李克強歡迎法國總理訪華雙方達成《中法駕照互認協議》

新聞 02-23

作者：游小溪轉載自旅法華人戰報

2月21日據中國政府網報道，國務院總理李克強21日下午在人民大會堂北大廳舉行儀式，歡迎法國總理卡澤納夫（Bernard Cazeneuve）訪華。兩國總理會談後，共同見證了核能、科研、應對老齡化等領域合作文件的簽署。雙方還達成了《中法駕照互認協議》。

圖片來源：中國政府網

中法簽署駕駛證互認換領協議

新華社2月21日報道，中國公安部與法國內政部21日在北京簽署駕駛證互認換領協議。中華人民共和國與法蘭西共和國雙方承認對方核發的有效駕駛證，一方准許持有對方國家駕駛證的人員在其境內直接駕車或者免試換領駕駛證。這是新華社記者從公安部交管局獲悉的：

圖片來源：公安部官網

對於臨時進入對方境內不超過一年的，雙方駕駛證實現互認。

臨時進入法國的，可以憑中國駕駛證和翻譯件直接駕車，無需換證；臨時進入中國的，可以持法國駕駛證和翻譯件直接換領臨時駕駛許可，免予體檢和考試。互認駕駛證准駕車型包括中型客車、大型貨車、小型汽車和摩托車。

對於在對方國家居留超過一年的，雙方駕駛證實現免試互換。

一方公民或常駐人員持本國駕駛證和翻譯件，以及護照、簽證或者居留證件，可以直接免試換領對方國家駕駛證。免試換領的駕駛證准駕車型包括小型汽車和摩托車。

對於外交人員和留學生，雙方給予對等優惠政策。

中國外交人員和留學生在法工作、學習期間，憑中國駕駛證和翻譯件可以直接駕駛相應准駕車型的機動車；法國外交人員和留學人員在中國工作、學習期間，可以持法國駕駛證免試換領相應准駕車型的中國駕駛證。

據了解，

互認協議將自雙方簽署並完成國內法律確認手續之日起90日後生效。

實現中法駕駛證互認換領，有利於方便兩國公民駕車出行，有利於促進兩國警務合作，對推進兩國經濟合作、文化交流、人員往來具有重要意義。中法駕駛證互認換領協議的實施，將直接惠及大量在法華人華僑以及赴法旅遊、留學、務工、探親等人員。

公安部交管局有關負責人介紹，推進與其他國家和地區駕駛證互認換領是深化公安改革、落實國務院駕考改革意見的重要舉措。此前，中國已經實現與比利時、阿聯酋兩國的駕駛證互認換領。目前，正在積極推進與其他國家駕駛證互認換領工作，進一步擴大互認換領範圍，提升我國駕駛證國際認知認可度，方便中國公民出境駕車。

法國總理訪華首站赴北大演講

應國務院總理李克強邀請，法蘭西共和國總理貝爾納·卡澤納夫將於2月21日至23日對中國進行正式訪問。卡澤納夫曾任法國芒什省國民議會議員、奧克特維爾市市長、瑟堡-奧克特維爾市市長、芒什省議員和下諾曼底大區議員。2012年在奧朗德總統競選期間任發言人，在法國前總理讓-馬克·艾羅政府中任主管歐洲事務的部長級代表及主管預算事務的部長級代表，在前總理曼努埃爾·瓦爾斯政府中任內政部長。2016年12月6日起，擔任法國總理。

圖片來源：中國網

據人民網報道，2月21日上午，法國總理貝爾納·卡澤納夫一行訪問北京大學。他將到訪的首站選在北京大學，向師生髮表了以《法國的吸引力》為題的演講。

卡澤納夫在演講中指出，中法全面戰略夥伴關係自2004年建成至今，碩果累累，且覆蓋領域廣，為全球的繁榮、穩定與可持續發展做出貢獻。

他強調，中法兩國均為聯合國安理會常任理事國，也都是核大國。雙方應該繼續加強相關合作，履行大國擔當，讓世界更穩定、更安全。卡澤納夫還指出，中法兩國在多邊化的國際環境里承擔特殊角色。他說：「兩國協力，使得2015年巴黎氣候大會取得成功結果，是我們共同的努力，讓這份全球性的氣候協定的簽署成為可能。」

卡澤納夫在演講中肯定了中國國家主席在2017年達沃斯論壇上的觀點表述，他引述中國國家主席的話：「《巴黎協定》符合全球發展大方向，成果來之不易，應該共同堅守，不能輕言放棄。這是我們對子孫後代必須擔負的責任！」

他同時強調，作為2016年二十國集團峰會的主席國，中國再次推進了《巴黎協定》的批准。此外，中國在如反恐、資金監控、反欺詐、反偷稅漏稅等問題上的諸多努力也是法國十分看重的。他說：「法國願與中國一道，秉著合作精神，解決重要地區問題，保證全球穩定。」

演講最後，卡澤納夫接受了北大學生提問，並向他們介紹了法國在學術、科研領域的獨特優勢。他認為，在彼此國家留學的中法兩國學生，學成歸國後，就好比成為對象國在本國的「形象大使」，繼續傳承兩國長久、深厚的友誼。

法國大使介紹訪華行程豐富緊湊

據悉，這是卡澤納夫總理首次訪華，也是今年首位歐洲國家政府領導人來訪。在卡澤納夫總理訪華前夕，法國駐華大使顧山還接受了新華網記者專訪，並介紹了法國總理訪問行程和此次訪問的目的。

圖片來源：新華網

據顧山介紹，法國總理貝爾納·卡澤納夫將於2月21日至23日對中國進行正式訪問。首先，這將是一次充分展現法中合作關係強度和密度的訪問。近年來，法中兩國高層會見頻繁。2016年，法國總統奧朗德就曾來華參加G20杭州峰會。這次總理訪華非常重要，因為法中兩國是全面戰略夥伴關係，法中之間對話依靠高層及部長級間的常規性交流。而且，作為聯合國安理會兩個常任理事國，法中兩國經常就國際事務交換意見。當前，世界面臨著前所未有的嚴峻挑戰。英國脫歐，使法國成為歐盟內唯一的聯合國安理會常任理事國。法中將通過對話攜手共創世界和平、增長和繁榮。這是在法中互信的基礎上必須努力之事，而互信正是法中關係的核心精神所在。

根據日程安排，卡澤納夫總理將與中國領導人會面，並在北京大學發表演講。能夠同中國的年輕人交流，這很重要。因為，眾所周知，年輕人才是未來。因此，我們希望能夠加強這種聯繫，這也是人文交流的一部分，人文交流對法中兩國很重要。法中關係，不僅僅是法中兩國政府之間的交流，還是法中兩國人民之間的交流。互相了解、共同對話，只有在此基礎上，法中兩國才能密切協作。

此外，卡澤納夫還將訪問武漢。法國在武漢有很多大型項目，也有很多與中國合作的法企在武漢落戶。在武漢期間，卡澤納夫將參觀中法武漢生態示範城。在武漢市的支持和規划下，中法武漢生態示範城選址武漢市蔡甸區。法國提供了經驗、想法、工業服務，以及在可持續城市發展、能源、能效、公共交通、廢料處理等方面的經驗。簡言之，就是建立一座未來的城市，法國人和中國人都夢想居住的舒適城市。這正是我們試圖在這座城市裡打造的。這就是此次總理訪問的主要安排，內容豐富、行程緊湊。當看到中國方面為這次訪問所作的準備時，法國大使認為這必將是一次成功的訪問。

面對中國遊客法國承諾加強安保

一直以來，法國都是最受歡迎的觀光目的國之一。每年有大量中國遊客赴法國遊覽。但是近年來，法國發生多起恐怖襲擊事件，加大了中國遊客對安全的擔憂。中國民眾希望了解，法國保障遊客安全採取了哪些新舉措？未來法國在吸引中國遊客方面將做些什麼？

顧山介紹道，恐怖主義是全世界共同面臨的威脅，也是我們同中國共同應對和合作的領域。恐怖主義是必須剷除的禍害，但恐怖主義威脅並不能阻礙法國堅持向學生、企業、投資者和遊客開放的意願。旅遊能促進相互了解，知曉他國的文化、生活藝術及言行舉止。當不同文化的人相互認知越深入，就越能夠相互理解，更加融洽地相處。當人們相處融洽，這就是和平。每個人都需要成為和平的使者。

去年，法國的外國遊客數量創歷史新高，共接待8500萬人次，其中中國遊客160萬人次，比前年略有減少。但我們看到，中國遊客仍然對前往法國遊覽保持著很高的興緻。

儘管出現了一些狀況，但這8500萬人次的世界各地遊客選擇信任法國。我們當然必須保證這些遊客的安全，從而回報這份信任。法國採取了很多安全措施，比如加強警務巡邏、安裝監控錄像等。去年，法國還設立了以總理為核心的委員會來商定安全保障的補充措施。我對法國充滿信心，我們努力營造更好的環境迎接中國遊客，因為我們歡迎對法蘭西文化感興趣的中國人。同樣，法國遊客也對了解博大精深的中華文化興緻勃勃。（整理自中國政府網、公安部網、人民網、新華網）