中國人變身只穿睡褲的西方暴君，一出悲劇竟讓所有人都笑場了…

還記得圈哥跟大家安利過的只在英國上映一天、卻受到無數歪果仁追捧的神劇組合《黃粱一夢》《麥克白》嗎？作為「北京文化藝術基金2016年度資助項目」，兩大劇目把中華傳統戲曲的寫意留白同現代戲劇藝術的實驗先鋒相碰撞的創作手法，小夥伴們都很感興趣的樣子呢！不少留言讓圈哥再介紹一下細節解解饞，這就來啦！

《麥克白》

東 方 幽 默 顛 覆 莎 翁 經 典

日本戲劇大師鈴木忠志監製

中國導演黃盈指導

一位舉世聞名的篡權者，一場江山霸圖的迷夢，一個從古到今，從英雄到凡人共同的難題與渴望。

穿著睡褲的暴君，淋滿鮮血的野心，平靜清白的睡眠。

是一個王也是一個過客。與其孤身跋涉，何妨安然沉睡！何妨安然沉睡！何妨安然沉睡。

西方悲劇，東方解讀。

導 演 的 話

「我不會把《麥克白》排成把玩權術的中國的《紙牌屋》，我希望用黑色滑稽的外衣傳遞反英雄故事的悲劇內核。」在利賀的日子裡，每天三個時段長達15個小時的高強度排練之下，《麥克白》劇組在享受到純粹的戲劇生活的同時，也更加深刻地體會到野心慾望等充滿侵略性的精神能量，與植根於農業文明、有著天人合一思想的東方文化的碰撞，以及後者能夠帶來的消融和治癒。

大 山 里 煉 出 的 國 際 范

在莎士比亞誕辰450周年之際，世界級的野心家能否與當代的中國觀眾產生共鳴？2014年，導演黃盈帶領自己的團隊深入日本深山，在有「戲劇桃花源」之稱的日本利賀，尋找問題的答案。

在排演《麥克白》的過程中，黃盈大量借鑒了「鈴木訓練法」的訓練成果，「日本的審美非常強調聲音與形體靜態的表現力。就比如跺腳或雕塑訓練，其實需要日復一日的練習，這裡面有一種精神力量的傳達。訓練也是《麥克白》這齣戲一個必不可少的儀式，是作品的一部分，它能夠讓大家找到大山裡的集中力。」

劇中飾演男主角麥克白的田沖是鈴木忠志先生十分看重的「天才演員」。他在中央戲劇學院就讀時，因參加工作坊而被鈴木先生髮掘，目前頻繁往返於兩國，已經成為了鈴木忠志劇團的重要成員。

此外，還有來自台灣的實力演員梁傑理、俄羅斯演員Avdeeva Anna、法國演員Inko di O等，之所以選擇如此混搭的一個陣容，黃盈表示「每一個人都非常出色，各具特色，他們都是有很幽默感的人，我這一次的工作很重要的一方面就是把他們的幽默感調動出來。」

麥 克 白 內 心 的 「脆 弱」

《麥克白》世界首演之日，來自世界各地的戲劇愛好者湧入利賀山房劇場，120個坐席的劇場擠進了190名說著不同語言的觀眾，大家一起為融入了大量中國文化元素的舞台呈現給予笑聲和掌聲的認可。

在導演黃盈看來，若從野心家陰謀故事的角度來看，甚至最惡俗的宮斗劇都比《麥克白》情節跌宕起伏得多。但神奇的是，莎士比亞把一個歷史人物放在一個普通人的視角去進行描寫，「麥克白有污點，但他在心靈上與普通人相近。伴隨慾望膨脹，恐懼感瀰漫開來。這種脆弱，是你我能夠深深體會的。」這恰是麥克白能令人感同身受的根源所在。

《黃粱一夢》

朗誦一首動聽的中國唐詩需要一分鐘

蒸熟一鍋香氣撲鼻的黃粱米飯需要一小時

經歷一次悲喜交集的人生需要一個世紀

對話一種中國哲學精神需要一個千年

《黃粱一夢》源自中國唐代的傳奇小說《枕中記》，至今已經有1200多年的歷史。種田的讀書人盧生在旅店裡遇到了道士呂翁，在等候店主烹制「黍飯」的過程中，呂翁給了盧生一個神奇的枕頭，盧生在枕頭上睡著了。在夢裡，盧生經歷了一生，而他在枕上醒來的時候，卻發現店主的「黍飯」還沒有熟。

作品在2011年法國阿維尼翁戲劇節首演，一經演出便成為焦點，「最簡單的故事，最直接的方式，最東方的思想，最中國的手法」，《黃粱一夢》是對中國戲劇國際化的一次大膽的嘗試，被稱為「最中國的參演劇目」。

導 演 的 話

選擇《黃粱一夢》，原本是希望用一個地道的中國故事去阿維尼翁戲劇節展現給世界。但是排演的過程也讓我受益匪淺，它讓我回到了做戲劇最初的樸素心態，讓我更加清楚了中國偉大的哲學和燦爛的傳統文化應該是我們當代戲劇人最不該捨棄的東西。我不知道「民族的就是世界的」這句話是否放之四海而皆準，但是可以肯定的是，源遠流長的中國傳統文化對今天的中國乃至世界都是最好的鏡子和良藥。

發 現 古 老 故 事 的 現 代 鏈 接

黃盈以古老的故事為底版，用古老的技藝對它進行了現代化的解構，採用將傳統戲曲手法與現代戲劇相結合的排演形式。演出中，觀眾可以看到令人嘆為觀止的水袖、刀槍把子等中國傳統技藝，而更令人激動的是，黃盈發現並開掘了這個古老的故事與現代之間的鏈接，「它很直接地展現了中國人根深蒂固的建功樹名的價值觀，是個『很中國』的故事，同時又有反詰的視角」。

中 國 哲 學 精 神 引 起 世 界 討 論

該劇多次受邀前往新加坡、德國的漢堡、法蘭克福等地，作品所傳遞出的中國哲學精神總是會引起各國觀眾的熱烈討論。2016年初，該劇到法國巡演，當地媒體報道稱：傳統的韻律偶現，劇本情節清晰易懂，人物出場動作身段流暢典型，卻沒有程式化。[該劇是] 中國戲劇的導言，教科書式的範例，激起更多了解中國戲劇的願望。

總結世界多地巡演的反饋，黃盈越來越堅定的認為，中國戲劇走出去需要兼具「中國」和「現代」。

上次安利之後，好多小夥伴在後台詢問送票，圈哥已經選出3名幸運粉絲把票票送出啦！沒有被抽中的小夥伴，目前售票平台依然開放中，付款時輸入英倫圈專屬折扣碼UKZONE，還可以立即享受8折優惠！