講一個可能會讓很多國人感到意外的事實：「自古以來，對於周邊各國來說，古代中華帝國一直是個很可怕的存在。」

其實換一個角度思考，很容易理解。對於古代的小國寡民來說，一個鄰接的龐大帝國是多麼的可怕。

公元八世紀，後突厥汗國卓越的首領毗伽可汗曾經語重心長地教育自己的族人：務必要離中國人（唐人）遠遠的，不要接近他們，否則會走向毀滅。

折可不是煮茶杜撰的，接下來就講一講上面這些話的出處。

——闕特勤碑

1889年，俄羅斯考古學家在蒙古國發現了一些石碑。其中有兩個非常著名，分別是闕特勤碑和毗伽可汗碑。

毗伽可汗本名「默棘連」，乃是後突厥汗國的大汗，其父便是後突厥創立者骨咄祿。公元719年，在弟弟闕特勤的鼎力支持下，毗伽即位為可汗。闕特勤勞苦功高。

毗伽兄弟打仗還是比較勇猛的，曾經擊敗過唐朝討伐軍，但隨後便在大臣的勸說下，向唐求和，願意父事唐朝天子——也就是說毗伽願意給唐朝皇帝當兒子。此外毗伽還將吐蕃相約他一起攻唐的情報告知唐朝，當時唐玄宗非常高興，兩國於是交好。

公元731年，毗伽的重要臂膀、弟弟闕特勤去世。毗伽非常難過。唐朝聞訊也派專使趕到弔唁，還派了畫師和工匠協助突厥為闕特勤建立陵墓和立碑——也就是闕特勤碑，碑文相當於墓志銘。

【闕特勤碑原件】

這塊石碑上刻上了兩種文字，其中一面為漢語銘文，三面為突厥語銘文。

漢語部分，據說由唐玄宗親自撰寫，以唐玄宗的口吻和立場，訴說了唐與突厥的友好關係，另外還強調了毗伽可汗是我唐玄宗的乾兒子。

漢語碑文曰（節選）：「……修邊貢，爰逮朕躬，結為父子……爾無我虞，我無爾詐……且特勤，可汗之弟也，猶朕之子也。父子之義，既在敦崇……是用故製作豐碑……」

突厥語部分，估計當時負責立碑的唐朝工匠就不知道是什麼意思了。

據後人對碑文的研究翻譯，毗伽可汗在碑文中主要是緬懷其弟闕特勤的勇猛，另外也有對族人的訓誡，其中特彆強調唐朝是突厥的大敵，務必要離唐人遠一點。

突厥語碑文翻譯（節選）：「……原來的老爺成了中國（Tabgach，本意為桃花石，指中國，對應唐朝）人的奴僕，原來的太太成了中國人的婢女。突厥的伯克（意為首領）們放棄了突厥官銜。在中國人那裡的伯克們擁有了中國人的官銜，並聽從於中國人可汗，為他服務五十年之久……中國人不讓真正聰明的人和真正勇敢的人獲得發展。如若有人犯了錯誤，中國人決不赦免任何他人……你們這些突厥人啊，曾因受其甜蜜話語和精美物品之惑，大批人遭到殺害。啊，突厥人，你們將要死亡！……」

闕特勤碑很少在中國古代史料里被提及，所以很少有中國人知道。

【毗伽可汗碑複製品，現存於土耳其安卡拉加濟大學】

——尾聲

734年，毗伽可汗也在陰謀仇殺中斃命。其死後，後突厥又立了毗伽可汗碑，內容與闕特勤碑有一些重複，仍然強調接近中國人會使得突厥走向滅亡。

但無論如何告誡，其家族統治的突厥汗國仍然在不久後內部瓦解，被回鶻吞併。

闕特勤碑、毗伽可汗碑也就慢慢被遺忘在歷史塵埃中，直到19世紀才被發現。

——全文完，歡迎在評論區留言，與作者互動。有意外驚喜！

——更多精彩有趣的歷史故事，請關注煮茶的微信公眾號「歷史閱讀」lishiyuedu