拖得夠久了，歐盟最好立刻結束希臘的債務鬧劇

撰文：彭博社

希臘當前的救助計劃從一開始就存在缺陷，它沒有認識到希臘根本無力償債

歐盟政府反對任何進一步的債務減免，並希望希臘恪守更嚴厲的財政承諾

歐洲將再次爆發金融危機？希臘央行行長雅尼斯?斯托納拉斯(Yannis Stournaras)近期警告說，這並非不可能。他說，如果希臘與其債權人遲遲無法達成協議，新一輪衰退或許難以避免，整個歐元區也將面臨新的信心危機。

也許有點危言聳聽，但他說對了一件事：這場鬧劇已經拖得夠久了。

觀察家認為，希臘當前的救助計劃（這是第三個）從一開始就存在缺陷。它沒有認識到希臘根本無力償債。它對長期財政狀況的要求過於苛刻，從而使得強勁和可持續的增長不可能實現。它確實提供了一些額外的債務減免，但其目的並非一勞永逸地解決問題，而只是在拖延不可避免的清算時刻。這個時刻再一次陰森森地逼近希臘及其歐盟夥伴。

新的最後期限是7月，屆時將有超過70億歐元的債務到期。如果沒有債權人的進一步支持，這筆錢是不可能償還的。最近，由於市場擔心新補丁不會及時打上，希臘一債券品種的收益率已飆升至13%以上。像往常一樣，利益相關方很可能將達成某項新協議。但很難看出，這種無休止的危機周期、混亂和短期修補究竟符合誰的利益。

最新的分歧非常複雜，因為它不只是希臘與其債權人的問題。債權人之間——一方是歐盟政府，另一方是國際貨幣基金組織(IMF)——也已經鬧翻了。

IMF一直堅持希臘的未來預算盈餘目標應該從GDP的3.5%降至仍然苛刻的1.5%；債務應該減至可持續的水平。歐盟政府反對任何進一步的債務減免，認為本國選民不會接受，並希望希臘恪守更嚴厲的財政承諾——儘管這是痴心妄想。

此外，由於IMF堅決要求養老金改革，希臘正在與該組織激烈爭吵，因為這項改革在政治上尤其具有挑戰性。雪上加霜的是，德國政府表示，任何有可能達成的協議都必須有IMF的參與。

倘若IMF從未參與其中，希臘債務問題自然就變得更加簡單，更好解決。歐盟畢竟不是捉襟見肘的發展中國家；它自身擁有大量資源，完全有能力解決問題。但鑒於歐盟各國政府堅決要求IMF的參與（其實是變相地推脫自身責任），他們就需要接受該組織的分析結論。

一項更溫和的財政條款，再加上足以幫助希臘財政狀況達到可持續水平的債務減免，的確會給一些歐盟成員國政府帶來政治挑戰。但如果他們不能直面這場考驗，希臘就將繼續承受不必要的苦難。循環反覆的金融危機威脅，將成為歐盟無力應對自身事務的鐵證。從長遠來看，這恐怕不會讓歐洲的前景更加光明。

編輯：劉馨蔚、管文晶

翻譯：任文科

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

蘋果市值創新高

蘋果的Siri和微軟的Cortana互嗆|視頻

盡在《商業周刊/中文版》App

長按識別二維碼，速速下載吧！