伊拉克女翻譯為美軍效力十載 卻因特朗普禁令夢斷美利堅

（視頻：阿富汗前美軍翻譯遭死亡威脅 苦等簽證移民美國）

「即便這是對所有人希望的終結，我仍然會堅守我的信念堅持到我最後一口氣」

——莎拉-穆斯塔法

在特朗普頒布「禁穆令」數小時後，莎拉在Facebook上寫下了這樣一句話。

莎拉是一位媒體人、一位單親母親，曾經擔任過美國陸軍第1騎兵師駐伊拉克部隊的隨軍翻譯。

其實聽到七國移民禁令的時候我恰巧在洛杉磯。電視上輪番播放著關於「禁穆令」的新聞報道，隨後幾天里是各大機場的遊行示威、以及那些被拒絕、又團圓的7國旅客們出現在各大媒體頭條。

（照片中間男子為伊拉克美軍翻譯HameedKhalid Darweesh）

精通英德語，她曾有這美滿的家庭

其中備受媒體關注的是一名曾經在伊拉克做過美軍翻譯的移民HameedKhalid Darweesh。然而莎拉固然沒有此人順利，她至今仍在約旦等候著契機出現。這也讓我想起了之前的一些事情。

莎拉是我的好朋友，我們相識於2013年，那時候她在為中央電視台製作伊拉克戰爭十周年特別節目。第二次共事是在2015年，我們一起在巴格達拍攝《侶行》期間。莎拉陪同節目組一起從伊拉克從南部的納西里耶到巴格達市郊的廢棄核反應堆、還有城中的拆彈部隊做過大量的拍攝、採訪，當然也一起幾度出生入死。

在戰爭爆發前，莎拉只是一個普通的家庭婦女，她不用關心政治。她畢業於巴格達大學的德國語言文學系、精通英語、德語。1991年1月17日以前她是一個幸福的妻子、母親，有著美滿的婚姻和家庭。

但是對於莎拉來說一切改變都是從那一晚空氣中輪胎燒焦的味道開始??

（1991年莎拉抱著長子穆斯塔法，這是穆斯塔法1歲生日時的照片。）

悲劇從美軍攻打伊拉克開始

「那個時候我的車被黑色的灰塵覆蓋，人們都難以在室外呼吸。因為當時軍隊把輪胎點燃，試圖用黑煙阻擋美國空軍的視線??」但是事與願違，1991年美國空襲還是將伊拉克的在黑夜中點亮。

「我當時抱著1歲的穆斯塔法，整個晚上無法入睡，因為我不知道要發生什麼。」

莎拉和我說起那輪胎的味道就如同戰爭的回憶。

「我永遠都忘不了那種味道，戰爭的味道。我不擔心我的生命，我只擔心這個小肉球穆斯塔法，我很擔心他。」

那天夜裡巴格達的夜空亮如白晝，以美國為首的多國部隊對伊拉克實施了空襲。當地時間1991年1月17日凌晨1：39，第一顆戰斧導彈在巴格達爆炸，瞬間沙漠風暴行動開始。莎拉一家從睡夢中驚醒，此前他們所有人都不相信美國會真正發動戰爭，但就在這樣一個平常的夜晚戰爭開始了。

丈夫急匆匆地跑過屋告訴她，有炸彈！

但莎拉的生活就此進入了衰退、甚至是崩塌。莎拉說當時她和丈夫從沒有想過這場混亂會持續這麼久，在他們看來也許過兩三周一切就會恢復平靜，他們也相信薩達姆能夠通過斡旋和外交努力來結束戰爭。但是他們都錯了，直到今天混亂都沒有停止。

2006年6月的一天，穆斯塔法在院子里家門口的街道上玩，小兒子拜克爾才8歲，那天早上莎拉再給拜克爾做早飯，然後只見到她的丈夫急匆匆地跑過來告訴她，有炸彈。莎拉看到家裡突然有一個自製IED。

於是，她抱著小兒子飛奔出屋，丈夫也是，當他們跑出幾十米之外，炸彈爆炸了，莎拉感覺到一個巨大的力量將她拋出了很遠??好在一家人都活下來了，但是她的右耳一個月沒有恢復聽力。那次以後她的家沒了，自那以後莎拉一直借住在親戚家裡。

（圖左身著美軍軍服、帶頭巾的女士便是莎拉）

為養家，穿上軍裝成美軍隨軍翻譯

2007年的一天，莎拉的街區里來了一隊巡邏的美軍。這隊巡邏兵里有一為美籍摩洛哥阿拉伯語翻譯，這位隨軍翻譯本來是想徵召莎拉的丈夫到營地工作，結果發現莎拉的英語非常好，隨後便向莎拉發來了隨軍翻譯的工作邀請。

而莎拉的丈夫也出乎意料地同意了，居然支持她接受這份工作。莎拉說當時也許是別無他法，因為全家都沒有吃的。自己的兩個孩子餓得會跑到廢棄的房屋中尋找剩飯、剩菜充饑。

沒辦法之下為了生存，莎拉接受了這份工作。同年6月，作為戰前從巴格達大學的高材生，莎拉順利地通過了美軍翻譯課程考試，穿上陸軍軍服成為了一名美國陸軍隨軍翻譯人員。

這也是莎拉第一次離開家，她非常不適應。在這之前她是一個不用工作的家庭婦女，而她需要每個月28天隨巡邏部隊出任務擔任翻譯。

開始的頭幾天里她甚至萌生了退出的念頭，因為處在一個陌生的環境中，她很難受。後來還是在同行的開導下堅持了工作，因為再怎樣她也要養家糊口。

（巴格達地圖）

和死神擦肩而過成了習慣

莎拉所在的營地叫Camp FALCON(F營地)，位於巴格達西南部的Al-Rashid區域，是綠區之外的一個大型作戰部隊營地。她在這跟隨177連隊也叫A連工作，指揮官是BillWilliam Higgins上尉。

到現在，莎拉都記得當時在連隊里把邁赫迪軍稱為「JAM」，實際上是邁赫迪軍阿語發音的縮寫。

當然工作期間無論是IED還是、藏在街道里的狙擊手、還是RPG都見多了，和死神擦肩而過都成了習慣。我問過她，你當時做隨軍翻譯有遇到過危險嗎？莎拉的回答是，我遇到過的危險自己都數不過來了。

她同177連隊的美軍一道經常出入附近的街區、甚至是邁赫迪軍出沒的街區，他們甚至遇到過叛亂分子。莎拉利用自身的優勢還是同這些街區的民眾取得了信任，有時候甚至會有民眾給莎拉打電話向她報告叛亂分子、恐怖份子埋藏路邊炸彈的位置。莎拉在一年多的時間裡從陌生到熟悉，獲得了美軍的信任。

CampFALCON地圖（從空中俯瞰依稀能看得清地面上的直升機停機坪和營房。）

丈夫被武裝分子當街射殺

由於和美軍的合作，莎拉一家所在街區的保守分子很不愉快。他們與在警隊里的同道給莎拉所在的軍營打了小報告，編造了莎拉支持恐怖份子的誹謗信息。

這些保守分子是邁赫迪軍的支持者，但是他們的謠言不僅讓莎拉失去了那份工作，也讓她失去了當時獲得SIV的機會。SIV就是駐伊美軍給戰地隨軍翻譯人員的特殊移民簽證special immigration visa。

莎拉就這樣回到了自己的街區，而在這之後不久莎拉的丈夫在自己的洗車行門口被什葉派武裝分子當街射殺。自那以後莎拉一個人拉扯著兩個兒子過日子，離開了軍營的她開始為一些國際媒體作嚮導。

2014年她在外媒記者的幫助下來到了約旦並開始了研究生學業，兩個兒子穆斯塔法和拜克爾也在約旦讀了大學。

（莎拉在Facebook中的近照和網友評論）

陪同紐約時報記者前往摩蘇爾前線

當然，即便是在約旦讀書，莎拉也會經常抽空回到巴格達擔任媒體嚮導。尤其是2015-2016年間，隨著戰事變化、每當戰事趨緊的時候，伊拉克的媒體嚮導都非常搶手，莎拉也多次回到巴格達給國際媒體擔任臨時嚮導。2017年的2月初，莎拉還在陪同美國《紐約時報》記者Rukmini Callimachi跟隨伊拉克國防軍在摩蘇爾前線採訪。

儘管莎拉的美國移民申請多次受挫，但是她仍堅持利用一切機會遞交自己的申請，因為畢竟當時就是因為能夠擁有移民美國的機會她才為全家人去冒險搏命做隨軍翻譯的。

把自己的兒子送到「侵略者」的國度生活定居，這種無奈的巧合也許是伊拉克今天的現狀。而對於今天的生活，莎拉則說：「Thisis Arabwinter，現在是阿拉伯之冬。」

（莎拉近照）

特朗普禁穆令直接打擊了她的信心

然而在去年12月莎拉的移民申請再次遭到拒絕，理由是「安全原因」。結果近日的特朗普禁穆令更是直接打擊了她的信心，對於在那片戰火中掙扎了十多年的母親，這一切就像一次猛烈的空襲。

莎拉的國家被侵略者摧毀、製造了無盡的混亂，她的家庭因為這場無盡的戰爭破碎，而她為了孩子們的希望卻因為一次禁令而幻滅。

那些冒著槍林彈雨陪同《時代周刊》記者、CNN記者沖在巴格達爆炸現場的日子、那些同美軍士兵徒步深入當地街區擔當翻譯的日子，換來的不是10年等待後的綠卡而是一紙禁令。

在莎拉Facebook的留言下僅有三條回復，分別來自兩名美國記者和一名美國陸軍第一騎兵師的退伍兵：

Mike Porges 退伍軍人：「保持信念莎拉，我們愛你！」

紀錄片製作人AdaKetchie：「莎拉，這不是我認識的美國！我非常抱歉。」

《紐約時報》記者RukminiCallimachi：「你的信念鼓舞了我，我會為你一起加油鬥爭。」

或許這三人都曾和莎拉一起共事，甚至受過莎拉的救命之恩。但是如今，他們只能留言。

作者：葉爾夏特

全球鋒報微信號：quanqiufengbao；本文與文中視頻均為全球鋒報作品，如需轉載請註明出處，違者必究，謝謝。