歪果仁沉迷中國網文無法自拔，哭著喊著求英文版更新！

在看美劇英劇還是國產劇已經成為區別品味標準的今天，誰能想到，中國網路上各式各樣的網路小說竟然也有走向世界的一天！中國網路小說，尤其是武俠小說，正在成為老外們的新寵，有那麼一群歪果仁，每天最大的幸福竟然就是看到追的小說有了更新！

斗破蒼穹、逆天邪神、我欲封天...這些曾經風靡一時的國內玄幻小說現在披上了洋外衣，率先為大天朝的文化輸出事業出了一把力。

老外們看不懂中文怎麼追小說？一切都要歸功於這個神奇的英文網站Wuxia World（「武俠世界」）。

在這裡，《莽荒紀》被翻譯成Desolate Era，《靈域》被翻譯成Spirit Realm，《盤龍》被翻譯成Coiling Dragon，《天涯明月刀》則被翻譯成了Horizon, Bright Moon, Sabre。

這網站簡直有著英文版起點網的地位。據介紹，網站的創始人RWX是華裔，就是左邊這位。

當年是美利堅外交官，自從看了「我吃西紅柿」的《盤龍》就一發不可收拾，入坑後中毒太深，以至於竟然辭掉好好的公職專心做「武俠世界」。也正是《盤龍》的完整翻譯一下子把網站的名聲給打響了。

畢竟經營網站耗時耗力……這不，網站上還掛起了招聘啟示招行政助理，才六小時就已經有了60多人應聘，真是越來越紅火！

據了解，該網站點擊量在2016年3月份的時候就超過了5億，平日里的日均流量居然可以達到264萬人。其中點擊人數排在前五名的國家分別是：美國、菲律賓、加拿大、印尼和英國。

到底有多火還可以拿排名說話。小海狸在排名網站Alexa上搜索起點中文網和wuxiaworld，有十多億中國同胞做後盾的起點網全球排名才5187，而「武俠世界」竟然排在了1486！比新浪網的第1912名還要高...

他們怎麼賺錢呢？據研究，「武俠世界」主要通過捐款和網頁廣告來獲得收入，畢竟還要給翻譯人員點工資不是？武俠迷們也會自發捐款，每個章節最低75美元，一旦捐滿，這個章節就可以免費閱讀啦。這個時候土豪武俠迷就到了該發揮作用的時候了...

歪果仁們追的小說雖然都掛在武俠世界這個網站上，但其實不光是武俠，小說類型還包括了仙俠、玄幻等等。當然，這麼詳細的派別分類怎麼能少了英文名？瞧：

古典仙俠Classic Xian Xia

現代修真Modern Truth Cultivation

洪荒封神Hon Huan Feng Shen

奇幻修真Fantasy Truth Cultivation

就拿正在火爆連載的奇幻小說《逆天邪神》來說，迄今為止已經翻譯了7卷，共710個章節，看著這些密密麻麻翻譯過的章節實在是太叫人感動！

內容嘛，基本上就是反叛式英雄為主要線索的爽文，充斥了強烈的直男氣息。國內很多網友因為此類小說套路相似，文筆水平參差不齊而不屑地稱之為小白文。誰料到，翻譯過來後卻給歪果網友打開了新世界的大門！

「啊，花了四天一口氣讀完了！好爽啊啊啊啊！」

「你在逗我？怎麼可能讀完？中文版還沒更新完吶！」

「簡直是我讀過的最好的小說！等更新好著急啊！武俠世界的翻譯人員你們好棒棒！」

等更新的確是一件很熬人的事，畢竟他們要等中國人先寫好，這邊才能翻譯。

這位小哥就表示等待的日子裡實在好空虛，忍不住吶喊：「我已經追上了所有在更新小說的進度，大夥可還有什麼翻譯過的中國小說推薦給我哇？」

也難怪很多外國網友甚至忍不住要學中文去中國網站上看生肉了，他們甚至有時等不及翻譯自己找來生肉放進Google翻譯將就著看......看來中文真是新世紀的必備技能啊哈哈哈。

癮咋都這麼大？或許只有看過的人才會懂。這種欲罷不能的感覺，簡直堪比精神鴉片啊！

或者，比鴉片還厲害……

曾經就有位外國網友留言講述了自己如何通過中國玄幻小說戒掉毒癮的故事…

2014年他失戀後開始吸毒了，對可卡因逐漸上癮，身體越來越差，差點心臟病掛掉。

直到有一天，有人給他介紹了讓他一見鍾情的《盤龍》。然後就一發不可收拾，又去找了《修羅武神》，《逆天邪神》，《我欲封天》……神奇的是，他感到自己身體漸漸好轉視界和思維都變得清晰了，有時候還會就覺得腦海里有涓涓流水的平緩聲音......最終，他有了玄幻小說後一點也不想吸毒了！真是拯救了這位國外青年的一生！

一直以來，西方文學藝術作品裡的英雄都是好人，身上總背負著慢慢的正能量和道德感。而中國網文非常開放，想像力異常豐富，裡面有些觀點比如』你竟然動我的人』、』實力說明一切』、『總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服』等實在是讓歪果仁看了爽翻！

歪果仁才看了點我們的武俠奇幻小說就高潮成這樣，我們的起點、晉江要是都給搬過去，他們還活不活啦？什麼霸道總裁愛上我、穿越文、歷史文、官場文，甚至靈異文…簡直就是潛力滿滿等待開發的大寶庫啊！

當然，文化壁壘也是有的，比如有的網友就有點受不了中國網文里動不動就上演的強姦戲碼。

「下次有強姦戲之前可不可以加個預警啊！看得真讓人不舒服。」

他們對中國文化里氣運之類的解釋也不是很明白。

但不管怎麼樣，看到中國網文率先火到西方，小海狸還是滿滿的自豪感啊！雖然這些東西並不能代表我們文化的精華，但畢竟是個好的開端呀！

論壇上歪果仁學習中文的熱情非常之高。

有認真劃重點討教翻譯的。

還有直接問用法的。

更有整理了無比詳細中文翻譯筆記的

一大群歪果仁無比渴望註冊起點會員，或者等到一個起點英文版…

能從開放自由市場里廝殺出來，那一定都是大家喜歡的。有意思的是，大導演斥巨資拍的大片沒能做到的文化輸出，在這似乎輕而易舉就完成了。

瞧，最新消息是「武俠世界」已經和起點簽約，一切就要走上正軌了...

文/Anthea編輯/愛美麗

文章參考wuxiaworld, novelupdates

圖片來自網路

點擊播放 GIF/302K