川普又扯又拽的握手套路虐了一票人，竟被加拿大帥哥總理破功了

新聞 02-19

前幾天川普見安倍，兩人的握手火遍了全球，場面異常尷尬，川普緊緊握住不撒手，不僅不撒手，還用另一隻手輕撫之，好不容易鬆開之後，安倍的表情跟吃屎了一般。隨後川普就被扒出在各種場合奇葩的握手作風，然而昨天，他見到了加拿大總理特魯多，然後就被他完虐了，不信，你跟主頁君來看看川普是如何被嫌棄的吧。

文 | 雙語君

From 中國日報網雙語新聞

微信號：Chinadaily_Mobile

這兩天，全世界都在關注特朗普的握手姿勢……

事情的起因當然是安倍去美國拜見特朗普，兩人尷尬的19秒握手……

「請看著我。」「啊好的。」

（……是讓你看記者啊 T_T）

回顧一下完整視頻，看一次笑一次……

英國著名八卦小報《太陽報》（The Sun）用

「Never-ending」（永無休止）

和

「eye-watering」（痛不欲生的）

兩個詞來形容兩人的握手。

永無休止的握手：特朗普把日本首相安倍晉三的手握了整整17秒，痛不欲生，大寫的尷尬——安倍晉三說兩國要建立「堅定不移的」（unshakeable）聯盟時，大概萬萬沒想到要來個馬拉松握手（a marathon handshake）吧

都說特朗普壯得能上摔跤場，特氏大手果然名不虛傳，安倍掙脫了半天都沒掙脫掉……

這一握殺傷力有多大，安倍事後的表情已經說明了一切……

這場19秒握手引發了外媒對特朗普握手方式的關注，《赫芬頓郵報》（The Huffington Post）甚至正兒八經寫了一篇調查文章：

調查：特朗普真的知

道怎樣握手嗎？

調查結果顯示，特朗普的握手方式真的不同尋常……

外媒是這樣描述的：

Instead of the simple clutch of palms that humans have used for ages to demonstrate friendship, Trump

jerks and pulls hard on people』s arms, almost knocking them off balance.

有別於人類長久以來採用的手掌簡單相握的方式來表達友情，特朗普的握手是猛扯猛拽對方的手臂，讓人幾乎站不穩。

The president has a propensity to

yank

the hand of his unsuspecting victim

towards him

- sometimes multiple times -

vigorously jerk

the hand up and down, and often

pat it

a couple of times with his other hand.

這位總統習慣於握住毫無警覺的受害者的手，突然將對方拉向自己，有時拉好幾次，再將對方的手上下猛拽，通常還覆上自己另一隻手拍幾下。

他這套拉鋸式握手神功已經虐倒了無數政客……

就連他的副手麥克·彭斯（Mike Pence）也沒能幸免於難。

被特朗普提名為美國最高法院大法官的Neil Gorsuch最可憐，被拽了不止一次，不止兩次，是三次……差點沒站穩要栽過去……

看起來難過得要哭了呢……

特朗普和美國國務卿蒂勒森（Rex Tillerson）的握手更有意思，兩人都較著勁力爭上風，結果變成尷尬的拉鋸戰。

事實證明，這種要把對方拽脫臼的握手方式，特朗普一早就在實踐了。

在他的真人秀《學徒》（Apprentice）中，他和獲勝者Bill Rancic的握手就已經是這種……男性的角力。

《獨立報》（Independent）還邀請了肢體語言專家斯坦頓（Darren Stanton）來分析特朗普的握手：

Stanton聯繫到之前關於特朗普不太情願和妻子梅蘭妮亞手牽手的報道……

在機場，

特朗普只短暫地牽了一下梅蘭妮亞的手就鬆開了，後來梅蘭妮亞主動想牽手，他卻把她的手拉過來拍了拍。

他認為特朗普這是在彰顯自己的「阿爾法男」（alpha male）氣質：

We already know Trump avoids holding his wife』s hand because

he wants to seem more 『alpha』

, and body language expert Darren Stanton believes the same is behind his handshaking technique.

我們都知道特朗普避免和妻子牽手，是為了表現得更像一個「阿爾法男」，肢體語言專家斯坦頓認為他的握手方法也是出於同一目的。

（註：Alpha是希臘語的第一個字母，它也有「最重要的，統治者」的意思。Alpha male指的就是「領頭的男性」，褒義的方面是領導者，負面則含有霸道之義。）

Stanton says Trump』s style is called a

「bone-crusher handshake」

which involves completely engulfing the other person』s hand in your own. 「Its purpose is to convey power and confidence to the other person, as if to say, 『Hey I』m in charge, don』t mess with me.』」

斯坦頓稱這種握手方式叫做「捏碎骨頭式握手」，把對方的手整個地包裹在自己的手掌中。「目的是讓對方知道自己的力量和自信，就像在說，『嘿這兒我說了算，別惹我。』」

The disregard of personal space is also worth noticing - as Trump pulls the other person into his personal space, Stanton says this is his

way of working out whether they』re going to be compliant or not

同樣值得一提的是他對私人空間的無視，特朗普總是喜歡把對方拉進自己的私人空間。斯坦頓說特朗普是在用這種方式試探對方是否會順從自己。

然而，事情在前兩天發生了歷史性的逆轉。

13日到訪白宮的加拿大帥哥總理特魯多竟然沒有被「套路」，他只用了一招，便輕鬆化解了特朗普的獨門絕技。

《赫芬頓郵報》網站從專業角度詳細分析了特魯多是如何從容地見招拆招的：

"A video of Trump welcoming Trudeau shows the prime minister quickly grasping the president"s shoulder with his left arm, seemingly bracing for a potential pull. Trudeau then brings the handshake close and toward his center, cutting off Trump"s leverage and ensuring that his shoulder remains intact. "

「一段特朗普歡迎特魯多的視頻顯示，特魯多用左臂迅速抓住特朗普的肩膀，似乎在防備被對方拽過去。隨後，他將兩人握著的手帶向自身中心，讓特朗普失去平衡並確保自己的肩膀保持不動。」

《衛報》（The Guardian）激動地評論道：

Ever since his epic 19-second-long handshake with a visibly bewildered Shinzo Abe of Japan, Donald Trump』s unusual handshake style has been under the microscope. The strange, jerky movement he deploys to dominate his counterparts has become something of a talking point.

自從那次「震古爍今」的19秒握手讓安倍晉三風中凌亂之後，特朗普不同尋常的握手方式便被人們用顯微鏡研究。特朗普這種怪異、生拉硬拽的，用來掌控對方的動作已成為人們茶餘飯後的談資。

But the Canadian prime minister, Justin Trudeau, the latest world leader to meet the US president, has managed to neutralise the Trumpshake with a clever combination of timing, balance and control.

然而，最近一位到訪美國的世界領導人，加拿大總理特魯多，竟然機智地結合時機、平衡感和控制力，成功化解了特朗普式握手。

網友們也很興奮，紛紛表示：「美加首腦高手過招，特朗普完敗」。

注意看！特魯多在特朗普使出「強勢撕裂手臂之力」握手招之前使出了「強勢抓肩功」！

特魯多握手的神力。太爺們了，他用「楓葉之力」躲過了「特朗普式拉鋸」。

關於握手的問題，有人說特朗普這次沒有運用他強力拽胳膊的功夫。但我認為他用了，只是特魯多真的不是一般的強壯！（見圖）

一位推特用戶甚至稱之為加拿大最偉大的勝利之一。

特魯多抵抗住特朗普怪異的握手是加拿大史上最偉大的一次實力彰顯。

兩人進入室內後又展開了第二輪較量，不過這次握手只持續了幾秒鐘——並沒有出現特朗普標誌性的拉扯動作。

但亮點出現在特朗普伸出手後特魯多的表情……

這張被抓拍的照片，又被媒體熱炒了一番……

《時代》雜誌（Time）用深沉的文筆誇張地描繪道：

That』s Justin Trudeau, the Canadian Prime Minister, looking down contemplatively at the open right palm of President Trump during their Oval Office meeting on Monday. Trudeau appears unsure whether he wants to engage any further, specifically whether he wants to reach out in front of a horde of cameras and grab it while they go click, click, click.

那是賈斯廷·特魯多，加拿大總理，在13日與美國總統特朗普在橢圓會議室的會面中，他若有所思地垂眼看著特朗普展開在他面前的右手手掌。特魯多似乎不確定是否要繼續下去，尤其不確定是否要在一屋子照相機咔嚓咔嚓閃個不停的時候握住那隻手。

His fingers are intertwined like he"s thinking hard about it, like it was the biggest choice he"ll make on this trip. Had he seen Trump shake the hand of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and hesitated?

他的手指交握著，好像在努力思考這一問題，好像這是他此次出訪要做出的最大一個抉擇。他是不是看過了特朗普和日本首相安倍晉三的握手，然後遲疑了呢？

對於網友來說，這是絕不可錯過的惡搞好素材……