烏伽霍爾斯奈特雕像銘文

雕像簡介

烏伽霍爾斯奈特是一位生活在第26王朝末、第27王朝初的古埃及高官。如今，我們對他的了解源自於一座雕像，即烏伽霍爾斯奈特雕像。它是一座綠色玄武岩的雕像。雕像的頭部，肩膀和雙臂都是在現代復原的。在沒有復原的情況下，該雕像高0.7米。烏伽霍爾斯奈特手中拿著一個裝有奧西里斯像的神龕。烏伽霍爾斯奈特雕像上的銘文是波斯統治埃及時期最重要的自傳體銘文。烏伽霍爾斯奈特最初是在阿瑪西斯和普薩美提克三世統治時期擔任海軍長官。他目睹了在波斯國王岡比西斯的帶領下，波斯人對埃及的入侵以及塞伊斯王朝的覆滅。波斯國王任命他為一名朝臣以及涅斯祭司和首席醫師。

正文

神龕前部和頂上的銘文

一份國王獻給奧西里斯-赫瑪奇（小編註：Osiris-Hemag，奧西里斯在塞伊斯崇拜的特有形式。）的祭品：一千份麵包、啤酒、牛肉和飛禽，每一件美好且純凈的東西，為了受塞伊斯城眾神尊敬的人的卡，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特。

一份國王獻給掌管宮殿的奧西里斯的祭品：一千份麵包、啤酒、牛肉、飛禽、衣服、沒藥以及藥膏，每一件美好的東西，為了受眾神尊敬的人的卡，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特。

啊！奧西里斯，永恆之主！首席醫師，烏伽霍爾斯奈特已經放置他的雙臂在你的周圍，以示保護。鑒於他永恆地保護你的聖所，你的卡命令所有的祝福都是為了他。

右臂下方的銘文

偉大的涅斯女神——神之母親——所尊敬的人，塞伊斯城的眾神所尊敬的人，貴族，王室持印者，唯一的夥伴，真正摯愛的國王的朋友，書吏，書吏的督察員，偉大的外部大廳的首席書吏，宮殿的管理者，上下埃及之王的王室海軍的司令官，上下埃及之王烏伽霍爾斯奈特；由紅王冠之城的管理者，拉神的首席祭司，荷魯斯之眼祭司，主管塞伊斯諾姆的涅斯先知，佩夫圖阿斯內斯所產生；他說：

所有外國土地的偉大主人，岡比西斯來到埃及。每一處外國土地上的外國人都是與他在一起。當他永恆征服這片土地的時候，他們在這裡站穩了腳跟。他是埃及偉大的統治者，所有外國土地的偉大主人。

陛下將我分配在首席醫師這一職位上。他使我作為一位夥伴和宮殿的管理者生活在他的身邊。我創造出了他的王銜，即他的上下埃及之王的名字，邁蘇提拉（Mesutire）。

我讓陛下知曉塞伊斯的偉大，那是偉大的涅斯女神所在之地——生育拉並開創生育的母親，在她之前，未有生育；（我讓陛下知曉）涅斯神廟的偉大的本質，那在各個方面都是天堂；（我讓陛下知曉）涅斯女神之屋的偉大的本質，以及知曉所有在那裡的男神和女神的偉大；（我讓陛下知曉）宮殿的偉大的本質，那是主宰者，天空之主（小編註：指奧西里斯）的所在地；（我讓陛下知曉）拉塞奈特和麥赫奈特聖所的偉大的本質；（我使陛下知曉）拉之屋和阿圖姆之屋（的偉大的本質），所有神的神秘事物。

左臂下方的銘文

他的城市之神和所有神靈所尊敬的人，貴族，王室持印者，唯一的夥伴，真正摯愛的國王的朋友，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，由阿特米爾蒂斯（Atemirdis）所生，他說：

我向上下埃及之王——岡比西斯——做出了請求，關於所有居住在涅斯神廟裡的外國人，為了將他們從神廟內驅逐出去，以至於讓涅斯神廟如之前一樣的壯麗。陛下命令驅逐所有住在涅斯神廟裡的外國人，拆毀所有他們在神廟裡的房屋並清除所有他們不潔凈的物品。

當他們帶著自己所有私人物品到神廟牆的外部時，陛下命令清潔涅斯神廟，並使所有神職人員返回神廟。陛下命令將神聖的祭品獻給偉大的涅斯女神，神之母親，以及獻給在塞伊斯的偉大神靈們，正如從前一樣。陛下命令進行所有關於他們的節日和遊行，正如從前做的那樣。陛下做這些事情是因為我讓陛下知道了塞伊斯的偉大，它是所有神靈之城，他們永遠居住於此。

神龕底座左側的銘文

上下埃及之王——岡比西斯——來到塞伊斯。陛下親自來到涅斯神廟。他在偉大的女神面前跪倒，正如每位國王所做的那樣。他將每一份美好的祭品獻給偉大的涅斯女神，神之母親，以及獻給在塞伊斯的偉大神靈們，正如每一位仁慈的國王所做的那樣。陛下做這些事情是因為我讓陛下知道了涅斯女神的偉大，她是拉神的母親。

神龕底座右側的銘文

奧西里斯-赫瑪奇所尊敬的人，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，他說：「陛下在涅斯神廟裡做了每一件善行。他在涅斯神廟裡將祭酒獻給永恆之主（小編註：指奧西里斯），正如從前每位國王所做的那樣。陛下做這些事情是因為我讓陛下知道了每一位國王是怎樣在這座神廟裡做善行的，由於這座神廟的偉大，眾神永恆的棲息之地。」

神龕左側和雕像衣服上的銘文

塞特諾姆諸神所尊敬的人，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，他說：「根據陛下永恆的命令，我已經為偉大的涅斯女神——神之母親——提供了神聖的祭品。我為涅斯女神——塞伊斯的女主人——建立了一個神聖的地基，正如一位對他的主人有用的僕人所做的那樣。

我是一位在他的城鎮里善良的人。當騷亂髮生在整片大地上時，我從其中援救他的居住者，就像騷亂並沒有發生在這一片土地上。我保護弱者免遭強者欺凌。當不幸降臨到怯懦者身上，我將他拯救。當應為他們行動的時候，我為他們做了每一件善行。」

神龕右側和雕像衣服上的銘文

他的城市之神所尊敬的人，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，他說：「我是一位受他的父親所尊敬的人，受他的母親所讚揚的人，他的兄弟的親密者。我使他們處於先知的職位上。通過國王永恆的命令，我給予他們一塊多產的田地。我為缺乏墳墓的他提供了一個精美的墳墓。我供養所有他們的孩子。我安置所有他們的家人。當騷亂髮生在這一諾姆的時候，發生在整片大地上的強大騷亂的中央，我正如一位父親為他的兒子所做的那樣，我為他們做了每一件善行。」

底座後部的銘文

貴族，王室持印者，唯一的夥伴，神的先知，首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，由阿特米爾蒂斯所生，他說：「上下埃及的君主——大流士——命令我返回埃及——那時，陛下在埃蘭，他是所有外國土地偉大的主人和埃及偉大的統治者——為了重建生命之屋，在其被毀滅之後。外國人帶著我在國家間穿梭。正如兩地之主所命令的那樣，他們將我送到了埃及。

我做了陛下命令我做的事情。我提供給他們以所有由出身名門而非出身低賤人組成的職員。我將他們安放在每一位博學者的管理之下，為的是教他們所有手藝。陛下命令給予他們每一件美好的事物，為的是他們或許能完成所有他們的手藝。我用每一件對他們有用的事物供給他們，正如從前那樣。

陛下做這些事情是因為他知道了這些行業在使病人康復，使所有神的名字、眾神、他們的神廟、他們的祭品以及他們節日的舉行的永恆持久的價值。」

雕像底座左右側的銘文

首席醫師，烏伽霍爾斯奈特，他說：「我是一位受尊敬的人。他們給予我金的裝飾以及為我做了每一件善行。」

受涅斯女神尊敬的人，他將會說：「啊，塞伊斯偉大的神靈們！記住所有首席醫師——烏伽霍爾斯奈特——所做的善行。你會為他做所有的善行！你會使他美好的名字在這片土地上永恆持久！」

公眾號

輝煌古埃及

再小的聲音也應該讓世界聽見！