如何正確運用日劇IP？這部「試水劇」給出了一份翻拍避雷指南

導語

從去年開始，國內製片公司先後引進日劇IP進行翻拍，「限韓令」的風聲傳出來後，日劇更是成為了各大視頻網站的新寵。於是21號首播的網劇《約會戀愛究竟是什麼》作為國內大面積引進日劇IP後的首個「試驗品」，受到了很多業內人士和網友的關注。

文 | 李懌鋒

日劇《約會戀愛究竟是什麼》是日本富士電視台2015年的一部「月九劇」，故事以橫濱為背景，講述了一對「戀愛力為0」的奇葩男女通過婚戀網相識並展開「笨拙約會」的愛情故事。不同於小清新的純愛劇，這部劇傳達的觀點是：戀愛不是兩個人在一起就會分泌苯乙氨而感到幸福，也不是改變自己為彼此所謂的未來而努力，更不是曲意逢迎去取悅彼此，戀愛本就不應當委屈求全失去自我，需要的僅僅是「兩個人在一起可以毫無負擔毫無顧慮地去做那個最真實的自己」。

《約會戀愛究竟是什麼》播出後不但受到了日本觀眾的歡迎，在中國B站上的播放量也越來越高，豆瓣評分8.6分，觀眾一致認為編劇古沢良太的戀愛觀實在是太成熟了。所以這部劇在國內的翻拍也受到了很多日劇迷的關注，不過多數人的第一反應都是「我拒絕」。

參考國內影視公司以往的翻拍水平，劇迷們拒絕自己喜歡的電視劇被翻拍也不足為奇，尤其是《約會戀愛究竟是什麼》這樣一部極具日劇特色的電視劇，翻拍難度可想而知。那麼國內對這部日劇的翻拍效果究竟如何呢？

改編強調「踏實還原」，人設、劇情統統一致

作為尚世影業和日本富士電視台共同開發的第一部影視作品，中國版《約會戀愛究竟是什麼》依然由原版編劇古沢良太監製，要求敘事方式、故事發展和台詞的精神內核統統和原著一致，劇中男女主的性格也要符合原著中的人設，就連男主喜歡的偶像類型都不能變，因為劇方認為「如果做不了超越，那首先得踏實地還原。」

但是想做到還原並不是一件輕鬆的事情，日劇中的很多元素都不適用於國產劇。比如原版男主谷口巧的人設是一個自稱「高等遊民」實則「不務正業」並沉迷音樂與文學世界的35歲啃老族，偶像是芥川龍之介，張嘴就是各種名人名言，喜歡穿昭和時代風格的服裝，這些日本元素都不太適合國產劇的風格。

於是編劇在改編劇本時按照同樣的人設重新設計了一個符合國內文化背景的男主形象，中國版男主歐陽宇飛是個37歲還沒有工作的資深啃老族，每天窩在房間里讀書看電影，房間里堆滿了書籍，經常冷不丁地蹦出一串自以為很合時宜的詩句，甚至會反覆吟誦老舍《貓城記》中的段落。女主陸依依則由原版中的公務員被改編成了精算師，因為編劇覺得精算師這個職業更符合女主強迫症、完美主義的性格。

由於日版《約會戀愛究竟是什麼》只有10集，每集60分鐘，改編成中國版網劇後需要增加到20集，於是編劇將原來1集的劇情拆分成2集來播，保證每集的時長在40分鐘左右。這樣既能滿足國內網劇對集數的要求，又能避免劇情被拉得過長而顯得婆婆媽媽。

翻拍過度還原，劇情生硬人設差

中國版《約會戀愛究竟是什麼》一口氣播出6集後，評價有好有壞，有人說翻拍版高度還原了原版的劇情，也有人吐槽還原得太刻意，顯得特別生硬。

從前6集的劇情和台詞來看，中國版《約會戀愛究竟是什麼》確實做到了高度還原。尤其是王姿允在劇中的陸依依扮相，不管是頭上戴的大花，還是古板的框架眼鏡，都和原版中的女主藪下依子一模一樣。

除了扮相上的還原，陸依依在性格和生活作風上也和藪下如出一轍。比如她們都喜歡做出「鴨嘴」、說話像機器人一樣沒有感情和停頓、出門時一定要反覆確認門鎖、習慣性地將眼前的東西擺放得整整齊齊、經常和幻想中的媽媽聊天……

兩部劇的劇情也極其相似，從討論性別歧視到AA制買單，再到游輪上的意外事故，整個約會的過程、場景和對話完全沒有改動，就連背景音樂都完美複製。

如此雷同的劇情確實做到了製片方計劃中的「踏實還原」，卻也讓屏幕前的觀眾感受到了尷尬，很多人都吐槽「男女主根本不像在演戲，更像是在背台詞」，劇中出現的一些日式冷幽默的梗也會讓觀眾覺得誇張又無聊。

最讓原版劇迷接受不能的是郭曉冬飾演的男主歐陽宇飛，原版中的谷口巧雖然也是個啃老族，為了找個妻子代替母親做他的「寄養人」才決定出去約會，但谷口巧的特點就是可以讓觀眾既討厭他又喜歡他，這也是長谷川博己被公認為「唯一一個可以演好谷口巧的演員」的原因。

而郭曉冬飾演的歐陽宇飛給觀眾的印象除了「媽寶」就是「軟弱」，每一個動作都散發著智障的氣息，當他對著媽媽大喊「我像弱智嗎」的時候，觀眾不約而同地發出了彈幕「像」。

中日文化差異大，日劇本土化改編難

雖然劇方已經儘力做到還原原版了，但中國版《約會戀愛究竟是什麼》顯然還不能讓大多數觀眾接受，看過原版的觀眾更是覺得如此生搬硬套的劇情實在是「糟蹋劇本」。可以說，內地公司大面積引進日劇IP後首部作品的播出效果並不算成功。

日劇和韓劇不同，韓劇中的審美和三觀很容易被中國觀眾接受，但很多在日劇中經常出現的形象和梗卻難以被中國觀眾理解，中日之間的文化政治差異正是國內翻拍日劇的一大難點。

由此看來，國內的影視公司在改編劇本時絕對不能過於保守地還原原著，符合國內觀眾審美和三觀的劇情才能得到普遍認可。

接下來即將播出的日劇翻拍劇還有張藝興主演的《求婚大作戰》和黃磊主演的《深夜食堂》，全都是堪稱經典的日劇IP，不知道這兩部翻拍劇能不能達到國內觀眾的期待值並為未來的日劇翻拍開個好頭呢？

END