昭和經典回顧：鄧麗君＜別れの予感

《別れの予感》是來自歌手鄧麗君的專輯《君之紀念冊》中的一首歌，日本著名導演是枝裕和的電影《比海更深》的名字便是來自於這首歌的歌詞：

海よりも まだ深く空よりも まだ青くあなたをこれ以上 愛するなんてわたしには 出來ない

別れの予感

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだからどこへも行かないで 息を止めてそばいて身體からこの心 取り出してくれるならあなたに見せたいの この胸の想いを

教えて 悲しくなるその理由あなたに觸れていても信じること それだけだから海よりも まだ深く空よりも まだ青く

あなたをこれ以上愛するなんてわたしには 出來ない

もう少し綺麗なら 心配はしないけどわえあしのことだけを 見つめていて欲しいから悲しさと引き換えに このいのち出來るならわたしの人生に あなたしかいらない

教えて 生きることのすべてをあなたの言うがままについてくこと それだけだから

海よりも まだ深く空よりも まだ青く

あなたをこれ以上 愛するなんてわたしには 出來ない

別離的預感

幾乎要哭出來般痛苦地愛著你

哪裡也不要去 停止氣息留在我身旁

如果你能從身上掏出心給我的話

我要把內心的想法讓你知道

請告訴我 你覺得悲哀的理由

即使觸摸到你

我也只有相信你如此而已

那是比大海還深

比天空還要藍

要超過如此般的愛你

我也做不到了

我若能再美麗一點的話就不用擔心了

因為我希望你只注視我一人就好了

若能用我的生命來換取悲傷的話

我的人生將會只有你

請告訴我 生存的意義

我會遵照你所說的

去做… 只是如此而已

那是比大海還深

比天空還要藍

要超過如此般的愛你

我也做不到了

重點單詞與語法

一、以上【いじょう】

1.以上，上述。;以上，不少於，不止，超過，以外。

例句：

見たところ彼のとしは６０歳以上だ。看起來他已經六十齣頭了。

収入以上の暮らしをする。 過超出收入的生活。

慘狀は想像以上である。 慘狀超出想像之外。

予想以上のでき 出乎意料的成績

2.以上，上述。

例句：

以上現狀を分析してみた。對以上現狀作了分析。

3.寫在信件、條文或者目錄的結尾處表示「終了」。

二、ままに

是名詞まま＋に構成狀語，類同思うとおり。

意為：任憑……那樣，隨心所欲，任意，如願，如意。

例句：

波のままに漂う 。 隨波漂流。

現場をそのままにしておく. 保護現場原樣

あてどもなくウマの走るままに任せる.自由放任のたとえ。信馬由韁 。

ありのままに白狀しろ,でたらめを言って人を巻き添えにするな。要從實坦白,不要亂咬好人

ありのままに言え,隠し立てはするな。你要照實說,不要隱瞞。

終わり