與收送禮相關的表達

覺得跟日本人禮尚往來很尷尬？不知道說什麼？那麼就來學習以下的一些相關表達吧~相信在這種場合可以幫到你。

送禮時

あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。

一點小意思，真拿不出手，請收下。

ほんのわずかですが、どうか悪しからずに。

一點小意思，請別見笑。

ほんのお粗末ですが、記念におさめてください 。

不好意思，做個紀念吧！

ちょっとしたみやげ物だけです。

一點小土產，請收下。

たいした物ではありませんので、どうぞ。

一點小意思，別客氣。

お気にめしていただければ。

但願能合你的意。

お気に入りになって頂ければ。

如果能中你的意，就太好了。

收禮時

そんなにお気をお使いにならなくても。

您真是太客氣了。

そんなに頂いては困るんではありませんか。

拿這麼多，太不好意思了。

そんなにお気をお使わなくてもいいのに。

您別那麼客氣。

そんな豪華なものでは。

你真是，這太貴重了。

では遠慮なく頂きます。

那我就不客氣了。

そんなにお気をお使わせてすみません。

真對不起，讓你費心了。

せっかくのご好意ですから、頂いておきます。

這是你的好意，我先收下。

今日日元匯率：100JPY=6.1201CNY