《罵觀眾》節選

知識 02-08

本文摘自《罵觀眾》，（奧地利）彼得·漢德克（Peter Handke）著，梁錫江等譯，世紀文景上海人民出版社，2013年1月

《罵觀眾》節選

圖源於網路

我說話了。我說出來了。我說出了別人已經想到的。我想到的只是別人已經說出的。我說出的是大家的觀點。我偽造了大家的觀點。我在說話是大逆不道的地方說話了。我在大聲說話是肆無忌憚的地方大聲說話了。我在要求大聲說話的時候小聲說話了。我在沉默是恥辱的時候沉默了。我在需要代表個人說話的時候作為公眾代言人說話了。我和那些與之交談就是有失體面的人交談了。我問候了那些只要一問候就是違反原則的人。我用只要一說就是與人民為敵的語言說話了。我說起了只要一說起就是不得體的物體。我對自己所知情的罪行保持了沉默。我對死去的人出言不遜了。我在人背後說了人家壞話。我在沒人問起的時候說話了。我和正在執勤的士兵搭上話了。我在車輛行駛的時候和司機說話了。

我沒有在意語言的規則。我違反了語言的規則。我說了沒有思想的話。我盲目地賦予給了世界上的物體以種種性質。我盲目地把表示物體的詞語賦予給了表示物體性質的詞語。我盲目地用表達物體性質的詞語觀察了世界。我說物體是僵死的。我說形式多樣是多姿多彩的。我說悲哀是灰暗的。我說瘋癲是極端的。我說激情是熱切的。我說憤怒是氣紅臉。我說大限之事是不可名狀的。我說成長環境是真實的。我說大自然是自由的。我說恐懼是慌亂的。我說大笑是解脫的。我說自由是不可或缺的。我說忠誠是盡人皆知的。我說霧是乳白色的。我說表面是光滑的。我說嚴格是舊約式的。我說罪人是可憐的。我說尊嚴是天賦的。我說炸彈是危險的。我說教訓是有益的。我說昏暗是沉沉的。我說道德是虛偽的。我說界限是模糊的。我說豎起食指是道學的。我說懷疑是有創造性的。我說信任是盲目的。我說氛圍是實事求是的。我說矛盾是能帶來益處的。我說新的認識是面向未來的。我說正直是知識分子式的。我說資本是腐敗的。我說感覺是遲鈍的。我說對世界的認識是扭曲的。我說意識形態是假的。我說世界觀是模糊的。我說批評是建設性的。我說科學是沒有偏見的。我說準確是科學的。我說皮膚是水嫩的。我說結果是觸手可及的。我說談話是有用的。我說教條是僵化的。我說討論是必要的。我說觀點是主觀的。我說激昂是空洞的。我說神秘主義是晦澀的。我說想法是不成熟的。我說遊戲是無用的。我說單調是令人疲憊的。我說現象是透明的。我說存在是真實的。我說真實是深刻的。我說謊言是膚淺的。我說生活是多彩的。我說金錢是次要的。我說事實是平淡的。我說瞬間是珍貴的。我說戰爭是公正的。我說和平是不可靠的。我說負擔是多餘的。我說對立面是無法調節的。我說戰線是不動的。我說宇宙是彎曲的。我說雪是白的。我說水是流動的。我說煙灰是黑的。我說球是圓的。我說某種物體是確定的。我說限度是最大的。

我將物體變為己有。我將物體變成了所有物和財產。我在原則上禁止將物體變為己有的地方將物體變為己有。我將變為己有就會危害社會的物體變為己有。我把解釋為私有財產是不合潮流的物體解釋成私有財產。我把從私有財產中剔除是不道德行為的物體說成了公有的財物。我漫不經心地對待了應該精心對待的物體。我觸摸了只要一觸摸就是令人反感和有罪的物體。我將分開是不可取的物體分開了。我沒有和需要與之保持適當距離的物體保持適當的距離。我像對待物體一樣對待人了。我像對待人一樣對待動物了。我和與之建立聯繫是傷風敗俗的生靈建立了聯繫。我用物體去觸摸了就是觸碰也沒有用的物體。我用買賣是不人道的生靈和物體做買賣了。我漫不經心地對待易碎物了。我把正極和正極相連了。我把外用的葯內服了。我觸摸了展覽品。我撕下了尚未長好的傷口上的痂皮。我觸摸了垂下來的電線。我沒有給應挂號的信挂號。我沒有給應蓋章的申請貼上印花。我沒有在有喪事的時候穿深色的衣服。我沒有用面霜保護自己的臉不受日晒。我買賣奴隸了。我買賣沒有經過檢驗的肉了。我穿著不夠牢固的鞋登山了。我沒有洗水果。我沒有給死於瘟疫者的衣服消毒。我沒有把護髮水在使用前搖勻。

我看了也聽了。我細細地盯著看。我盯著那些細看是放肆行為的物體細細地看。我沒有盯著只要不細看就是忽視義務的物體細細地看。我沒有關注只要不關注就是狹隘的事件。我沒有用條例規定的態度關注事件。我沒有在那些只要關注就會泄露真情的事件中移開目光。我在回頭看顯得沒有教養的時候回頭看了。我在移開目光是怯懦的時候移開目光了。我傾聽了那些只要一傾聽他們說話就是喪失氣節的人說話。我參觀了禁區。我參觀了有倒塌危險的房屋。我沒有看著正跟我說話的人。我沒看著自己正說著話的對象。我看了不值得看和應該拒絕看的電影。我在大眾媒體上聽了仇視國家的言論。我沒買入場券就觀看了比賽。我直愣愣盯著陌生人看過。我沒帶墨鏡就朝著太陽看去了。我在性交的時候大睜著眼睛。

我吃了。我暴食了。我暴飲了。我吞下了吃的和喝的。我進食了四大元素。我呼出吸進了四大元素。我是在吃起來毫無節制的時候吃的。我沒有用健康的呼吸方式呼吸。我呼吸了只要一呼吸就是降低身份的空氣。我是在吸氣有害的時候吸的氣。我是在齋日吃的肉。我沒有用防毒面具呼吸。我在大馬路上吃東西了。我吸進了尾氣。我是沒有用刀叉吃的飯。我沒有讓自己從容呼吸。我是用牙齒吃掉聖餅的。我沒有用鼻子呼吸。

......

作品簡介

《罵觀眾》節選