福山雅治作詞藤原櫻演唱《love song》主題曲《soup》

藤原櫻（藤原さくら），1995年12月30日出生於日本福岡縣，日本民謠女歌手、影視演員。 2014年，簽約Amuse事務所，成為旗下籤約藝人 ；同年，推出首張個人音樂專輯《full Bloom》，從而正式進入演藝圈。2015年，推出首張個人EP專輯《à la carte》。2016年，和福山雅治出演個人首部電視劇《悅音響起》，從而受到關注；同年，憑藉電視劇《悅音響起》獲得「第四屆日劇信心獎」最佳新人獎。

今天要給大家推薦的歌曲是富士台月9劇《Love Song》主題曲，由藤原櫻演唱，福山雅治作詞作曲。

日文歌詞

年を取っても皴になっても一緒にいて

戀のsoup を

ふたりで味わいつくしましょう

ねぇ あなたとわたし

それぞれの當たり前を

ねぇ 戀という名の

ひとつのお鍋に詰め込んで煮込んだら

どうなるの？

甘さだったり

苦さだったり

時間をかけて

味になってく

復雑で摩訶不思議です

でもそれがまた

癖になっちゃう

もう止まらない

戀のsoup を

辛抱強くじっくり煮込みましょう

バラバラの好き嫌い

別々の趣味嗜好を

人生という名の

一艘の小舟に積み込んで旅立つ

その海は

波が立ったり

雨が降ったり

晴れ渡ったり

嵐だったり

それこそが『生活』ですよね

腹が立ったり

喧嘩だったり

正直言えば

たまに嫌いになったりとかしてます

でも手間暇かかったそれだけ

ごめんなさい…

美味しくなるのかも 戀も人生も

ほんのちょっとの

嫉妬だったり

ほんのちょっとの

秘密だったり

逆にそれもふたりのスパイス

年を取っても

皴になっても

一緒にいて

戀のsoup を

ふたりで味わいつくしましょう

では 本日のsoup を

中文歌詞

就算年紀漸增皺紋漸生也想和你在一起品嘗

戀愛的濃湯

兩個人一起品嘗吧

吶 你和我

成為了對方理所當然的存在

吶 把所謂的戀愛

裝進一個鍋里慢慢煮

味道會怎樣呢

或許會甜

或許會苦

時間沉澱

味道已定

如此複雜 而又不可思議

但就是如此

成為習慣

無法停止

戀愛的湯

一定要慢慢的煮

除了好惡

不同口味

生命的意義

如同楊帆起航的小船

在那片海里

會遇到大浪

會遇到下雨

會有晴天

也會有暴風雨

這就是生活吧

時而憤怒

時而爭吵

其實啊

有時會很討厭

但這只是暫時的

對不起...

美味的戀愛和人生

只是一點點

也會嫉妒吧

只是一點點

也會當成秘密吧

然而那也是屬於兩個人的調味料

年紀漸增

皺紋漸生

也要一起品嘗

戀愛的濃湯

兩個人一起品嘗吧

這是今天的戀愛濃湯

需要劃需要重點的單詞和語法

一、味わう【あじわう】

1. 品味。

例：

郷土料理を味わう。 品嘗地方風味。

塩加減はどうかと味わう。 嘗一嘗鹹淡。

土地の名産を味わう。 品嘗當地的名產。

2. 玩味，欣賞。領略事物的深層意味或妙處。

二、【それぞれ】

【名詞?副詞 】 各；分別；各各；每個。

それぞれ別の道を行く。 各走了各的路。

各人それぞれの理想がある。 各人有各人的理想。

三、辛抱強い 【しんぼうづよい】

有耐心；能忍耐。

辛抱強い人。 有耐心的人

四、當たり前【あたりまえ】

【形容動詞/ナ形容詞】

1.當然，用不著說的。

例：

彼は勤勉家だから、成功するのは當たり前だ。 他是個實幹家，成功是理所當然的。

借りたものを返すのは當たり前だ。 借了東西要歸還這是天經地義的事。

2. 普通，一般，平常。