傲嬌法國人因為一句英語又跟政府開撕，這巴黎的申奧之路也是荊棘坎坷呀

作者： 斑比

法國人到底有多不喜歡說英語？

你只要去電影院看看原聲英語電影的上座率就知道了。難道是法國人不喜歡看英美的電影嗎？並不是，他們只是要看法語配音版的而已。。。

在大部分法國人眼中，他們認為英語的逼格是遠遠及不上法語的。想當年法語才是全歐洲地位最高的語言，長達好幾個世紀全歐洲的王室貴族們都以說法語為高貴的象徵，而英語連自己像樣的辭彙好多都是從法語里借過來的，能算個啥？

然而三十年河東三十年河西，沒想到就在法國人還沉浸在自己法語的優美中的時候，英語早已經成為全球第一的通用語言。但法國人並不買賬呀，英語不就是個「暴發戶」么？怎麼能跟我們法語這種「old money」相提並論呢？於是就出現了今天這種局面，但凡是碰到國際場合，法國人都極其主張要說法語。而前段時間法國經濟部長馬克龍到柏林參加一個國際會議時用英語發表了演講，結果就遭到了國內不少民眾以及極右翼「國民陣線」領袖勒龐的瘋狂吐槽。

「法國總統候選人要到柏林發表一個英語的演講，可憐的法國！」

而最近，法國網友又因為說英語的事情炸開了鍋。原來，巴黎要申辦2024年的夏季奧運會，最近《巴黎人報》披露了本次巴黎申奧的口號「Made for sharing」。嗯，一句英語。

據說這個口號是根據巴黎市長Anne Hidalgo早些時候發的一條關於「分享」的英語特推改編而來的。

其實這句口號是最近才定下來的，最初公布的口號是一句法語「La force d』un rêve」（夢想的力量）。

然而或許是想起了上一次巴黎以法語為口號申辦奧運會最終慘敗給了倫敦的事實（當時口號為L』Amour des Jeux），巴黎申奧團隊經過深思熟慮之後，決定還是把口號改成英語的。

很明顯，此舉就是為了體現巴黎已經做好準備與國際接軌。而且要知道國際奧委會的所有成員中有83%都是說英語的，因此使用英語口號更能夠獲得他們的青睞。

Mon Dieu！法國民眾當然不幹了，本來就不喜歡說英語，偏偏這還是為了申辦奧運會，簡直就是本末倒置啊！因為法語本身就是奧運官方語言之一，奧運之父顧拜旦就是法國人啊！每一屆奧運會不管是開幕式閉幕式還是比賽中，現場的播報人員都是先說法語再說英語。（複習戳：奧運會開幕式為什麼先說法語？各國語言大不同讓開幕式「暗藏玄機」）

於是某法國網站率先就調侃上了「對不起了顧拜旦，巴黎申奧的口號是英語的」

推特網友：「巴黎申奧口號是英語的？那幹嘛不幹脆說俄語或者中文得了？為什麼一定要說英語呢？」

「巴黎還真是個英語城市啊，海報也是雙語的，現在連口號都是英語的了。@Anne Hidalgo 你難道是對我們自己的語言感到羞恥嗎？」

說到口號這事兒，雖然法語在奧運會中是屬於第一官方語言的地位，但大部分國家申奧的時候還是傾向於用英語口號，畢竟接受度更廣嘛。比如去年裡約奧運當時的申奧口號就是英語的「Live your passion」。

現在法國也這麼幹了，可是傲嬌民眾又伐開心了。。其實吧，何必這麼死腦筋呢？要我說，你們為啥不學學咱大北京，來個雙語的口號就好了嘛。

當年咱北京的申奧口號就是雙語的「新北京，新奧運」「New Beijing Great Olympics」。即不失對本國語言的尊重，又迎合了國際的標準。（PS：「同一個世界同一個夢想」是2008年奧運會開賽後的主題口號，和申奧口號不是一回事。）

並且2020年東京的申奧口號也採用的是雙語：Discover Tomorrow 未來（あした）をつかもう

所以你看，何必要糾結到底使用英語還是法語呢？兩種語言一起上不就好了嘛~對內宣傳用法語，對外宣傳用英語，什麼問題都沒有了。

別的國家的網友顯然也覺得法國人對這件事這麼較真有點搞笑：

「沒用阿拉伯語作口號就不錯了」

。。。。。。

總之，經歷了上次2012年奧運會申辦失敗之後，巴黎市政府對此次2024年的申辦是志在必得。他們表示屆時奧運比賽的場館不會大動土木全部新建，90%的比賽都將在已有或臨時搭建的場館裡進行。而巴黎市內那些著名的地標建築都有可能成為比賽場地。

比如埃菲爾鐵塔前面的戰神廣場

Invalides

還有凡爾賽宮的後花園。

如果這次巴黎申奧成功，那將是現代奧運會時隔100年後再次回到它的發源地。正式結果將在今年9月13日在秘魯揭曉，還是讓我們拭目以待吧。

Ref：

http://www.thelocal.fr/20170203/ ... r-olympic-games-bid

圖片源於網路

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載