蟹,卻被他發文怒批會遭現世報