道光慌了神，英國人這是想幹啥

文：鳳城杜哥

英艦陸續集結廣州的時候，林則徐奏報道光皇帝，英夷「未奉該國主調遣，擅自粵洋游奕，虛張聲勢」、「伏查英夷近日來船，所配兵械較多，實仍載運鴉片」。其後九龍、穿鼻中英大大小小多次衝突，林則徐都奏報，大獲全勝。

欽差林則徐大人的奏報，讓道光皇帝沒把廣州的英夷當回事。

1840年7月17日（道光二十年六月十九），道光皇帝還收到林則徐的奏報，說廣東水師火燒了英夷的「辦艇蓬寮」（船隻停靠，水兵休息的地方），英方無能為力。道光正在為林則徐的戰績高興的時候，定海失陷的消息傳來了。

7月20日（道光二十年六月廿二），道光皇帝收到浙江巡撫烏爾恭額的奏報。英夷三千人已登陸定海。

7月24日（道光二十年六月廿四），又收到烏爾恭額的奏報，定海失陷，英夷逼近鎮海。

此間，林則徐奏報英夷不斷有艦船集結的奏摺也送到道光皇帝的書案上。林則徐的奏報是6月底發出的，送到道光皇帝手中就已經是7月底了。

這真不怪林大人，只賴當時通訊條件，靠驛馬飛馳傳遞信息也就只能是這樣的結果。但是，道光皇帝震怒了，他覺得林則徐一直在騙自己。讓林則徐去查禁鴉片，結果他將事情弄砸了，還一直在騙自己！

8月3日（道光二十年七月初六），道光皇帝收到閩浙總督鄧廷楨的奏報，說在定海擊退英夷，獲得勝利。其實就是英國戰艦布朗底號想送信，他們不讓人家送而已。大清封疆大吏的奏報，水分實在是太大。

8月4日（道光二十年七月初七），又收到烏爾恭額的奏報，英國好像又增添軍艦，而且英夷好像要送什麼文書。道光皇帝正鬱悶呢，尼瑪，鄧廷楨在廈門能打贏，你烏爾恭額卻弄丟了定海。皇帝一生氣，後果很嚴重，烏爾恭額就被革職了。

8月9日（道光二十年七月十二），琦善奏報，英國艦隊已經來到大沽口。道光皇帝徹底慌神了，英國人從廣東到浙江，從浙江又到天津，英國軍艦正在天津大沽口外耀武揚威，他們到底是要干神馬？

這時，道光想起前幾日烏爾恭額奏報，夷人遞送文書的事情。於是諭令琦善：「倘有投遞稟帖情事，無論夷字漢字，即將原稟進呈。」

有了皇帝的諭令，琦善就積極主動地派出官員和英國艦隊接洽，接收了咨會和《巴麥尊致中國皇帝欽命宰相書》的副本。

8月19日（道光二十年七月廿二），幾經周折的《巴麥尊致中國皇帝欽命宰相書》，終於送到了大清皇帝的手中。英國遠征軍第一個任務總算完成了。

道光皇帝看了這封信，一顆懸著的心也終於安穩地放了下了。原來沒啥大事嘛，英國人又來告狀了。當初就有個叫洪仁輝的洋人來告過狀，今天和洪仁輝一樣的高鼻子、藍眼睛、黃頭髮，一樣想法的洋人又來告狀了。

道光皇帝為啥會認為懿律不遠萬里，率領著武裝艦隊是來告狀的呢？問題就出在這封信的漢譯本上。我們且看看這漢譯本頭幾句是怎麼說的：

「茲因官憲擾害本國住在中國之民人，及該官憲褻瀆大英國家威儀，是以大英國主調派水陸軍師，前往中國海境，求討皇帝昭雪申冤。」

看看這漢譯本的口氣，完全是受了委屈來向大清皇帝告狀的口氣，道光皇帝怎麼能不暗自放心又心中竊喜呢。這樣言辭恭順的告狀信不就說明，英夷還是尊崇天朝上國的，還是把大清皇帝當做天下共主的。

《巴麥尊致中國皇帝欽命宰相書》多半的篇幅是對林則徐廣東禁煙活動的指控，然後提出五項要求：一、賠償貨價（指被焚鴉片）；二、中英平等外交；三、割讓島嶼；四、賠償商欠；五、賠償軍費。

英國把《巴麥尊致中國皇帝欽命宰相書》當作對大清的最後通牒。信中先指控林則徐在廣東的行為損害英國國家尊嚴，傷害英國商民利益，然後要求清政府必須答應五項要求，否則就進行戰爭。

因為翻譯的原因，道光皇帝把這封最後通牒理解成告狀信。信里前面對林則徐的指控是為了讓皇帝主持公道，替他們伸冤；後面的五項要求是向朝廷乞恩，讓朝廷給他們一些金錢上的補償。

不在同一個頻道上，接收的信號不一樣，這還怎麼好好地溝通呢！

據茅海建先生《天朝的崩潰》一書里提到，日本學者佐佐木正哉在英國檔案館所抄的《巴麥尊致中國皇帝欽命宰相書》的漢譯本和琦善進呈給道光的譯本完全相同。這也許就說明，這個漢譯本是英國人自己找人翻譯成這樣的，不是清朝官員從中搗鬼，故意歪曲的。

真相到底如何，現在還不得而知。若真的是英國人自己翻譯成這樣，那麼歷史確實有趣得緊，讓我們在讀史時可以痛快地捧腹大笑一番。