粵語沒文化？陳小春深夜叫屈：唐詩宋詞大多用粵語寫

文史 02-08

綜合/觀察者網邱荔

「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」

「不懂粵語，很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」

2月6日凌晨，香港演員陳小春用繁體字發布了一篇長微博為粵語叫屈，呼籲「保衛廣東話」。他說，前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天，卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。這令陳小春十分不滿，於是他於今天凌晨1點多發表長文，羅列了「保衛廣東話」的種種理由。

陳小春說，有1300年歷史的唐詩宋詞就是用粵語寫的，所以用粵語才讀的通順。而普通話，是500年前北方蒙滿胡語雜交變種出來的，比粵語單薄粗疏多了。

陳小春列舉了蘇軾、李白、杜甫等人的詩句，例證粵語是傳承中華古代文明的載體，說粵語沒文化實在是丟人。

陳小春這條長微博引發了網友們的熱議。其實，關於粵語到底是不是古漢語，一直以來爭議就很大。

很多港人都認為唐代語言是粵語。2012年，香港演員吳鎮宇參加綜藝《天天向上》時也這麼說，還現場用粵語念了一首李白的《將進酒》。

但用粵語念唐詩比較順就能說唐代語言是粵語了？

據南方網報道，粵語並非早期廣東香港本地的語言，其實是古代的陝西、山西、河北地區的漢語，該地區的古代漢族人大量移民到廣東，把這種語言帶到了廣東地區。古代的廣東並無漢族人，大量的北方漢族人移民到廣東，成為廣東地區的統治者。

偏於一隅的廣東一直極少戰亂，基本沒受到北方游牧少數民族的影響，所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。北宋初年時，中原地區的漢語仍能基本保持漢唐語言，當時出版了中國歷史上第一本官方的權威發音韻律書《廣韻》（全稱《大宋重修廣韻》），裡面標註的文字發音與現今的粵語高度吻合。

但這並非是說唐代的語言是粵語，因為現代粵語本身也經歷了很多變化。

知乎網友@紫杏更表示，原來「粵語差一票成普通話」還有其他各省的版本，比如，四川話也只差一票成普通話……

對於陳小春的說法，部分網友表態支持：

但也有人提出質疑，粵語雖然保留了很多古漢語遺存，但不代表唐宋的語言就是粵語。

無論如何，陳小春呼籲保衛廣東話雖無可厚非，但粵語是不是真的就高人一等呢？我國各地的方言大多具有深厚的文化底蘊，都是值得保存下來的傳統文化。

以下是陳小春長微博全文：

前陣子在廣州一個飯局認識了一個川音畢業的湖北妹。閑聊間，我問她：你來廣州都5年了，怎麼一句廣東話都不會說？

她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的。

我問：此話怎說？

她很diao的說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……

作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對他（她）說的當然是不以為然。

我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵？

她說：可以這麼說！

我笑著說：很好很好，作為中原地區的中國人，你熱愛中國的文化么？

她：當然熱愛了！

我：那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化么？她：可以。

我：你剛說你熱愛中國文化，那你了解唐詩宋詞么？

她：一點點。

我：那你能隨便念幾首唐詩宋詞出來聽聽么？

她：其實我也不太了解，但我是有聽說過唐詩宋詞，我大概知道是什麼回事。

我笑說：好吧，我知你應該是跟絕大多數人一樣不了解的，

不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞；其實大多數是用現今的所謂粵語寫成，用粵語才能讀得通順的呢？

她：嚇？不是吧！唐詩宋詞那些不是用普通話來念的么？

我笑說：1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話，普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管辭彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水（粵語俗語之一，指口水四噴，形容侃侃而談。觀察者網注。）唬弄的話，

你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和念唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了么？

蘇軾：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」中的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食野、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話不是用「食」，是用「吃」，不是用「肥」，是用「胖」。

李白：「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飲番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面系乜野來咖？普通話不是用「樽」，是用「瓶」，一瓶、瓶子。

詩經：「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不捨……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行左幾遠呀？普通話是用「走」或「逛」，走路、逛街。

杜甫：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話不是用「凍」，是用「冷」。

李白：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜野？普通話不是用「望」，是用「看」。

杜甫：「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話不是用「隔籬」，是用「隔壁」或「鄰居」。

李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話不是用「幾多」是用「多少」。

還有太多太多例子，不多說了，有興趣自己去查找答案吧！

粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，系傳承中華古代文明的載體，推普沒問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有，

敬告各位，唐詩真是要用粵語來讀，如果自己不懂粵語；沒文化就算了，千萬別隨便亂說別人講粵語是沒文化，真是會失禮死人。

以上是有力證據去保衛廣東話！

這是兩個教會姐妹的分享：

絕對贊同，我高中的語文老師講廣州話有8個調，普通話只有4聲調，所以音和辭彙都沒有廣州話多。我還記得他也叫我們用廣州話讀唐詩會押韻好多，更能表現詩歌的旋律優美。

聯合國正式定義粵語為一種語言，此乃全球近1億2千萬粵人的大喜事！

在所有華語中只有（粵語和普語）被聯合國承認定義為語言！！！

聯合國正式定義粵語為一種語言（Language），而不再被稱為方言（Dialect），並且認定為日常生活中主要運用的六種語言（Leading Languages in daily use）之一。 English（英語），Chinese（中國普通話，此處普通話應為Mandarin），Cantonese（粵語），Russian（俄語），French（法語），Spanish（西班牙語）。

粵語是語言，有粵語字，有自己的發音。目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言（澳洲的日常用語有英語、義大利語、希臘語、粵語、阿拉伯語），加拿大第三大語言（加拿大日常用語有英語、法語、粵語），美國第三大語言（美國日常用語有英語、西班牙語，粵語）。粵語在東南亞有廣泛的使用人群，在馬來西亞影響力非常強。粵語在香港、澳門享有官方語言地位。此外，粵語亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國方言，亦是唯一沒有正式文字系統的大語種。

每種語言都有其用法、發音上的特點。我們尊重國家有關推廣使用普通話的政策和要求，但是語言往往不是孤立地存在的，語言是文化的載體，有其超越一般溝通功能的意義，所以推廣普通話與保留、使用、保護方言並不矛盾。