日本人對《西遊記》有多愛？竟引來多次改編翻拍！

喜歡這篇文章嗎?

戳上方「和風日語」關注我吧~

《西遊記》可能是我國最大的IP了，每年賀歲片都會有各種不同的大聖來和我們見面。

去年有《西遊記之孫悟空三打白骨精》，這個類似阿凡達的沙僧為什麼這麼扎眼。

今年有徐克和周星馳合作打造的《西遊伏妖篇》，這猴子的特效也是厲害。

《西遊記》的改編每年都有，但每年都備受爭議，我想是因為86年的《西遊記》實在經典，已經成為我們心中最無可替代的一版。

其實最早開始拍攝《西遊記》的是日本，最早的影視版《西遊記》應該是山本嘉次郎導演的《孫悟空》，影片分為兩個部分，沒有什麼打鬥場景，大量的歌舞穿插其中。

不知是否受當時的戰爭環境的影響，片中場景十分無厘頭，如圖中的孫悟空正使用機關槍==！

又比如說下面的坐飛機鏡頭。

在1952年，好像還有一部坂東好太郎飾演《大あばれ孫悟空》，不過具體內容是什麼娘娘也沒看過，並不是很清楚。

1959年，黑澤明的恩師山本嘉次郎再次導演《孫悟空》，山本老師對孫悟空也是真愛，在這兩版中，唐三藏的飾演者還都是男性~

而真正將《西遊記》電視劇化的是1978年的日版《西遊記》。

其實，1978年的電視劇《西遊記》原本計劃拍成電影，由坂東玉三郎飾演三藏法師，但後來沒請到，於是就腦洞里一下悟空和三藏的感情戲，並邀請當時話題新人夏目雅子飾演唐三藏。

讓我們來看看原先擬定的演員卡司：由坂東玉三郎飾演唐僧，古裝電影明星若山富三郎飾演孫悟空，國民相撲選手飾演豬八戒，而沙悟凈則敲定了黑澤明的愛將仲代達矢。

無論如何，這一電影計劃最終還是沒有實現，取而代之的是對日本以後的《西遊記》改編影視影響深遠的電視劇版《西遊記》。

這個版本的西遊記為日本電視劇開局25周年紀念的特別企劃，又因為1978年是中日締結和平友好條約的一年，因此在中央廣播事業局的協助下，日本版《西遊記》應運而生。

隨後又有1979年版的《西遊記II》、1993年版的《西遊記》、1994年版的《新西遊記》以及2006年版的《西遊記》。

下面，我們就來說說這五種版本《西遊記》。

1978年版的《西遊記I》

師徒四人扮演者：

孫悟空-----堺正章

唐僧-------夏目雅子（已故）

沙悟凈-----岸部四郎

豬八戒-----西田敏行

堺正章是一名著名主持人，曾在1991-1993連續三年擔任紅白歌會的總司會。

他還是一名創作型歌手，一首《再見吧，愛人》在發售當年就登上紅白歌合戰的一首歌。作曲由著名音樂人筒美京平完成。

高橋小哥和原唱堺正章本人曾一度合唱這首歌。

如果你曾經看過日本人拍攝的《西遊記》電視劇，你會發現它們有一個相同之處，這就是飾演唐三藏的演員清一色是女優！

而開啟這一先例的正是夏目雅子，許多國內觀眾也是通過這部電視劇才知道她的。

很多人會記不起來，甚至不知道她，可能跟她只活到27歲有關。但是看到她的照片，卻會感到原來還有這樣的美女。

如果你不熟悉岸部四郎，那你一定知道岸部一德，他正是岸部四郎的哥哥。

讓日劇界躲著他走的人，腹黑大BOSS專業戶。

兄弟兩不僅是個演員，還是個灰常優秀滴音樂人！同是「THE TIGERS」樂隊的成員。

每年都會被「三姑」欽點的西田爺爺已經是我們的老面孔了。他曾獲得天皇紫受勳章的話劇演員，這是日本的最高成就獎，可以說是日本的國寶級演員。

這個版本的《西遊記》在日本人心目中的地位差不多等同於86年版《西遊記》在中國人中的位置。

電視劇主題曲「Monkey Magic」由1970年代末最當紅的樂隊GODIEGO演唱，後來他們也曾來中國大陸演出。

這部電視劇在中國播出三集就被河蟹了，原因是「脫離原著」，這也成為拍攝一部中國人自己的《西遊記》的契機。

至於這部電視劇有多脫離原著，請大家自行移步B站av1869999，但是沒有字幕。

且不說女性唐僧，河童沙悟凈，純爺們觀音，其中的一些劇情設定也讓人難以理解。

圖中唐僧的KISS能治病==！

然而最毀三觀的地方是……西田敏行大叔飾演的八戒，居然是徒弟三人的顏值擔當啊喂！

雖然很多人覺得這版《西遊記》很狗血，但是不能否認86版中國《西遊記》和78版日本《西遊記》有不少相似之處：

86央視版VS78日本版

1979年版的《西遊記II》

1979年版的《西遊記II》其實是前者的延續，出演人員基本沒變，但豬八戒的扮演者由西田敏行換成了左とん平。

感興趣的請到av2090807。

1993年版的《西遊記》

師徒四人扮演者：

孫悟空-----本木雅弘

唐僧-------宮澤理惠

沙悟凈-----嶋田久作

豬八戒-----河原佐武

說到本木雅弘，就不得不提那部享譽盛名的《入殮師》，此電影榮獲第81屆奧斯卡金像獎，本木雅弘本人也因此奪得第32屆日本電影學院獎最佳男主角獎。

本木雅弘在1993年《西遊記》的扮相中，除了那兩撇銷魂的眉毛，不得不說，這位悟空還是相當美型。

唐三藏的扮演者是國人十分熟悉的日本女優宮澤理惠——依然是位女子。

而且是個非常有靈氣的大！美！女！

如今恢復單身的她於去年爆出和V6森田剛交往的報道，雖然已經44歲，但姐姐的魅力依舊不減啊~

觀世音扮演者八千草薰，寶冢出身，她是55版蝴蝶夫人女主，也是59版西遊記觀音扮演者。

旁白則由竹中直人擔任。

這一版電視劇和之前最大的不同就是孫悟空的感情線，還是和兩個人，一個是投胎做宮女的初戀，另外一個就是唐僧！

孫悟空和初戀

如果唐三藏真為男性，那這對超越時代的基友絕對要進男男CP前三。

另外，我不得不吐槽一下在這版中豬八戒和沙悟凈原型

丑哭啊有木有！我怕我放出來你們直接取關了娘娘！

1994年版的《新西遊記》

師徒四人扮演者：

孫悟空-----唐澤壽明

唐僧-------牧瀨里穗

沙悟凈-----柄本明

豬八戒-----小倉久寬

唐澤壽明飾演孫悟空。

也是熟面孔了，《白色巨塔》的經典之作讓他成為很多迷妹的擇偶標準，完全王子型。但看到這個一出生就自帶裝備的孫悟空，本人的血槽已空，我只想問：大屍凶的胸罩是哪裡買的??

沙悟凈的扮演者柄本明也算得上是老戲骨了，近幾年也一直活躍在演藝圈裡。

在最新冬日劇中《A LIFE~深愛之人~》中出演了院長一角。

另外，在《追憶潸然》、《被遺棄的松子的一生》、《新哥斯拉》、《哪啊哪啊神去村》……中都有參演。

濱崎步也在裡面擔當角色香琳（中間那位）。

2006年版的《西遊記》

師徒四人扮演者：

孫悟空-----香取慎吾

唐僧-------深津繪里

沙悟凈-----內村光良

豬八戒-----伊藤淳史

該劇由曾編寫《東京愛情故事》劇本的編劇坂元裕二執筆，還邀請了日本偶像組合SMAP成員香取慎吾以及在「電車男」中有出色表現的伊藤淳史等當紅明星主演。

21世紀的西遊記，畫風就是不一樣，看看徒弟們穿得那麼花花綠綠的。

大神（木村拓哉）還在裡面客串了一隻雞精（不對！不是雞精是幻翼大王），打鬥起來無限掉雞毛也是醉醉的~

還有Nari飾演的修周。

水川麻美飾演的丫頭。

2006年，日本富士電視台推齣電視劇《西遊記》平均收視率超過20%，最高收視率則高達百分之29.2%，成為2006年度日本最受歡迎的電視劇。

2007年又齣電影版，06年電視劇的原班人馬，師徒四人繼續賣萌耍寶~

看著這畫風就不像是拍正經劇來的，裡面出現的山寨四人組也是各種惡搞。

穿絲襪的三藏

頭頂一隻碗的沙悟凈，小草這造型~

多部未華子飾演的格格

在2016年還出了一個類似惡搞的《珍遊記》（之前的都不是惡搞？）

由松山研一主演。

這個日本版悟空全身一根毛都沒有，各種惡趣味和爛俗情節，看了前面一小段娘娘就陣亡了。

不過這部片里，迷妹們能看見你們老公的……屁股。

天！這還是我認識的L嗎？

真正要說起日本《西遊記》研究的集大成者，那就必須要提到手塚治虫。

很少有人知道這位日本當代動漫的開山鼻祖是棄醫從畫的，而影響他做出如此重大決定的卻是一位中國人——萬籟鳴。

提到萬籟鳴，大多數人腦海中第一浮現的想必就是《大鬧天宮》了，而在《大鬧天宮》之前，萬氏兄弟創作的中國第一部長片動畫《鐵扇公主》，深深吸引了手塚治虫的眼球，令他如饑似渴地閱讀和鑽研《西遊記》。

1952年開始，他創作的漫畫《我的孫悟空》（ぼくの孫悟空）在《漫畫王》雜誌上連載，一直連載了7年之久。

該作同時被世界很多國家引進出版，並於1960年被改編為動畫片《西遊記》。

2003年，為紀念阿童木誕生50周年，手塚公司推出了手塚治虫傾注了特殊感情的動畫片《我的孫悟空》。

手塚治虫在創作時，也曾經考慮過使用京劇臉譜形象，但最後還是畫成了像小熊一樣的孫悟空。

他不僅刻畫出了非常可愛的悟空形象，讓沙悟凈變成日本民間傳說中的河童，讓白龍馬成為女性，影響了其後的很多電影電視作品。

除了這些，日本還有很多改編《西遊記》的動畫版本。

《最遊記》

《七龍珠》

《西遊記！旅途的終點！》

《哆啦A夢：大雄的平行西遊記》

繪本——葛飾北齋《西遊記》

月岡芳年《通俗西遊記》

本田莊太郎《孫悟空》

水島爾保布《繪本西遊記》

CM——二宮和也為某汽車拍攝的廣告

《龍珠》動畫SP《悟空的消防隊》、《悟空的交通安全》等防災說明錄像。

《西遊記》中的師徒四人曾經一度最有希望成為中日兩國文化交流的超級使者，在日本版的《西遊記》中男女意識隱晦，人妖界線模糊，雖然與原著不符，但是也讓《西遊記》中的經典形象一直活在當下。

你曾還看過什麼日版西遊，一起和我們分享吧~

——————————————

「和風日語學習」微信公眾號：hefengriyu

每日分享精彩日語學習、考試、日本文化資訊等硬知識