DAY 144：咱們確實缺少文化教育

快，關注這個公眾號，一起漲姿勢～

DAY 144：

咱們確實缺少文化教育

我帶的中國學生以英語專業為主，當然也有很多非英語專業想要考取英語專業研究生的，但是我們在學習中過於注重語法和辭彙等等的學習，英美文化和中國文化的教育佔了少數，簡單來說，咱們英語專業的同學連美國的首都是哪裡都不知道，還有不少人告訴我在紐約，這真要命。

今天第一句

It does not do /to live in memories, /in regrets /for the good old days, /or in sadness /about friends /who are dead.

武哥解析：

先看單詞：

1.It does not do to……，表示「確實不要去做某事」 ，比如：《哈利波特與魔法石》里有一句話是： It does not do to dwell on dreams and forget to live。（不要依賴夢想而忘記生活。）

再來句型：

1. 事實與評論的關係：英文先說評論再說事實，中文先說事實再說評論。所以最後譯It does not do to……

2. 本句用了比較口語化的翻譯方法。

3. 定語從句較短可以採用前置譯法，所以friends who are dead譯為「已故的朋友」。

翻譯來了：

老想著過去，總覺得過去怎麼好怎麼好，或者總是為已故的朋友而憂傷，這是不妥的。

今天第二句

One』s thoughts must be directed /to the future, /and /to things /about which /there is something to be done.

武哥解析：

先看單詞：

1.be direct to，表示「把注意力、精力貫注在……上」，比如：The learner s attention needs to be directed to the significant things。

再來句型：

1. 注意被動語態something to be done的翻譯方法，有「被」不用「被」，在本句中用「可以」代替。

2. 主語one』s thought是無靈主語，翻譯時需要變成有靈主語，中文善於用有靈主語句，英文善於用無靈主語句。

翻譯來了：

一個人應當考慮未來，考慮一些可以有所作為的事情。

Brotherfive

2017年2月9日

Brotherfive教翻譯

歡迎關注！